正史三国志「黄権＆王平＆張嶷伝」の全文訳と解説をするで

黄権は、字を公衡といい、巴西郡?中県の人である。若くして郡吏となったが、州牧の劉璋が召して主簿にした。

このとき、別駕の張松は建議して、先主（劉備）を迎え、張魯を討伐させるべきだとした。黄権は諌めて言った「左将軍（劉備）には勇名があります。今呼びつけ、兵士として待遇すれば不満に思うでしょうし、賓客の礼で待遇すれば一国に二人の君はいられません。

客が泰山の安きにあれば主は累卵の危きにあるのです（泰山は巨大な山で安泰したものの譬え、累卵は積み重ねた卵で崩れやすいものの譬え）。国境を閉ざして黄河が清らかになる（事態が落ち着く）のを待つべきです」
劉璋は聞かず、ついに使者を遣わして先主を迎えさせた。黄権は（中央から）出されて、広漢の長となった。

先主が益州を襲撃して奪うにあたり、将帥は分かれて郡県に向かった。郡県は恐れて服従したが、黄権は城を閉ざして堅く守り、劉璋が稽首（頭を地面にこすり付ける礼）して降伏してから、ようやく先主に会いに行って降伏した。
先主は黄権に偏将軍を与えた。

曹公（曹操）が張魯を破ると、張魯は逃げて巴中に入り、黄権は進言した「もし漢中を失えば、三巴（巴・巴東・巴西）は振るわなくなります。これは蜀の股や臂を割かれるようなものです」そこで、先主は黄権を護軍に任じ、諸将を率いさせて張魯を迎えさせた。

張魯はすでに南鄭に戻って、北に向かい曹公に降伏していた。しかしながら、杜?、朴胡を破り、夏侯淵を殺し、漢中を占拠できた。すべて黄権の立てていた謀であった。

※このとき関羽が別に荊州で行動しており、それは諸葛亮の隆中対に沿っている
漢中攻略までの方針を立てたのが黄権、出兵を決断させたのが法正
このほか法正は定軍・興勢で夏侯淵に勝負を仕掛けることを促した

先主は漢中王になったが、なおも益州牧のままでいて、黄権を治中従事とした。帝号を称するにあたり、東に行って呉を討伐しようとしたので、黄権は諌めて言った
「呉人は猛々しく戦い、また水軍は流れに従いますから、進むのは簡単でも撤退するのは難しくございます。どうか臣を先駆として賊を試させていただきたい。陛下は後方をお鎮めくださいませ」

先主は従わず、黄権を鎮北将軍とし、江北の軍を率いさせて魏の軍を防がせた。先主は自ら江南に向かった。

呉の将軍の陸議（陸遜）が、流れに乗じて軍営を破るに及び、（劉備の）南軍は敗績し、先主は撤退した。そのため道が断絶され、黄権は帰還できず、そのため部隊を率いて、魏に降伏した。
役人は法規の通り、黄権の妻子を捕らえたいと申し上げた。先主は言った「孤（わたし）が黄権に背いたのだ。権が孤に背いたのではない」妻子を待遇すること、初めと同じであった。

魏の文帝（曹丕）は黄権に行った「君は、逆（蜀）を捨てて順（魏）に従った。陳韓（古の陳平・韓信。楚から漢に寝返った）に倣おうとしたのか」

黄権は答えた「臣は、劉主より過分な待遇を受けておりました。呉に降伏できず、蜀に帰る路がなかったので、帰順したのです。しかも、敗軍の将は、死を免れれば幸いとするものです。どうして古人を追慕できましょうか（自分にはその資格はない）」

文帝はこれを善しとし、鎮南将軍に任命し、育陽侯に封じ、侍中を加え、（自分の車に）陪乗させた。蜀から降伏したある人が、黄権の妻子は誅殺されたと言った。黄権は、その嘘がわかっており、すぐには喪に服さなかった。あとで詳しい話が届くと、果たして（黄権の）発言の通りであった。

先主が亡くなったとの話が届くと、魏の群臣はみな慶賀したが、黄権だけは拒否した。文帝は、黄権には度量があるとわかっており、試しに驚かせてやろうと思い、側近をやって黄権を詔で召した。
到着するまでの間、何度も催促して続けざまに人をやり、馬に乗った使者を走らせたので、道で（彼らは）交錯した。

属官や侍従のうち、恐懼しない者はなかったが、黄権だけは挙動は落ち着き顔色は普段通りであった。のちに、益州刺史となり、河南に移り住んだ。

大将軍の司馬宣王（司馬懿）は、彼をとても重んじ、黄権に問うた「蜀中には卿のような人がどれくらいいるのだ？」黄権は笑って答えた「思いもよりませんでした、明公（司馬懿）が私をこれほど重んじてくださるとは」
宣王が諸葛亮に与えた書には「黄公衡（黄権）は、快活な男です。いつも足下（諸葛亮）のことを褒め称え、口にしないことがありません」

