歴史書の訳

正史三国志「費イ伝」の全文訳と解説をするで

788: 名無し 2017/12/06(水)20:30:21 ID:BcU
そろそろ費イ伝始めるで

789: 名無し 2017/12/06(水)20:30:34 ID:BcU
費イ、字文偉、江夏?人也。少孤、依族父伯仁。

費イは、字を文偉といい、江夏郡?県の人である。若くして父を失い、おじの伯仁を頼った。

790: 名無し 2017/12/06(水)20:31:32 ID:BcU
伯仁姑、益州牧劉璋之母也。璋、遣使迎仁、仁將游學入蜀。

伯仁のおばは、益州牧劉璋の母であった。劉璋は、使者を遣わして伯仁を迎えさせ、伯仁は費イを連れて遊学し蜀に入った。

791: 名無し 2017/12/06(水)20:32:30 ID:BcU
會先主定蜀、イ遂留益土。與汝南許叔龍、南郡董允、齊名。

折しも先主(劉備)が蜀を平定し、費イは益の地に留まった。汝南の許叔龍、南郡の董允と、名を等しくした。

792: 名無し 2017/12/06(水)20:33:33 ID:BcU
時、許靖喪子、允與イ欲共會其葬所。允、白父和請車、和遣開後鹿車給之。允有、難載之色、イ便從前先上。

この時、許靖は子を亡くし、董允と費イは共に葬儀に行こうとした。董允が、父董和に申して車を求めると、董和は後ろが開けている小さな車を給わった。董允は、乗るに難色を示したが、費イはただちに前方に先んじて乗った。

798: 名無し 2017/12/06(水)20:35:23
>>792
このときから漂うヒイの大物感ww

802: 名無し 2017/12/06(水)20:36:43 ID:BcU
>>798
マイペースな大物って印象

793: 名無し 2017/12/06(水)20:33:46
名門だったんやな

797: 名無し 2017/12/06(水)20:35:12 ID:BcU
>>793
せやで

794: 名無し 2017/12/06(水)20:33:55
蜀最後のまともな内政官キター

797: 名無し 2017/12/06(水)20:35:12 ID:BcU
>>794
ワイは郤正かと思う
余り知られてないけど

800: 名無し 2017/12/06(水)20:36:07
>>797
郤正は内政官っていうより学者なイメージだけど
どう?

806: 名無し 2017/12/06(水)20:38:48 ID:BcU
>>800
劉禅をいい方向に導いたって点で挙げてみた
なるほど学者ね

796: 名無し 2017/12/06(水)20:34:32 ID:BcU
及至喪所、諸葛亮及諸貴人悉集、車乘甚鮮。允、猶神色未泰、而イ晏然自若。

葬儀場に着くと、諸葛亮及び諸貴人がことごとく集っており、車は甚だ豪華だった。董允は、なおも気色が安泰ではなかったが、費イは落ち着いていて自若であった。

799: 名無し 2017/12/06(水)20:35:36 ID:BcU
持車人還、和問之、知其如此、乃謂允曰「吾常疑、汝於文偉優劣未別也。而今而後、吾意了矣。」

御者が戻り、董和が問うと、そのような様子を知り、董允に言った「私は常にお前と文偉(費イ)の優劣を疑って判断出来なかった。今は、わかった。」

801: 名無し 2017/12/06(水)20:36:37
>>799
董允のいいところは
なんでもカッツリやるところやから(震え声)

806: 名無し 2017/12/06(水)20:38:48 ID:BcU
>>801
董允は董允でいいところもあるってのは知ってもらいたい

804: 名無し 2017/12/06(水)20:36:52 ID:BcU
先主立太子、?與允?爲舍人、遷庶子。後主踐位、爲?門侍郎。

先主が太子を立てると、費イと董允は共に太子舍人となり、太子庶子に昇進した。後主(劉禅)が帝位につくと、黄門侍郎となった。

805: 名無し 2017/12/06(水)20:37:45
費イもそのうち無双に来そう

807: 名無し 2017/12/06(水)20:38:56
>>805
武器はばくち用のサイコロセットやな

812: 名無し 2017/12/06(水)20:42:37
>>807
博打趣味な文官はキャラとしては面白そう

808: 名無し 2017/12/06(水)20:39:00 ID:BcU
丞相亮南征還、羣寮於數十里逢迎。年位多在イ右、而亮特命イ同載、由是衆人莫不易觀。

丞相諸葛亮が南征から帰ると、官僚たちは数十里まで迎えに行った。年と官位は多くの者が費?の上だったが、諸葛亮は特に費イを共に(車に)乗せ、そのため衆人で見方を変えぬ者はなかった。

815: 名無し 2017/12/06(水)20:44:27
王平「ワイはもうモブで通すしかないんかなぁ……」

818: 名無し 2017/12/06(水)20:45:32
>>815
あんたはそのうち出るやろ
たぶん

819: 名無し 2017/12/06(水)20:46:21
>>815
武器は……せやな、竹簡かな?(煽り)

