正史三国志「張遼伝」の全文訳と解説をするで

張遼は字を文遠といい、雁門郡馬邑県の人である。元は聶壱の後裔であるが、怨みを避けるため姓を変えた。若くして郡吏となった。

漢末の并州刺史丁原は、張遼の武力が人を越えるため、召して従事とし、兵を率いて京都に行かせた。

何進は河北に遣わして兵を募らせた。千余人を得て、帰った。何進は敗れており、兵を率いて董卓に属した。董卓が敗れると、兵を率いて呂布に属し、騎都尉に昇進した。

呂布が李?のために敗れると、呂布に従い東の徐州に行った。魯の相となり、この時年は二十八であった。

太祖（曹操）が呂布を下?で破ると、張遼はその衆を率いて降伏し、中郎将となり、関内侯の爵位を賜った。

幾度も戦功があり、裨将軍に昇進した。袁紹を破る際、別に張遼遣わし魯国の諸県を平定させた。

夏侯淵と昌?を東海で包囲した。数か月して兵糧が尽き、議して軍を引き連れて帰ろうとすると、張遼は夏侯淵に言った「数日諸所の包囲に行くたびに、昌?は常に張遼を目視します。また矢を射るのは更に稀です。

これは必ず昌?に躊躇があり、ゆえに力戦しないのです。張遼は語りかけてみたく、あるいは誘えるかもしれません」こうして使者が昌?に言った「公（曹操）の命があり、張遼から伝えさせる」

昌?は果たして下りて張遼と語り、張遼は説いた「太祖（曹操）には神武があり、まさに徳で四方を懐かせており、先に付随した者は大きな恩賞を受けている」昌?はそこで降伏した。

張遼は遂に単身で三公山に上り、昌?の家に入って妻子に拝謁した。昌?は歓喜し、随行して太祖の元に参った。

太祖は昌?を帰らせ、張遼を責めて言った「これは大将のやり方ではないぞ」張遼は謝って言った「明公の威信は四海に顕著です。張遼は聖旨を奉じているので、昌?は必ず害さないと考えました」

袁譚袁尚を黎陽で討伐するのに従い、功があり、行中堅将軍となった。袁尚を?で攻めるのに従ったが、袁尚は堅守し下らなかった。

太祖は許に帰り、張遼と楽進に陰安を抜かせ、その民を河南に移した。また?を攻めるのに従った。?は破れ、張遼は別に趙国常山に行き、緑山の諸賊及び黒山の孫軽らを招安した。

袁譚攻めに従った。袁譚は破れ、別軍の将として海浜に行き、遼東の賊柳毅らを破った。?に帰ると、太祖は自ら張遼を出迎え、引き連れて共に（車に）乗った。張遼を盪寇将軍とした。

また別に荊州を攻撃し、江夏の諸県を平定し、帰って臨潁に駐屯し、都亭侯に封じられた。

袁尚を柳城で征伐するのに従い、にわかに蛮人と遭遇した。張遼は太祖に戦いを勧め、甚だ奮起した。太祖は勇壮だと思い、自ら持っていた旗を張遼に授けた。遂に攻撃して大破し、単于?頓を斬った。

この時荊州は平定されておらず、また張遼を遣わして長社に駐屯させた。進発するに臨み、軍中で謀反した者がおり、夜混乱を起こし火を放ったので一軍がことごとく乱れた。

張遼は左右に言った「動くな。これは一つの陣営がことごとく造反したのではなく、必ず変を起こした者がいる。人を混乱させようとしているだけだ」こうして軍中に命じた「反していない者は座れ」

張遼は親衛の兵数十人を率い、陣の中央で立った。乱が定まった頃に、すぐさま首謀者を捕らえて殺した。

陳蘭、梅成は?族のいる六県をもって背いた。太祖は于禁、臧霸らを遣わして梅成を討伐させ、張遼には張?、牛蓋らを督させて陳蘭を討伐させた。

梅成が偽って于禁に降伏すると、于禁は帰った。梅成は遂にその衆を率いて陳蘭の元に行き、転じて?山に入った。?の中には天柱山があり、高く険しいこと二十余里であった。道は険しく狭く、歩ける道はわずかに通じ、陳蘭らはその上に砦を築いた。

張遼が進もうとすると、諸将は言った「兵は少なく道は険しく、深く入るのは難しいでしょう」張遼は言った「これはいわゆる一対一で、勇者が前に進めるだけだ」遂に山の下まで進んで陣営を敷き、攻撃した。

いちいち格好ええのな

陳蘭、梅成の首を斬り、その衆をことごとく捕虜とした。太祖は諸将の功を論じ、言った「天山に登り、峻険を踏んだ。陳蘭、梅成の首を取ったのは、盪寇（張遼）の功だ」邑を増やし、仮節となった。