景初三年、蜀の延熙二年（239年）、黄権は車騎将軍、儀同三司に昇進した。翌年亡くなり、景侯と諡した。子の黄?が後を継いだ。黄?には子がなく、（後継は）絶えた。

王平は、字を子均といい、巴西郡宕渠県の人である。もとは外家（母方の家）の何氏に養われていたが、のちに王姓に戻した。

杜?・朴胡に従い、洛陽に行き、校尉を与えられ、曹公（曹操）に従って漢中を征伐した。そのときに先主（劉備）に降伏し、牙門将、裨将軍に任じられた。

建興六（228）年、参軍の馬謖の先鋒隊に所属した。馬謖は、水利を捨てて山に登り、行いが煩雑であった。王平は、続けざまに馬謖を諌めたが、馬謖は（諌言を）用いられず、街亭で大敗した。

兵士たちは全員散り散りとなったが、ただ王平の率いる千人だけは太鼓を鳴らして持ちこたえたので、魏将の張?は伏兵を疑い、近寄ろうとしなかった。こうして、王平は、徐々に諸営の敗残兵を集め、将士を率いて帰還した。

丞相の諸葛亮は、馬謖及び将軍の張休・李盛を誅殺し、将軍の黄襲らの兵を取り上げた。王平は、特に尊ばれ、参軍を加えられ、五部（王平・馬謖・張休・李盛・黄襲の兵）を統率させ軍営の事務に当たらせ、討寇将軍に昇進させ、亭侯に封じた。

建興九（231）年諸葛亮は祁山を包囲し、王平は別に南の包囲を固めた。魏の大将軍の司馬宣王（司馬懿）は諸葛亮を攻め、張?は王平を攻めた。王平は、堅く守って動じず、張?は勝てなかった。

建興十二（234）年諸葛亮は武功で亡くなり、軍は撤退した。魏延が反乱を起こして一戦したが敗北したのは、王平の功績である（>>0�。
後典軍、安漢将軍に昇進し、副車騎将軍の呉壱と、漢中に行き、また漢中太守となった。建興十五（237）年、安漢侯に爵位を進められ、呉壱に代わって漢中を治めた。

※具体的には魏延の反乱軍と対峙した際、王平が正論を説いたことで魏延の兵は彼を助けなくなり、容易に討伐できたことを指す
魏延伝参照

延熙元（238）年大将軍の蒋?は、?陽に駐屯した。王平は、改めて前護軍となり、蒋?の大将軍府の事務を任された。六（239）年蒋?は?に帰還して留まり、王平を前監軍、鎮北大将軍に任じ、漢中を統率させた。

延熙七（240）年春、魏の大将軍の曹爽は歩兵・騎兵十万余りを率いて漢川に向かい、先鋒はすでに駱谷にいた。このとき、漢中の守備兵は三万に満たず、諸将は大いに驚いた。

ある者は言った「今の力では敵を拒めませんから、漢・楽の二城を固守いたしましょう。賊に遭遇したら侵入させ、その間に、?の軍は関を救援できます」

王平は言った「それは違う。漢中は、?から千里もある。賊がもし関を手に入れれば、たちまち禍となろう。今すべきことは、まず劉護軍（劉敏）、杜参軍（杜祺）を遣わして興勢に依拠させ、平（わたし）はしんがりとなろう。

もし賊が分かれて黄金に向かったならば、平（わたしは）千人を率いて下り自らそれに臨もう。その間に、?の軍は到着し、この計が最上だ」護軍の劉敏だけが、王平と意見が一致し、すぐさま実行に移した。

?の諸軍及び大将軍の費?は、成都から続々と来て到着し、魏軍は撤退したが、王平の策の通りとなった。このとき、鄧芝は東におり、馬忠は南におり、王平は北の境にいて、みな名声と業績を顕した。

王平、軍中で成長した。自分で文字を書けず、知っているものは十文字を越えなかった。しかしながら口伝えに文書を作り、すべてに意味と道理が通じていた。
人に『史記』・『漢書』のそれぞれの紀伝を読ませ、これを聞き、その重要な事柄をよく理解し、頻繁に論じ合ったが、本質を間違ってはいなかった。

法規を遵守して履行し、冗談を言わず、朝か夕まで端座して一日を過ごし、武将のようではなかったが、しかしながら性格は偏狭で疑い深く、自らを軽んじ（体裁を整えないくらいの意か）、それによって評価を損なった。延熙十一（248）年に亡くなり、子の王訓が後を継いだ。

