正史三国志「魯粛伝」の全文訳と解説をするで

魯粛は字を子敬といい、臨淮東城の人である。

生まれてすぐに父を失い、祖母と共に暮らした。
家は財産で富み、性格は施しを好んだ。

この時天下は乱れていたが、魯粛は家のことを治めずして、大いに財貨を散財し、田地を売って貧困のものに施して士と結ぶことに務め、甚だ郷邑の歓心を得た。

周瑜が居巣長になり数百人を率いて故意に通過して魯粛の機嫌を伺い、併せて資源兵糧を求めた。

魯粛の家には二つの米蔵があり、各々三千斛の米があった。魯粛は一つの米蔵を指し周瑜に与えた。周瑜は益々その優れていることを知り、遂に親交を結び、公孫僑と季札のような交わりをした。

袁術はその名声を聞き魯粛を東城長に就けた。魯粛は袁術に秩序がなく、共に事を企てるのに不足しており、老人を携え侠を軽んじる少年百余人と南の居巣に到り周瑜に付いた。

周瑜の東に渡るのに共に同行し、曲阿に家を留めた。
曾祖母が亡くなり、帰って東城に葬った。

劉子揚（劉曄）は魯粛と友人であり、魯粛に手紙を送って言った

魯粛はその計を然りと答えた。

魯粛は葬儀を終えて曲阿に帰り、北に行こうとした。
周瑜と会ったが、その時魯粛の母は移動して呉に到着していた。
魯粛はつぶさに現状を周瑜に語った。

その時、孫策は既に死んでおり、孫権はなお呉に住んでいた。

周瑜は魯粛に言った「昔馬援が光武帝に答えて言うに『今の世はただ君主が臣下を選ぶのではなく、臣下もまた君主を選ぶのです』今主人（孫権）は賢者に親しみ士を貴び、奇才を受け入れ異才を集めている。

※馬援は光武帝に仕えた漢の功臣
　趙奢を祖先に持ち、その子孫こそが蜀の馬超である

私が聞くに昔の哲人の秘密の論に天運を受け継ぎ劉氏に代わるものが必ず東南において興るという。私が事の趨勢を推論するにそのことは運命である。しまいには帝王となり天命に適い、烈士は龍にすがり鳳凰に従うように馳せ参じる時である。

私もこの域に達した。足下（魯粛のこと）よ、子揚（劉曄）の言葉で意に介さぬように」魯粛はその言葉に従った。

周瑜がこのように薦めるのは、魯粛の才が時期の助けを得られ、広くこのような才を求め、これをもって功を成すべきであるからだ。去らすべきではないからだ。

孫権はすぐに魯粛を引見し、共に語って甚だ喜んだ。賓客の皆が退出して魯粛もまた辞して出た。孫権はただ一人魯粛を引き留めて返させベッドで共に酒を飲んだ。

こうして密かに議論して言った「今漢室は危機にあり、四方は雲の如く入り乱れている。私は父兄の事業を承り桓公、文公のような功を有したいと思っている。君に目をかけたが、どのように補佐してくれるのだろうか」

魯粛は答えて言った「昔、高帝（劉邦）の勢力が弱かったとき義帝を尊敬し従事しようとしましたがそれが出来ず、義帝は項羽に殺されました。

今曹操は昔の項羽のようであります。
将軍は何故桓公文公のようになれましょうか？

魯粛が密かに計るに、漢室の復興は出来ず、曹操もまた除くことが出来ないでしょう。将軍が計るべきは、ただ江東を鼎の足のごとく地盤として天下の隙を見ることでしょう。

このように規範すれば、自らを嫌悪することはありません。北方の何者も誠に任務が多いのです。その任務の多さに付け込んで黄祖を除き進軍して劉表を討伐し、長江をすべて手に入れこの地に拠り、しかる後帝王を号して天下を計れば、高帝の業となりましょう」

孫権は言った「今、私はただ一方に力を尽くし、漢を補佐することだけを願っている。この言は私が及ぶところではない」

張昭は魯粛に謙虚さが不足しているとすこぶる毀損し、魯粛は年若く粗忽で用いるべきでないとした。

孫権は意に介さず、益々重用し、魯粛の母は衣服や幃帳（垂れ幕）、
住居や雑貨を賜った。富は昔に匹敵した。

劉表が死んだ。魯粛は進言して説いた「そもそも荊州と楚は隣接した国で、水流は北に順じ、外は長江と漢川を帯び、内は山と丘を険阻とし、金城の堅さがあり、肥沃な土地は万里あり、士と民は豊富におります。もし、この地に拠れば、帝王の資本となります。