820: 名無し 2017/12/06(水)20:47:10
>>819
知ってる文字10個もないとか書かれてるやねぇ

822: 名無し 2017/12/06(水)20:48:40
>>820
唐突に魏延が王平になったりして
で新キャラが魏延になる

821: 名無し 2017/12/06(水)20:48:19 ID:BcU
亮以初從南歸、以イ爲昭信校尉、使?。孫權、性既滑稽、嘲?無方。諸葛恪、羊衞等、才博果辯。

諸葛亮は南から帰った当初、費イを昭信校尉とし、呉に遣わした。孫権は、性が能弁で、人を嘲ることきまりがなかった。諸葛恪、羊衛らは、才が多く弁が立った。

824: 名無し 2017/12/06(水)20:49:22 ID:BcU
論難鋒至、イ、辭順義篤、據理以答、終不能屈。

論難し舌鋒をふるったが、費?は、正しい言葉と篤実さで、理によった答えをしたので、終いまで屈さなかった。

825: 名無し 2017/12/06(水)20:50:39
費イさん伝承で鶴に乗ってるとかあって草

828: 名無し 2017/12/06(水)20:52:26 ID:BcU
>>825
そんなんあるんか
どんな話なんや?

831: 名無し 2017/12/06(水)20:54:19
>>828
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/費イ

これの伝承のとこに載ってるで
まぁ、大した記述やないけど

834: 名無し 2017/12/06(水)20:55:11 ID:BcU
>>831
サンガツ
後で呼んでみるで

826: 名無し 2017/12/06(水)20:50:44 ID:BcU
權、甚器之、謂イ曰「君、天下淑德、必當股肱蜀朝。恐不能數來也」還、遷爲侍中。

孫権は、甚だ重んじ、費イに言った「君は、天下の徳がある人物で、必ず蜀朝の股肱となろう。恐らく何度も来られないだろう」帰ると、侍中に昇進した。

838: 名無し 2017/12/06(水)20:56:30
>>826
鄧芝と並ぶ孫権のお気に入りすこ

841: 名無し 2017/12/06(水)20:57:47 ID:BcU
>>838
孫権特有の論破してやろうと思って
出来なかったら尊敬
いいやつなんだか悪い奴なんだか

827: 名無し 2017/12/06(水)20:51:51 ID:BcU
亮北住漢中、請イ爲參軍。以奉使稱旨、頻煩至?。建興八年轉爲中護軍、後又爲司馬。

諸葛亮は北のかた漢中に行くと、費イを参軍とした。使命を奉じるとその旨にかなうので、頻繁に呉に行った。建興八年(230年)中護軍となり、後にまた司馬となった。

829: 名無し 2017/12/06(水)20:53:02 ID:BcU
?軍師魏延與長史楊儀相憎惡、?至並坐爭論、延或舉刃擬儀、儀泣涕橫集。

この時軍師魏延と長史楊儀は憎み合っており、同席して論争するたびに、魏延はあるいは刃を挙げて楊儀に突き付け、楊儀は涙を流し顔の横にためた。

832: 名無し 2017/12/06(水)20:54:48
軍師魏延…すごく違和感w

836: 名無し 2017/12/06(水)20:56:09 ID:BcU
>>832
軍師って現代のイメージと違うんや
決して魏延が参謀ってわけではないで

844: 名無し 2017/12/06(水)20:58:46
>>836
辻ーん「お、そうだな」

830: 名無し 2017/12/06(水)20:54:02 ID:BcU
イ、常入其坐間、諫?分別、終亮之世、各盡延儀之用者、イ匡救之力也。

費?は、常に座の間に入り、諌め諭して分かれさせ、諸葛亮の時代が終わるまで、魏延と楊儀が働きを尽くせたのは、費イが助けたおかげである。

835: 名無し 2017/12/06(水)20:55:17 ID:BcU
亮卒、イ爲後軍師。頃之、代?エン爲尚書令。エン自漢中還?、イ遷大將軍、?尚書事。

諸葛亮が亡くなると、費イは後軍師となった。しばらくして、蒋エンに代わり尚書令となった。蒋エンが漢中から?に帰ると、費イは大将軍、録尚書事に昇進した。

837: 名無し 2017/12/06(水)20:56:23 ID:BcU
延熙七年魏軍次于興勢、假?節、率衆、往禦之。

延熙七年(244年)魏軍が興勢に駐屯すると、費イに節を与え、衆を率いさせ、防ぎに行かせた。

840: 名無し 2017/12/06(水)20:57:34
>>837
そして、ちゃっかり軍事もできちゃう費イほんとすこ

845: 名無し 2017/12/06(水)20:59:10 ID:BcU
>>840
演義やと軍事は姜維の功績に吸収されるからね

839: 名無し 2017/12/06(水)20:57:14 ID:BcU
延熙七年魏軍次于興勢、假イ節、率衆、往禦之。

延熙七年(244年)魏軍が興勢に駐屯すると、費イに節を与え、衆を率いさせ、防ぎに行かせた。

843: 名無し 2017/12/06(水)20:58:24 ID:BcU
光祿大夫來敏、至イ許別、求共圍棊。于時、羽檄交馳、人馬?甲、嚴駕已訖。?、與敏留意對戲、色無厭倦。