張嶷は、字を伯岐といい、巴郡南充国の人である。弱冠（二十歳）にして県の功曹となった。

先主（劉備）が蜀を平定した際、山賊が県を攻め、県長は家を捨てて逃亡した。張嶷は、白刃の中を進み、夫人を引き連れ背負い（逃げたので）、夫人は難から免れることができた。
このため有名になり、州は召して従事とした。この時、郡内の士人の?禄、姚?は位が二千石で、当時名声があったが、みな張嶷の親友となった。

建興五（227）年、丞相の諸葛亮は北に行って漢中に駐屯した。広漢・綿竹の山賊の張慕らは、軍需を盗み取り、吏や民をさらった。

張嶷は、都尉として、兵を率いてこれを討伐した。張嶷は、（賊が）四散し、戦って捕らえるのは難しいと考え、そこで偽って和親し、期日を決めて、酒宴を開いた。
酒宴がたけなわになると、張嶷は自ら側近を率い、張慕ら五十人余りの首を斬ったので、頭目は全滅した。残党を探し、十日で掃討された。

のちに、病気になって重症となったが、家はもともと貧乏であった。広漢太守である蜀郡の何祗は、義に厚いことで名が知られていた。張嶷は、長らく疎遠であったが、自ら輿に乗って何祗を訪ね、病気を治療してもらいたいと頼んだ。

何祗は、財を傾けて治療し、数年後には回復した。（張嶷が）道理のあるものと仲間になり義のあるものを信じるのは、すべてこの通りであった。

牙門将に任命された。馬忠の配下となり、北に行って?山の反乱を起こした羌族を討伐し、南に行って四郡（諸葛亮の南征は建興三年なのでその時に恢復した四郡とは違うだろう。どの四郡かは馬忠伝にも書いていなかった）の蛮賊を平定し、その都度策を立てて勝利の功績があった。

建興十四（251）年、武都の?王の苻健が、降伏を求めた。将軍の張尉に、迎えに行かせたが、期日を過ぎても到着せず、大将軍の蒋?はとても心配した。

張嶷は、彼をなだめて、言った「苻健は帰順を求めて内通してきたのですから、心変わりしたというわけではないでしょう。もともと聞いておりますが、苻健の弟は狡猾で、また蛮族には同じ功（帰順）を立てようとしないでしょう。仲間割れが起こったのです。それで留まっているのです」

数日後、音信が通じ、苻健の弟は果たして四百戸を率いて魏に帰順したとのことであった。苻健は単独で来て服従した。

当初、越?郡は、丞相の諸葛亮が高定を討伐した後、叟族が何度も背き、太守の?禄、焦?を殺した。そのあと、太守は郡に行こうとせず、安定県に留まるだけであった。郡から八百里余り離れており、その郡は名のみの存在であった。

このときもとの郡を取り戻そうという議論があり、張嶷を任命し、越?太守とした。張嶷は、配下を率いて郡に行くと、恩愛と信義で誘ったので、蛮族はみな帰服し、降伏しに来る者が多かった。

北の境の捉馬族は、とても強く、制度に従おうとしなかった。張嶷は、そこで討伐に向かい、首領の魏狼を生け捕った。さらに解放して諭し、残党を招かせた。上表して魏狼を、邑侯にしてやり、部落三千戸余りはすべて土地に住み着き職を持てた。
諸族はそれを聞くと、だんだんと降服する者が多くなった。張嶷は、功績によって関内侯の爵位を賜った。

蘇祁の邑君（村長）の冬逢と、冬逢の弟の隗渠らは、降伏しながら、ふたたび背いた。張嶷は、冬逢を誅殺した。冬逢の妻は、旄牛族の王女で、張嶷は計略として彼女を許した。

隗渠は、逃亡して西の境に入った。隗渠は、剛勇で荒々しく、諸族がとても恐れ憚っていた。（隗渠は）親しい二人を、偽って張嶷に降伏させ、実際は情報を手に入れていた。
張嶷は、それをわかり、手厚い恩賞を約束して、離間させた。二人はそこで共謀して隗渠を殺した。隗渠が死ぬと、諸族はみな安らかになった。

また斯都の首領の李求承は、昔手ずから?禄を殺していた。張嶷は、捕縛する者を求め、その長年の悪事を責めたうえで誅殺した。

当初張嶷は、郡の城郭が壊れていたことから、改めて小さな塢（とりで）を築いた。在官三年にして、もとの郡に帰還し、城郭を修繕したが、蛮族の男女で力を尽くそうとしない者はなかった。

定?、台登、卑水の、三県は郡から三百里余り離れていた。もともと塩・鉄及び漆が産出されたが、辺境の蛮族は長らく自分たちで使っていた。張嶷は、配下を率いて奪い取り、長吏に管理させようとした。

