正史三国志「李厳伝」の全文訳と解説をするで

李厳は字を正方といい、南陽の人である。幼くして郡の職吏となり、才幹をもって称えられた。

荊州牧劉表は諸郡県を歴任させた。曹操が荊州に入ると、李厳は?歸（※）を取り仕切っていたので、西に行き蜀に向かった。

※?歸は荊州でも西の方にあり、蜀へと逃れやすかった

劉璋は成都令とし、また名が知れ渡った。建安十八年（213年）、李厳を護軍とし、緜竹で劉備を拒ませた。李厳は兵を率いて劉備に降り、劉備は李厳を裨将軍に拝命した。成都が平定されると、?爲太守、興業将軍とした。

建安二十三年（218年）、盗賊の馬秦、高勝らが?において蜂起し、部隊に数万人を集めて合わせ、資中県に到った。

時に劉備は漢中にあり、李厳はさらに兵を徴発せず、ただ郡の兵士五千人を率いてこれを討ち、馬秦、高勝らは首を刎ねられた。党の末端の人は星のように離散し、ことごとくが民籍に復帰した。

また、越?夷を率いていた高定が軍を遣わして新道県を包囲させた。李厳は救援に馳せ参じると賊は皆破れ去った。輔漢将軍が加えられ、領郡は昔のようであった。

章武二年（222年）、劉備は李厳を呼んで永安宮に参らせ、尚書令に拝命した。章武三年（223年）、劉備は病となり、李厳と諸葛亮を並ばせ小主（劉禅）を補佐する遺命を受けた。李厳を中都護とし、内外の軍事を統べさせ、永安を統治させた。

建興元年（223年）、都郷侯、仮節に封じられ、光禄勲が加えられた。建興四年（226年）、前将軍に転任した。

諸葛亮が漢中に軍を出そうとし、李厳なら後方の事を任せられると移動させ江州に駐屯させた。護軍陳到を留め、永安に駐屯させ、皆李厳に統率させた。

李厳が孟達に書を送って曰く「私は孔明（諸葛亮）と共に事を託されたが、重責を深く憂いている。思うに良き伴侶を得た」

諸葛亮もまた孟達に送って曰く「部隊を分けること流れるがごとく、行くも行かぬも滞らない。正方（李厳）の天性である」その重用されていることはこのようであった。

建興八年（230年）、驃騎将軍に変遷した。曹真が三道より漢川に向かおうとすると、諸葛亮は李厳に二万人を率いて漢中に赴かせた。諸葛亮は上表して李厳の子李豊を江州都督、督軍とし、李厳の後事を司らせた。

諸葛亮は翌年出陣するため、李厳を中都護として府の事を割り当てた。李厳は改名して李平とした。

建興九年（231年）春、諸葛亮は祁山に軍を出した。李平は輸送の事を促された。夏、秋の頃、長雨に遭い、兵糧を運ぶのが続けられなくなった。李平は参軍狐忠（馬忠）、督軍成藩を遣わして諭して諸葛亮を帰還させた。諸葛亮は承諾して軍を退いた。

李平は軍を退いたと聞き、改めて驚きを表し、話した「兵糧は充足しているのに、どうして帰って来た」己が行わなかった責任を解こうとし、諸葛亮が進軍しなかった過ちを顕かにしようとしたのである。

また、劉禅に上表して説いた「軍は偽の退却をして（曹）賊を誘い戦おうとしております」諸葛亮は具体的にその前後の手紙を出して事の本末を述べ、李平が間違っていることを明らかにした。李平は言葉に詰まって情も尽き、自首して謝罪し罪を負った。

これにおいて諸葛亮は李平の事を上表して言った「先帝が崩御して後、李平は所在で家を治め、なお小さな恩恵を為し、保身を考え名声を求め、国を憂う事はありませんでした。私が北に出るにあたって、李平の兵で漢中を鎮めさせました。

李平は難が窮まったことを人々に言い、（敵の）来意も無いのに五郡を求めて巴州刺史になろうとしました。

去年私が征西しようとし、李平を督漢中の主としようとしました。李平は司馬懿らが府を開いて招集していると説きました。私は李平が卑しいと知っており、行軍の際に私に迫って利を取ろうとしておりました。

このため上表して李平の子李豊を江州の督主としてその待遇を貴び、一時の事務を取らせました。

然れども、李平の情は栄利のみにあると思い、李平の心がここまで曲がっているとは思いませんでした。もし事を保留にすれば、禍がやって来るでしょう。これは私が聡くなかったからで言葉を増やせば咎が多くなります」こうして李平を廃して庶民にし、梓潼郡に移した。

建興十二年（234年）、李平は諸葛亮が亡くなったと聞き、病気を発して死んだ。李平は常に諸葛亮が自分を復帰させるのをこいねがっていた。後の人では出来ないと計り、故に激憤したのである。李豊の官職は朱提太守に至った。

李厳は才幹によって栄達した。（※中略）そのたち振る舞いを見て、その考えや行動の基準を追うに、禍を招き咎を受けたのは自己責任でないわけがない。

※中略
李厳の評ではないので中略した

李厳は孔明に
九錫を受け幕府を開くよう進言している
※皇帝が臣下に下賜する最高位の恩賞
　簒奪禅譲のステップとされている

それに対して孔明
「魏を滅ぼして曹叡を捕らえたなら
　九錫でも十錫でも受けたるけど、
　功績もないのにアホちゃうか？
　お前とは長い付き合いなのに何でそんな事言うんや」

火種は間違いなくあったと言える