正史三国志「公孫瓚伝」の全文訳と解説をするで

公孫賛は、字を伯珪といい、遼西郡令支県の人である。郡の門下書佐となった。

容姿に威儀があり、大声であったため、侯太守は重んじ、娘を嫁がせた。?郡の盧植の元に遣わし、経書を読ませた。後にまた郡吏となった。

劉太守が事件に連座し、廷尉に召喚された。公孫賛は車の御者となり、自ら人夫となって養った。劉が日南に移されると、公孫?は米、肉を北芒の山上に供え、先祖を祭った。

杯を挙げて祈った「昔は人の子でしたが、今は人の臣で、日南に行こうとしております。日南には瘴気があり、あるいは帰れない恐れがあります。先祖とここでお別れいたします」

再拝し慷慨して起った。この時これを見た者でむせび泣かぬものはなかった。劉は、道中で赦免されて帰った。

公孫賛は孝廉に挙げられて郎となり、遼東属国長史に任じられた。かつて数十騎を従え、塞を出て行くと、鮮卑数百騎を見かけた。公孫賛はかくして空虚な亭の中に撤退して入った。

従騎を纏めて言った「今これに突撃せねば、皆死ぬぞ」公孫賛はかくして自ら矛を持ち、両側の頭に刃をつけ、馳せ出で異民族を刺し、数十人を殺傷した。

またその従騎の半分を亡くしたが、遂に免れた。鮮卑は懲りて止め、後にはまた塞に入ろうとしなかった。?の令に昇進した。

光和（178-84年）中、涼州で賊が蜂起した。幽州の突撃騎兵三千人を発し、公孫賛に都督行事の割符を貸し与え、これを率いさせた。

軍が薊中に到った。漁陽の張純は、遼西の烏丸丘力居らを誘って背き、薊中で略奪し、自らを将軍と号した。吏民をさらい、右北平、遼西の属国の諸城を攻め、到る所で破った。

公孫賛は、領する兵を率いて張純らを追討し、功があった。騎都尉に昇進した。

属国の烏丸の貪至王が、部族の人を率い公孫賛の元に行って、降伏した。中郎将に昇進し、都亭侯に封じられた。

進んで属国に駐屯し、異民族と攻?し合って五、六年となった。丘力居らは鈔略青、徐、幽、冀で略奪した。四州はその被害を受けたが、公孫?は防げなかった。

朝廷で評議があった。宗正である東海の劉伯安（劉虞）には、徳義があった。昔、幽州刺史となると恩信が著しく、戎狄はこれになついた。鎮撫させれば労せずに衆を定められるとした。かくして劉虞を幽州牧とした。

劉虞が到った。使者を異民族の中に遣わし、利害を告げた。責め、張純の首を送らせようとした。丘力居らは劉虞が到ったと聞くと、喜んだ。各々通訳を遣わし、帰服した。

公孫賛は劉虞が功を立てるのを阻害しようとし、かくして密かに人を遣わして異民族の使者を殺させた。異民族はこの実情を知り、隠れて劉虞に会いに行った。劉虞は上奏し、諸所の駐屯を止めさせた。ただ公孫?を留め、歩騎一万人を率いさせて右北平に駐屯させた。

純張は、かくして妻子を棄てて鮮卑に逃げ入った。食客となっていた王政に殺され、首は劉虞に送られた。王政は列侯に封じられた。

劉虞は功により太尉となり、襄賁侯に封じられた。たまたま董卓が洛陽に到り、劉虞は大司馬に昇進し、公孫賛は奮武将軍となり、薊侯に封じられた。

この時、袁術は孫堅を遣わし陽城に駐屯させて董卓を拒んだ。袁紹は周昂を遣わしてその場所を奪った。袁術は公孫越と孫堅を遣わして周昂を攻めさせたが、勝てなかった。

公孫越は、流れ矢に当たって死んだ。公孫賛は怒って言った「余の弟が死に、禍は袁紹から起こった」遂に軍を出して磐河に駐屯し、袁紹に報復しようとした。袁紹は恐れた。

（袁紹は）もっていた勃海太守の印綬を、公孫賛の従弟公孫範に授け、郡に遣わした。これをもって盟を結んで援助させようとした。公孫範は、勃海の兵で公孫?を助けた。青、徐の黄巾を破り、兵は益々盛んになった。

