正史三国志「于禁伝」の全文訳と解説をするで

于禁は字を文則といい、泰山郡鉅平県の人である。黄巾が蜂起すると、鮑信は兵士を招き集め、于禁はそれに付き従った。

太祖（曹操）が?州を領有すると、于禁とその配下はみな会いに行って都伯となり、将軍の王朗（王景興ではない。彼はまだ陶謙配下または会稽太守をしている）の部下になった。王朗は彼を優れていると思い、于禁の才は大将軍に任じるべきだと推薦した。

太祖は会見させて彼と語り、軍司馬に任命し、兵を率いて徐州に行かせ広威を攻撃させた。これを落とし、陥陳都尉に任命された。

濮陽での呂布討伐に従い、別動隊として城の呂布の城の南の二つの陣営を破り、また別動隊として須昌で高雅を破った。寿張、定陶、離狐の攻撃に従い、雍丘で張超を包囲し、すべて攻略した。

黄巾の劉辟、黄邵らの征伐に従い、版梁に駐屯した。黄邵らが太祖の陣営を夜襲すると、于禁は配下を率いてこれを撃破し、劉辟・黄邵らを斬りその手下を全員降伏させた。平虜校尉に昇進した。苦での橋?の包囲に従軍し、橋?ら四将を斬った。

従軍して宛に行き、張?を降伏させた。張?はふたたび背き、太祖は戦っても勝てず、敗北し、舞陰に帰還した。この時軍は乱れ各々は小道を進んで、太祖を探した。于禁は単独で数百人を率い、戦いつつ撤退して死傷者はいたが離ればなれにはならなかった。

追撃がやや緩むと、于禁はゆっくりと部隊の列を整え太鼓を鳴らしながら帰還した。太祖の所に行かないうちに、道で十人余りが傷を負い裸で進んでいるのを見かけたので、于禁がそのわけを問うと、（彼らは）言った「青州兵が略奪をしたのです」
当初、黄巾を降伏させ、青州兵と名付けると、太祖は彼らに寛大で、ゆえにそれに乗じて略奪をしたのである。

于禁は怒り、配下に命じて言った「青州兵とは一緒に曹公に属していたが、以前に戻って賊となったか」そこで彼らを討伐し、彼らの罪として責めた。青州兵は慌てて太祖のもとに行って（于禁を）訴えた。

于禁は到着すると、まず陣営や塁（とりで）を作り、すぐさま太祖に会いに行かなかった。ある者が于禁に言った「青州兵はすでに君（于禁）を訴えに行きましたので、すぐに公（曹操）にお会いして弁解なさってください」

于禁は言った「今賊は後方にいて、追いつくのはまもなくだというのに、先んじて備えておかず、敵を待てるはずがなかろう。さらに公（曹操）は聡明であらせられるから、讒訴などどうにもなるまい」
ゆっくりと塹壕を掘り陣営を作り終えてから、（曹操に）会いに行き、つぶさに事情を説明した。

太祖は喜び、于禁に行った「?水の難（張?に敗北したことを指す）では、私は危急であった。将軍は混乱の中でよく整然とし、暴虐（反乱した青州兵）を討って塁（とりで）を築いた。揺るぎない忠節がある。古の名将といえども、これ以上はあるまい」
こうして于禁の前後の功を記録し、益寿亭侯に封じた。

また穣での張?の攻撃に従い、下?では呂布を捕らえた。別動隊として史渙や曹仁とともに、射犬で?固を攻撃し、撃破して斬った。

太祖が袁紹を討伐した当初、袁紹の兵は盛んで、于禁は先駆けを願い出た。太祖は彼を雄壮だと思い、そこで歩兵二千人を与えて、于禁に統率させ、延津を守って袁紹を拒ませた。

太祖は軍を引き連れて官渡に戻った。劉備は徐州で反乱し、太祖は東に行ってこれを征伐した。袁紹は于禁を攻撃したが、于禁は堅守し、袁紹は攻略できなかった。

また楽進らと歩兵・騎兵五千を率い、袁紹の別の陣営を攻撃した。延津から黄河に沿って西南に向い汲、獲嘉二県に到り、保聚（人を集めて守りを固める施設）三十屯余りを焼き、斬首し生け捕った者はそれぞれ数千となり、袁紹の将の何茂、王摩ら二十人余りを降伏させた。