光禄大夫来敏は、費イに別れを告げに来て、共に囲碁をするよう求めた。この時、羽檄(急を告げる文章)が飛び交い、人馬は鎧をつけ、車の用意も済んでいた。費イは、来敏との対局に熱中し、嫌がる様子はなかった。

846: 名無し 2017/12/06(水)20:59:20 ID:BcU
敏曰「向聊、觀試君耳。君、信可人。必能?賊者也」イ至、敵遂退、封成?侯。

来敏は言った「先ほどはいささか、君を試しただけだ。君は、信ずるに足る人だ。必ず賊を処理出来よう」費イが到ると、敵は遂に退き、成郷侯に封じられた。

847: 名無し 2017/12/06(水)20:59:58
>>846
老害来敏きたー!

849: 名無し 2017/12/06(水)21:01:09 ID:BcU
>>847
行動が異常とか書かれてるんだよね
いったいなにしたんや

848: 名無し 2017/12/06(水)21:00:22 ID:BcU
エン、固讓州職、イ復領益州刺史。イ、當國功名、略與エン比。

蒋エンは、州の職を固辞したため、費イはまた益州刺史となった。費イの、国に対する功名は、ほとんど蒋エンに比肩した。

851: 名無し 2017/12/06(水)21:01:25
蒋?さん、自分の能力の幅理解してるのすこ

852: 名無し 2017/12/06(水)21:02:13 ID:BcU
>>851
論議の逸話とか読むとその部分がよくわかるよね
蜀屈指のぐう聖

850: 名無し 2017/12/06(水)21:01:19 ID:BcU
十一年、出住漢中。自エン及イ、雖自身在外、慶賞刑威皆遙先諮斷然後乃行、其推任如此。

十一年(248年)、漢中に出て留まった。蒋?から費イに至るまで、身体が外にあっても、恩賞と刑罰は皆遥か先に諮問して決定されしかる後に実行され、その信任はこのようであった。

853: 名無し 2017/12/06(水)21:02:23 ID:BcU
後十四年夏、還成都。成都望氣者云、都邑無宰相位、故冬復北屯漢壽。

後の十四年(251年)夏、成都に帰った。成都の運気を見れる者が、都には宰相の位がないと言い、ゆえに冬にまた北のかた漢寿に駐屯した。

854: 名無し 2017/12/06(水)21:03:25 ID:BcU
延熙十五年、命イ開府。十六年?首大會、魏降人郭循、在坐。イ歡飲沈醉、爲循手刃所害。諡曰敬侯。

延熙十五年(252年)、費?に府を開かせた。十六年(253年)の年初の大宴会に、魏から降伏した郭循が、座にいた。費イは楽しく飲んで泥酔し、郭循の刃で害された。諡して敬侯といった。

856: 名無し 2017/12/06(水)21:04:24
>>854
酒に酔いながら死んでいったのは
一国の宰相としては糞だけど
男としてはかっこいい気もする

857: 名無し 2017/12/06(水)21:05:25
>>856
いや、かっこ悪いか

864: 名無し 2017/12/06(水)21:08:21 ID:BcU
>>857
暗殺はいい死に方とはいえんな

855: 名無し 2017/12/06(水)21:04:23 ID:BcU
子承嗣、爲?門侍郎。承弟恭、尚公主。イ長女、配太子?爲妃。

子の費承が後を継ぎ、黄門侍郎となった。費承の弟費恭は、公主を娶った。費イの長女は、太子劉?と配偶して妃となった。

858: 名無し 2017/12/06(水)21:06:05
蜀は惜しい人を失ったわね…

864: 名無し 2017/12/06(水)21:08:21 ID:BcU
>>858
本当にそうやな
彼が残っていたら
姜維をセーブできたかもしれないし

894: 名無し 2017/12/06(水)21:21:50
ヒイの特技といえばやっぱ事務処理能力よな
PCどころか木版印刷すらない時代では
貴重な能力


901: 名無し 2017/12/06(水)21:23:58 ID:BcU
>>894 
董允と比べてハイスペックだったって
逸話とかあるしな 

859: 名無し 2017/12/06(水)21:06:22 ID:BcU
これで終わりやけど費イは姜維と同じ巻に立伝されているから
姜維の評と同時に紹介するで
というわけで姜維伝を続けてやっていくからよろしくや

-歴史書の訳
-

© 2021 知識の城 群雄割拠 Powered by AFFINGER5