界橋に進軍した。厳綱に冀州を治めさせ、田楷に青州を治めさせ、単経に?州を治めさせ、諸郡県（長官を）に置いた。

袁紹は、広川に駐屯した。麹義を先鋒として公孫賛と戦わせ、厳綱を生け捕った。公孫賛軍は勃海に敗走し、公孫範と共に薊に帰った。大きな城の東南に小さな城を築いた。劉虞と接近し、だんだん恨み合うようになった。

劉虞は公孫賛が変を起こすのを恐れた。かくして挙兵して公孫賛を襲った。劉虞は公孫賛に敗れ、居庸に逃げた。公孫賛は居庸を攻め抜き、劉虞を生け捕り、劉虞を護送して薊に帰った。

偶然董卓が死ぬと、天子は使者段訓を遣わし、劉虞の邑を増やし六州を督させた。公孫?は前将軍に昇進し易侯に封じられた。

公孫?は、劉虞が帝号を称そうとしたと誣告し、段訓を脅し、劉虞を斬った。公孫?は段訓を上奏し、幽州刺史とした。公孫賛は、かくして驕慢になり、過ちを覚え善を忘れ、多くの者を害した。

劉虞の従事で漁陽の鮮于輔、斉周、騎都尉鮮于銀らは、州の兵を率い、公孫賛に報復しようとした。燕国の閻柔には、元より恩徳と信頼があった。共に閻柔を推挙し、烏丸司馬とした。

閻柔は、烏丸、鮮卑を招き、異民族と漢族の数万人を得た。公孫賛の置いた漁陽太守鄒丹が、?北で戦った。これを大破し、鄒丹を斬った。

袁紹もまた麹義及び劉虞の子劉和に兵を率いさせ、鮮于輔と会合させ、公孫賛を攻撃させた。公孫賛軍は何度も敗れ、かくして逃げて易京に帰り、固守した。

周囲の塹壕を、十重にした。塹壕の内に京を築き、皆高さは五、六丈で、その上に楼を作った。中央の塹壕の京は、特に高さが十丈であった。自らの居所とし、穀物三百万斛を積んだ。

公孫賛は言った「昔、天下の事は指揮すれば定められると言った。今日これを見ると、私に決められることではない。兵を休ませ、農業に努め穀物を蓄えた方がよろしい。

兵法にも『百楼は攻めず』とあり、今我が楼は、櫓が千重だ。ここの穀物を食べ尽くすまでには、天下の事を十分知れる。」これをもって、袁紹を疲弊させようとした。袁紹は、将を遣わしてこれを攻めたが、連年しても抜けなかった。

建安四年（199年）、袁紹は全軍でこれを囲んだ。公孫賛は子を遣わして黒山賊に救援を求めた。また、自ら突撃騎兵を率いて真っ直ぐと出で、西南山に拠り、黒山の衆を擁し、冀州で横行し、袁紹の後方を断とうとした。

救援が来たら、内外から袁紹を攻撃しようとした。人を遣わして子に書を与えた「期を決め兵が到れば、火を挙げて呼応せよ」袁紹の斥候が、その書を手に入れた。

期になると火を挙げた。公孫賛は救援が来たと思い、出陣して戦おうとした。袁紹は伏兵を設けて攻撃し、大破した。また帰って守った。

袁紹は地下道を作り、楼を突き壊し、だんだんと中京に近づいた。公孫賛は、自らが必ず敗れると悟り、妻子を殺し尽くし、自殺した。

評に曰く。公孫賛は、京を保ち、座して族滅を待った。