張嶷は定?に到着すると、定?の首領の狼岑は、槃木王の舅で、蛮族からすこぶる信頼されていた。張嶷の侵入に怒り、自ら来ることはなかった。

張嶷は、壮士数十人をすぐに行かせて捕らえさせ、鞭打って殺し、屍を持たせて蛮族に返させた。手厚い恩賞を与え、狼岑の悪事について話し、さらに言った「妄りに動いてはならぬ。動けばすぐに殲滅するぞ」蛮族たちはみな面縛（手を後ろで縛り顔を突き出す降伏の仕方）して謝罪した。

張嶷は、牛を殺して饗応し、重ねて恩愛と信義の話をした。こうして塩と鉄が手に入り、必要な物はどこでも足りるようになった。

漢嘉郡の境の、旄牛の部族は四千戸余りであった。それを率いる狼路は、姑壻（父の姉妹の夫）の冬逢の恨みを晴らそうとして、叔父の狼離を遣わし、冬逢の手下を率いさせて情勢を探らせた。

漢嘉郡の境の、旄牛の部族は四千戸余りであった。それを率いる狼路は、姑壻（父の姉妹の夫）の冬逢の恨みを晴らそうとして、叔父の狼離を遣わし、冬逢の手下を率いさせて情勢を探らせた。

張嶷は、反対に側近に牛や酒を持たせて労わせ、さらに狼離の姉に冬逢の妻を迎えさせ、考えを宣伝させた。狼離は、贈り物を受け取り、さらに姉とも会えたので、姉弟は歓喜し、配下をすべて率いて張嶷に会いに行った。
張嶷は、手厚い恩賞を与えて待遇してから、帰らせた。旄牛族は、このために憂いがなくなった。

郡には、旧道があり、旄牛族の領内を経て成都に到るが、平坦で近かった。旄牛からの道は断絶し、すでに百年余りが経っていた。代わりに、安上を通っていたが、険しくて遠かった。
張嶷は、側近を遣わし、貨幣を持たせて狼路に贈らせ、重ねて狼路の姑（おば）に考えを伝えさせた。狼路は、こうして兄弟妻子をすべて連れ、張嶷に会いに来た。

張嶷は、（彼と）盟約を結び、旧道を開通し、千里を払い清め、宿と駅を復活させた。上奏して狼路を封じてもらい、旄牛?毘王にして、使者をやって狼路に朝貢をさせた。後主（劉禅）はそこで、張嶷に憮戎将軍を加え、統治する郡はもとのままだった。

張嶷は、当初費イが大将軍となると、気ままに恩愛を広め、新たに降伏した者でも信頼して待遇することが過ぎるので、張嶷は書でそれを戒めた「昔、岑彭は兵を率い、来歙は節（旗）を杖にしてつきながら、みな刺客に殺害されました（今明将軍（費イ）は、位が尊く権力があるのですから、故事を鑑みて、少しは警戒なさってください」

※岑彭・来歙はともに東漢初期の将軍で敵対する勢力の刺客に暗殺されている

のちに、費イは果たして魏より降伏した郭脩に殺害された。

郡にいること十五年、国境は安寧になった。しばしば帰ることを求めたので、そこで召されて、成都に言った。蛮民は彼を慕い、轂（こしき）を抱き留めて涙を流した。
旄牛の邑を通過すると、邑君（村長）は襁（むつき。ここでは子供の意）を背負って迎えに来て、追いかけて蜀郡の境まで来た。引率していた張嶷について来て朝貢する者は、百人余りもいた。

張嶷は（都に）到着すると、盪寇将軍に任じられた。意気盛んで勇壮、士人の多くが彼を尊んだ。しかし、品行が収まらず礼儀に欠けるので、人はそれを批難することもあった。この年は、延熙十七（254）年であった。

魏の狄道の長の李簡は、密書で降伏を願い出た。衛将軍の姜維は、張嶷らを率い、李簡の物資を頼みとして、隴西に出陣した。狄道に到着すると、李簡は城内の役人や民をことごとく連れて出て軍を迎えた。

進軍して、魏将の徐質と交戦した。張嶷は陣に臨んで、亡くなった。しかしながら、殺傷した敵は（味方の）倍を超えていた。

（張嶷が）亡くなると、長子の張瑛を西郷侯に、次子の張護を雄襲爵に封じた。南の越?の民や蛮族は、張嶷が死んだと聞き、悲しんで泣かない者はいなかった。張嶷のために、廟を建て、四季が来るか水害や干ばつがあればその都度それを祀った。

◆
評曰。黄権、弘雅思量。李恢、公亮志業。呂凱、守節不回。馬忠、擾而能毅。王平、忠勇而厳整。張嶷、識断明果。咸以所長、顕名発迹、遇其時也。

評にいう。黄権は、高雅で思慮深い。李恢は、公正で役目に専心した。呂凱は、節を守り正直であった。馬忠は、おとなしくも断行ができた。王平は、忠勇かつ厳整であった。張嶷は、見識があって果断であった。
みな長所によって、名をあらわして事績を残したが、その時を得られたからである。