太祖はまた于禁を別動隊の将として原武に駐屯させ、杜氏津にある袁紹の別の陣営を攻撃させ、（于禁は）これを破った。裨将軍に昇進した。

のちに（曹操に）従って官渡に戻り、太祖と袁紹は陣営を連ね、土山を作って対峙した。袁紹は陣営の中に射かけ、兵士の多くが死傷し、軍中は恐れた。于禁は指揮して土山を守り、力戦し、ますます奮い立った。袁紹を破ると、偏将軍に昇進した。

冀州は平定された。昌?がまた背き、于禁にこれを討伐させた。于禁は急行して昌?を攻め、昌?は于禁と旧交があったので、于禁のもとに降伏しに行った。諸将はみな思った「昌?はすでに降伏したのだから、太祖のもとに護送して会わせるべきだろう」

于禁は行った「諸君は公（曹操）の定めた法令を知らないのか。包囲されたあとに降伏した者は許してはならない。そもそも法を奉じて令を行うのが、上に仕える者の忠節というものだ。昌?とは旧友だが、禁（わたし）は節を失うつもりなどない」
自ら昌?に会って決別し、涙を流しながら彼を斬った。

この時太祖は淳于に軍を置いていたが、（于禁が昌?を斬ったと）聞いて嘆いて言った「昌?は降伏したが、私ではなく于禁の所に来た。天命であろう」ますます于禁を重んじた。東海を平定すると、于禁を虎威将軍に任命した。

のちに臧覇らと梅成を攻めた。張遼・張?らは、陳蘭を討伐した。于禁が到着すると、梅成は配下の三千人余りを連れて降伏した。

降伏してからまた離反し、彼の配下は陳蘭のもとに逃げた。張遼らは蘭相と対峙し、兵糧は少なくなり、于禁は兵糧を運んで前後で続けさせた。張遼はついに陳蘭、梅成を斬った。邑二百戸を増やし、前と合わせて千二百戸になった。

この時、于禁は張遼、楽進、張?、徐晃とともに名将で、太祖が征伐するたびにかわるがわる付き従って先鋒となり、帰還すればしんがりとなった。于禁は軍を持すれば厳しく整え、賊の財物を手に入れても、自分のものにしなかった。そのために、恩賞は特別多かった。
しかしながら法で配下を統御したので、兵士たちの歓心はあまり得られなかった。

太祖は常日頃から朱霊を嫌っており、その陣営を奪おうとした（解任しようとした）。于禁には威厳があるため、于禁に数十騎を率いさせ、命令書を持っていかせた。朱霊の陣営に行ってその軍を奪ったが、朱霊やその部下は動こうとしなかった。

こうして朱霊を于禁の部下の指揮官としたが、人々はみな震え上がって服従した。彼が憚られていることは、このようであった。左将軍に昇進し、節と鉞が貸し与えられ、邑五百戸を分け、子の一人が列侯に封ぜられた。

建安二十四（219）年、太祖は長安にいて、曹仁に樊で関羽を討伐させ、また于禁に曹仁を助けさせた。秋、とてつもない長雨があり、漢水が氾濫し、平地には数丈も水があり、于禁らの七軍はすべて水没した。

于禁は諸将と高みに登って水を眺めたが、逃げられる場所がなかった。関羽は大船に乗って于禁らを攻めに行き、于禁はついに降伏したが、?徳だけは節を折らずに戦死した。
太祖はそのことを聞くと、悲しみ嘆いてしばらくしてから、言った「私が于禁を知って三十年になる。思いがけず、危機に臨み難に遭ってかえって?徳に及ばないとは」

おりしも孫権が関羽を捕らえ、配下を生け捕り、于禁も呉にいた。文帝（曹丕）が位に就くと、孫権は藩国を称し、于禁を返還した。

文帝が于禁を引見すると、ひげも髪も真っ白になり、容貌は憔悴しており、泣きながら頓首した。文帝は荀林父、孟明視（ともに春秋の人物。どちらも戦場で大敗したが許され、のちに大功を立てている）の故事を引き合いに出して慰め、安遠将軍に任命した。

（曹丕は）呉に使者として送ろうとし、まず北の?に行かせて高陵を詣でさせた。文帝はあらかじめ陵の建物に関羽が戦いに勝利し、ホウ徳が憤怒し、于禁が降服しているさまを描かせていた。于禁はそれを見ると、恥じ入って発病して死んだ。

子の于圭があとを継いで益寿亭侯に封じられた。于禁は厲侯と諡された。

別に優しくもない世界