太祖は孫権征伐から帰ると、張遼と楽進、李典らに七千余人を率いさせて合肥に駐屯させた。

太祖が張魯を征伐すると、護軍薛悌に命令書を与え、箱の縁に記しておいた「賊が到れば開け」にわかに孫権が十万の衆を率いて合肥を囲み、

でも一万対七千やと孫権軍が少ないし
実際どれくらいの兵力なんかね？

かくして共に命令書を開くと、命令書には「もし孫権が到れば、張、李将軍は出陣せよ。楽将軍は護軍（薛悌）を守り、戦うことなきよう」諸将は皆疑った。

張遼は言った「公は遠征して外におり、救援が来るころには、彼らは我らを必ず破っているだろう。この教えは、包囲されぬうちに逆に攻撃し、その勢いを挫いて衆の心を安心させ、しかる後に守れというのだ。

成功と失敗の機は、この一戦にあるのに、諸君はどうして疑うのか？」李典もまた張遼に賛同した。

こうして張遼は夜敢えて従う士を募り、八百人を得た。牛を打ち殺して将士に食べさせ、翌日大戦しようとした。

夜明け、張遼は甲冑を着て戟を持ち、先頭になって陣を落とし、数十人を殺し、二将を斬り、自分の名を大声で叫び、塁に突入し、孫権の麾下に到った。

孫権は大いに驚き、衆はやるべきことがわからず、高い丘に逃げ登り、長戟で自分を守った。

あ、徐盛はポイーで

張遼は孫権を下りて来て戦えと叱ったが、孫権は權動かず、張遼の率いている兵が少ないのを見ると、かくして（人を）集めて張遼を幾重にも囲んだ。張遼は包囲を左右し、前を厳しく攻撃した。包囲は開き、張遼は麾下の数十人を率い脱出した。

残された衆が呼びかけた「将軍は我らを見棄てられるのか！」張遼は戻って包囲に突撃し、残された衆を脱出させた。孫権の人馬は皆敗走し、当たろうとする者はなかった。

明け方から日中まで戦い、呉人の気力を奪った。戻って守備すると、衆の心はかくして安んじられ、諸将は皆感服した。

孫権は合肥で対峙して十余日となったが、城は抜けず、かくして撤退した。張遼は諸軍を率いて追?し、幾度も孫権を捕らえようとした。太祖は張遼を勇壮だと思い、征東将軍にした。

建安二十一年（216年）太祖はまた孫権を征伐し、合肥に到った。張遼の戦った場所を巡ると、嘆息すること久しく、かくして張遼の兵を増やした。諸軍を多く留め、駐屯を居巣に移した。

関羽が曹仁を樊で囲んだ。折しも孫権が藩を称しており、張遼及び諸軍を召して尽く曹仁の救援に戻した。張遼が行かぬうちに、徐晃が関羽を破り、曹仁の包囲を解いた。

張遼は太祖と摩陂で会した。張遼の軍が到ると、太祖は輦に乗り労いに出た。帰り、陳郡に駐屯した。

文帝が王位に就くと、前将軍に転じた。（領地を）分けて兄張汎及び一子を列侯に封じた。

孫権がまた背くと、張遼を合肥に戻して駐屯させ、張遼の爵位を都郷侯に進めた。張遼の母に車を給わり、兵馬に張遼の家族が駐屯に行くのを護送させた。

張遼の母が到る時に先導と扈従（貴人の従者）に出迎えさせた。諸軍将吏を監督する者は、皆道端に羅列して拝み、見た者はこれを栄誉とした。

文帝が帝位に就くと、晋陽侯に封じられ、邑を千戸増やされ、前と併せて二千六百戸となった。

黄初二年（221年）、張遼は洛陽宮に入朝した。文帝は張遼を引き入れて建始殿で会い、自ら呉を破った時の状況を問うた。

文帝は嘆息し左右を顧みて言った「これもまた古の召虎（周の穆公）だ」（彼の）為に邸宅を立てまた特に張遼の母の為に御殿を作った。張遼に従って呉軍を破った応募の歩兵を、皆虎賁とした。

孫権がまた藩を称した。張遼は戻って雍丘に駐屯し、病となった。文帝は侍中劉曄に太医を連れさせて遣わし、病を見させた。虎賁が容体を問い、道路に連なった。

病が癒えぬうちに、文帝は張遼を迎えにやり行在所に連れて来させ、車駕で自ら臨み、その手を取り、御衣を賜った。太官は、日々御食を送った。病が少し治ると、帰って駐屯した。

孫権がまた背くと、文帝は張遼を舟に乗らせ曹休と共に海陵に行かせ長江に臨ませた。孫権は甚だ恐れ、諸将に命じた「張遼に病があろうとも、当たってはならず、慎むのだ」この年、張遼は諸将と孫権の将呂範を破った。

張遼は病が重くなり、遂に江都で死に、文帝は流涕した。剛侯と諡された。

評に曰く。太祖はこのような武功を立てたが、時の良将五子（張遼・楽進・于禁・張コウ・徐晃）が第一だった。