正史三国志「夏侯惇伝」の全文訳と解説をするで

夏侯惇は、字を元譲といい、沛国?県の人である。夏侯嬰の後裔である。年が十四の時に師について学び、人にその師を辱められると、夏侯惇はその人を殺した。これにより苛烈な気性で知られるようになった。

太祖が（軍を）起こした当初、夏侯惇は常に副将となり、征伐に従った。太祖が行奮武将軍になると、夏侯惇は司馬になり、別に白馬に駐屯した。

折衝校尉に昇進し、東郡太守となった。太祖は陶謙を征伐すると、夏侯惇を留めて濮陽を守らせた。

張バクが背いて呂布を迎え、太祖の家は?城にあった。夏侯惇は、軽装の軍で赴き、たまたま呂布と会し、交戦した。

呂布は撤退して戻り、濮陽に入り、夏侯惇軍の輜重を襲い奪った。将を遣わして偽りの降伏をさせ、共に夏侯惇を捕らえた。財宝を求めると、夏侯惇の軍中は震え恐れた。

夏侯惇の将韓浩は、兵を率い、夏侯惇の営の門に駐屯した。軍吏や諸将を召し、皆に甲冑を脱がせて、部署に当て、動かせなかった。諸営はかくして定まった。

遂に夏侯惇の所に行き、人質にしている者を叱って、言った「お前たち凶逆は、そのように大将軍を捕らえている。また生を望もうというのか！ましてや私は賊を討つ命を受けており、どうして一将軍のために、お前たちに好き勝手をさせようか？」

こうして流涙しながら夏侯惇に言った「国法はどうにも出来ません！」兵を召し、人質にしている者を攻撃させた。人質にしていた者は恐れて急遽叩頭し、言った「私はただ必需品を求めて去ろうとしただけです」韓浩は何度も責め、皆斬った。

夏侯惇が免れると、太祖はこれを聞き、韓浩に言った「卿よ、これは万世の法となろう」かくして法令を著し、今から後に人質を取る者がいれば、共に攻撃し、人質を顧みなくてもよいとした。そのため、人質を取る者は遂にいなくなった。

太祖が徐州から帰ると、夏侯惇は呂布征伐に従い、流れ矢に当たり、左目を負傷した。

また陳留、済陰太守となり、建武将軍を加えられ、高安郷侯に封じられた。

この時大旱魃、蝗の虫害が起こった。夏侯惇は、太寿の水を断つため、堤を作った。自ら土を背負い、将士を率い稲を植えるのを勧め、民はその恩恵を被った。河南尹に転任した。

太祖が河北を平定すると、大将軍（※）の後詰めとなった。?を、破った。伏波将軍に昇進し、尹を領するのは元のままであった。法科にとらわれず適宜な処置をすることを認められた。

建安十二年（207年）、夏侯惇は前後の功によって、邑を千八百戸増やされ、前と併せて二千五百戸となった。

二十一年（216年）孫権征伐に従って帰り、夏侯惇に二十六軍を都督させ、居巣に留めた。妓女と名のある芸人を賜わった。令に曰く「魏絳（春秋時代の人物）は戎と和した功だけで、金石の楽器を受け取った。ましてや将軍については言うまでもない」

二十四年（219年）太祖は呂布を摩陂で破ると（※）、夏侯惇を召して常に（車に）同乗させた。特に親愛して重用し、寝室に出入りさせ、諸将で比べられるものがなかった。前将軍となった。

諸軍を督して寿春に帰り、召陵に駐屯を移した。文帝が王位につくと、夏侯惇は大将軍となり、数か月すると死んだ。

夏侯惇は軍にありながら、親しく師を迎えて学業を受けた。性格は清廉で倹約であった。余財があれば常に分けて施し、不足すれば役所から借り、財産を持とうとしなかった。忠侯と諡された。

子の夏侯充が後を継いだ。文帝は夏侯惇の功を思い起こし、子孫を皆侯にしようとした。夏侯惇の邑千戸を分けて夏侯惇の七子二孫に賜り、皆関内侯の爵位を賜った。夏侯惇の弟の夏侯廉及び子の夏侯楙は、元々列侯に封じられていた。

以前、太祖は娘を夏侯楙に嫁がせ、これが清河公主である。夏侯楙は、侍中、尚書、安西将軍、鎮東将軍を歴任し、仮節となった。夏侯充が死ぬと、子の夏侯?が後を継いだ。夏侯?が死ぬと、子の夏侯劭が後を継いだ。

評に曰く。夏侯曹氏は、代々姻戚であった。ゆえに夏侯惇、夏侯淵、曹仁、曹洪、曹休、曹尚、曹真らは親戚であり、元からの腹心であった。当時重んじられ、勲功を左右し、皆功労があった。