今劉表が新たに亡くなり、その二子は元より親睦せず、軍中の諸将は各々が分かれております。加えて劉備は天下の梟雄で曹操に隙があると劉表に身を寄せました。

劉表は劉備の才能を憎み、用いませんでした。もし劉備と彼ら（劉表の二子）が心を同じくして協力すれば慰撫して同盟を結ぶのがよいでしょう。もし心を違えていれば、別に計って大事を成すのがよろしいでしょう。

魯粛がお願い申し上げます、命を奉じて劉表の二子の弔問をして、併せて軍中の重要人物を慰問し、劉備に説いて劉表の兵を慰撫させ、心を同じくし、意を一つにし、共に曹操を治めさせましょう。劉備は必ず喜んで命に従います。

そのように調和できれば天下は平定出来ましょう。今速やかに行かなければ、恐らく曹操に先を越されましょう」孫権はすぐに魯粛を行かせた。

夏口に到着し、曹操が既に荊州に向かっていると聞き、朝夜兼行した。南郡に到った時には、劉表の子劉琮が既に曹操に降伏し、劉備は恐れ慌て奔走し、南に長江を渡ろうとしていた。

魯粛はこれを迎えに行き、当陽の長坂に到着して劉備と会い、孫権の心のうち、及び江東が強いことを述べ、劉備に孫権と力を合わせることを勧めた。劉備は甚だ歓喜した。

時に諸葛亮は劉備に随行しており、魯粛は諸葛亮に言った「私は子瑜（諸葛瑾）の友である」すぐに交流を結んだ。劉備は遂に夏口に到着し、諸葛亮を使者として孫権に遣わし、魯粛もまた復命しに行った。

※諸葛瑾は諸葛亮の兄

孫権に会うと、孫権は曹操が東征しようとの情報を得て諸将が議論していた。皆孫権に降伏を勧め、魯粛は一人言を出さなかった。

孫権は衣を直しに立つと魯粛はその下を追い、孫権はその意を知っていたので、魯粛の手を取って言った「卿（魯粛のこと）よ、何を言わんとするのだ？」

魯粛は答えて言った「群臣の議論から察するに、専ら将軍を誤らせ、大事を計るのに不足しております。今、魯粛は曹操に降伏出来ます。将軍は出来ないでしょう。

何をもってこれを言うかというと、今魯粛が曹操を迎えれば曹操は私を郷里に帰し、その位を品評し、なお曹操の下で従事を失わず、牛車に乗り、吏卒を従え、士と交遊し、様々な官職を受けられ、州郡を失いません。

将軍が曹操を迎えれば安全な場所に帰ることを欲することになるでしょう（安全ではいられない）。願わくば早めに大計を定め、群臣の議論を用いることのなきよう」

孫権は嘆息して言った「群臣の議論は甚だ私を失望させた。今、卿は大計を開示し、正に私と同じであった。これは天が卿を私に賜ったのだろう。」

時に周瑜は命を受け?陽に到っていた。魯粛は追って孫権に周瑜を召して帰るようにさせた。遂に周瑜は事を行わせる（曹操と戦う）任を受け、魯粛を賛軍校尉にしてそのはかりごとを助けさせた。

曹操を破り敗走させると、
魯粛はすぐに帰還し、孫権は諸将に魯粛を迎えさせた。

魯粛は御殿に入り礼拝しようとしたが、孫権は立って礼を尽くし言った「子敬（魯粛）よ、私が鞍を持って下馬させ迎えれば、卿（魯粛）を顕彰するに足りるだろうか？」魯粛は小走りに進み出て言った「足りません」諸将はこれを聞き、愕然としない者はなかった。

座に着き、おもむろに鞭を挙げて言った「願わくば貴き人（孫権）よ、威徳を天下に広め、全土を統括し、帝業を成してくだされ。更に賢者への礼をもって魯粛を取り立てて下されば初めて顕彰となりましょう」孫権は手のひらを撫でて笑った。

※安車?輪＝賢者をもてなすこと

この後、劉備が京城に詣でて孫権に見え、荊州を都督することを求めた。ただ魯粛が孫権にこれを貸し、共に曹操を拒むことを勧めた。曹操は孫権が土地を劉備に与えたと聞き、書を作っている途中であったが、地面に筆を落とした。

正史には南郡を譲ったという記載はないが
劉備は麋芳を南郡太守としており、
どの時期かは不明であるが南郡を借りたのは明白
劉備は「涼州をとった後に荊州を返す」と述べており
荊州（南郡）借用を認めている

孫権は後に荊州返還を求めたが
その土地は長沙、零陵、桂陽で劉備が借りた土地ではない
孫権は荊州を攻め、劉備と争ったが最終的に和睦した
結果
南郡、武陵、零陵を劉備の所属とし、長沙、桂陽を孫権の所属とした

要約するに荊州領土問題は南郡を返還しなかった劉備と
南郡以外の土地まで返還を求めた孫権によって生じた問題であるといえる

魯粛の知略は任をこなすことに足り、私（周瑜）の代わりにすることを請います。周瑜は死ぬ日が来ても、思うところを尽くせます」すぐさま魯粛に奮武校尉を拝命させ、周瑜の領土と兵を代わりに統率させた。

周瑜の兵士四千余りと封土四県を皆魯粛に属させた。

程普に命令して南郡太守を領させた。魯粛は江陵に住まい、後に下って陸口に駐屯した。威と恩は大いに行われ、兵は一万余人まで増え、漢昌太守、偏将軍を拝命した。

建安十九年（214年）孫権が皖城を破るのに従い、横江将軍となった。

孫権は言った「狡猾な奴め、騙したな」
こうして関羽と魯粛は隣合わせとなり、何度も疑いを生み、
その境では紛争が起こり、魯粛は慈しみをもって撫安した。

劉備が益州を平定すると孫権は長沙、零陵、桂陽の返還を求めた。
劉備は承知せず、孫権は呂蒙を遣わして兵を率いて奪取させた。
劉備はこれを聞き、自ら（荊州の）公安に帰り、
関羽を遣わして三郡を争った。魯粛は益陽に駐屯し、関羽を拒んだ。

魯粛は関羽を迎え相見え、各々の兵馬を百歩の上に駐屯させ、
ただ将軍が刀のみを持って共に会うことを要請した。

魯粛は関羽を叱責して言った「国家は弱くなり、土地を卿（関羽）の家の者（劉備）に貸したのは、卿の家の軍が敗れて遠くから来たからであり、資本とするものが無かったからである。

今既に益州を得たのに、奉還の意が無く、
ただ三郡を求めただけでも、命に従わぬのか

※魯粛の言い分だと荊州全土を劉備に貸与されていることになっているがそもそも孫権が荊州南部四郡に兵を出した記録も無ければ四郡を切り取ったという記録も無い

語り終わらぬうちに、座っていた一人の者が言った「そもそも土地というものは徳のある人の元にあるだけだ。どうして常たるものであるのか」魯粛は声を激しくして叱咤し、言葉と顔色は甚だ切迫であった。

関羽は刀を使って立ち上がり言った「これは国家のことで、お前に何がわかる」目配せしてさらせた。劉備は遂に湘水を境として土地を割譲した。これにおいて軍を治めた。

そもそも土地のことについて交渉するのに
その相手が劉備ではなく関羽というところがおかしい
また魯粛の言い分だと荊州全土を劉備に貸与したことになっているが
実際は南郡のみしか借り受けていない
傲慢で孫権すら見下している関羽が
このことについて反論しないのはありえない

この三点から作り話と言えないだろうか

魯粛は四十六歳にして、建安二十二年（217年）に没した。
孫権は悲哀を挙げ、その葬儀に臨んだ。諸葛亮もまた哀悼した。

孫権が皇帝を称すると、
壇に臨んで公卿を顧みて言った
「昔魯子敬（魯粛）はこの道（皇帝になること）をさししめした。
　事の趨勢に明るかったと言えよう。」

魯粛の遺児魯淑が壮齢になると
濡須督張承は私の地位に到達するだろうと言った。
永安中、昭武将軍、都亭侯、武昌督となった。

後に建衡中、仮節、夏口督となった。
所在は厳整で、地方を幹する才能があった。
鳳皇三年（274年）に亡くなった。
子の魯睦が爵位を継ぎ、兵馬を領した。

評曰く。曹操は漢の丞相たる資質に乗じて天子を擁して群雄を掃討し、新たに荊城を揺り動かし、東方に威を帯びていた。この時議論した人に疑念を抱かぬ者など居なかった。周瑜、魯粛は独断の聡明さで人々の表に出て、実に奇才であった。

それと明日からちょっと忙しくなるんで
次の全文訳はしばらく出来そうにないわ、スマンな
やる気はあるんで時間があいたらまた再開するわ

魯粛の印象の低さってインパクトの強い功績が無いのが原因なのかも

もうちょい蜀大きくして魏を弱体化させれば
呉の天下もあったんやないか？

どの道孔明は問題児押し付けられる運命やんけ！