正史三国志「諸葛恪伝」の全文訳と解説をするで

諸葛恪は、字を元遜といい、諸葛瑾の長子である。若くして名を知られた。

弱冠（二十歳）にして騎都尉となり、顧譚、張休らと、太子孫登に侍り、道義や技芸を講論し、並んで賓友となった。中庶子から、左輔都尉に転じた。

諸葛恪の父諸葛瑾は、面長で驢馬に似ていた。孫権は、群臣を大いに会させ、人に一頭の驢馬を引っ張ってこさせ、その面に長い札を貼り、題をつけた、諸葛子瑜と。

諸葛恪は跪いて言った「お願いします、筆で二字を加えさせえてください」それを聞き入れて筆を与えた。諸葛恪は続けてその下に書いた「之驢（の驢馬）」座の者は笑い、こうして驢馬を諸葛恪に賜った。

後日また相見えると、孫権は諸葛恪に問うた「卿の父と叔父は、どちらが賢いか？」答えた「臣の父の方が優れております」

孫権がそのわけを問うと、答えた「臣の父は仕えるべき所を知っておりますが、叔父は知りません。そのため優れております」孫権はまた大笑いした。

諸葛恪に命じて酒を注ぎに行かせ、張昭の前に到ると、張昭はすでに酔った顔色をしており、飲もうとせず、言った「これは、老人を養う礼ではない」

孫権は言った「卿が、張公を言葉で屈させれば、飲むであろう」諸葛恪は張昭を論難した「昔、師尚父（※）は、九十にして、旗を持ち鉞を杖とし、なおも老いたと言いませんでした。

※太公望のこと

今軍事については、将軍は後方に置かれております。酒食の事は、将軍は先頭に置かれております。どうして老人を養っていないと言われるのですか？」張昭はすぐに言葉が出でず、遂に杯を飲み干した。

後に、蜀の使者が到り、群臣が並び会すと、孫権は使者に言った「この、諸葛恪は、常に騎乗を好んでいる。帰って丞相に告げ、良馬を送らせてくれ」

諸葛恪は（席を）下りて感謝したので、孫権は言った「馬がまだ来ていないのに感謝するのはどうしてだ？」諸葛恪は答えた「そもそも、蜀は陛下の外の厩で、今恩ある詔があれば、馬は必ず来ましょう。どうして感謝しないわけにいきましょうか？」諸葛恪の才覚は、皆この類であった。

孫権はこれを甚だ異才だと思い、試しに実務をさせようとし、節度を兼任させた。節度は、軍の糧食や穀物を掌握し、文書の仕事が煩雑で、好みではなかった。

諸葛恪は、丹楊の山が険しく、民の多くは強いが、以前兵を徴発しても、いたずらに外の県の平民を得られただけで終わり、その他の深遠な地（にいる者）は、尽くを捕らえられなかったことから、何度も求め、地方の官僚になろうとし、三年で武装兵四万を得られるとした。

諸葛恪の父諸葛瑾がこれを聞くと、彼もまた事が終いまで遂げられないと思い、嘆いた「恪は我が家門を大いには興さぬ上に、我が一族を大いに空しくしてしまおう」

諸葛恪は、盛んに必ず勝つと述べた。孫権は、諸葛恪を撫越将軍と、丹楊太守とし、?戟（儀仗用の戟）を持った騎兵三百を授けた。拝命が終わると、諸葛恪に威儀を備えさせ、太鼓や笛を鳴らさせながら、引導をつけて家に帰した。この時年は三十二であった。

諸葛恪は府に到ると、かくして書を四郡に属す城の長吏に届け、各自に境界を守らせ、部隊を明確に作らせ、教化されている平民は、尽く駐屯に住まわせた。

かくして内地に諸将を分け、険阻に兵を配置し、籬を修繕させ、鋒先を交えさせず、穀物が熟すのを待ち、すぐさま兵を放って刈り取らせ、種すら残させなかった。

元の穀物は尽き、新たな田に収穫はなく、平民は駐屯に住み、（平民から略奪しても）ほとんど手に入らなかったため、こうして、山民は飢えて窮まり、だんだんと出て降伏した。

諸葛恪はかくしてまた命を下した「山民が、悪を捨てて教化に従えば、皆慰撫し、外の県に移せ。拘束して嫌疑させてはならない」

臼陽の長胡伉は、降伏した民周遺を捕らえた。周遺は、元は悪人で、迫られて出て来たが、内心叛逆を図っていた。胡伉は、縛って諸葛恪の府に送った（※）。

※「言府」がわからないが後の状況からとりあえずこう訳す
諸葛恪は字を元遜で、「言」と「遜」の文字は陸「遜」―伯「言」のように対応しているから、もしかしたら諸葛恪の旧名は諸葛言だったのかもしれない
情報求む

諸葛恪は、胡伉が命を違えたとし、斬って公布させ、実情を上表した。民は胡伉が人を捕らえたことにより殺されたと聞くと、官人はただ出て来てほしいだけだと知った。こうして、老幼は互いの手を引いて出て来た。

期限の年、人数は皆元々定めた通りとなった。諸葛恪は、自ら一万人を領し、その他は諸将に分け与えた。

諸葛恪を威北将軍とし、都郷侯に封じた。

諸葛恪は、衆を率いて、廬江、皖口で屯田を行うことを求めた。軽装兵で、舒を襲い、その地の民をさらって帰ろうとした。また遠くに斥候を遣わし、小径や要地を見させ、寿春を図ろうとした。孫権はさせなかった。

赤烏（238-251年）中、魏の司馬宣王（司馬懿）が、諸葛恪を攻めようと謀った。孫権が兵を発して応戦しようとすると、運気を見る者が利がないと言ったため、こうして諸葛恪を移して柴桑に駐屯させた。

たまたま陸遜が亡くなり、諸葛恪は大将軍に昇進し、仮節となり、武昌に駐屯し、陸遜に代わって荊州の事を領した。

久しくして、孫権は不予となり、太子は若かった。かくして諸葛恪を召喚し、大将軍のまま、太子太傅を兼任させた。中書令孫弘には、少傅を兼任させた。

孫権は病で危篤となると、諸葛恪、孫弘及び太常滕胤、将軍呂拠、侍中孫峻を召し、後事を託した。

翌日、孫権が死んだ。孫弘は、平素より諸葛恪と仲が悪く、諸葛恪に処断されるのを恐れ、孫権の訃報を秘匿し、詔と偽って諸葛恪を除こうとした。

孫峻は、その事を諸葛恪に告げた。諸葛恪は、孫弘に事を諮問する名目で呼び、座の中で誅殺し、その後喪を発して服させた。

諸葛恪は、改めて太傅となった。こうして、監察を止め、校官を廃止し、債務から逃れるのを許し、関税を廃止した。諸事に恩恵を施したので、衆で喜ばぬ者はなかった。諸葛恪が出入りするたびに、百姓は首を伸ばし、様子を見ようと思った。

当初孫権は、黄龍元年（229年）に、建業に遷都し、二年（230年）に東興?を築き、湖水をせき止めた。後に、淮南を征伐すると、壊して内に船を入れ、そのため廃され、再びは直されていなかった。

諸葛恪は、建興元年（252年）十月、衆を東興に集め、改めて大きな堤を造り、左右の山まで続かせ、それを挟むように二つの城を築き、各々に千人を留めた。全端、留略に、これを守らせ、軍を引き連れて帰った。

魏は、呉軍を領土に入らせ、侮りを受けたのを恥じ、大将胡遵、諸葛誕らに、衆七万を率いさせ、二つの塢を包囲させ、堤を壊そうと図った。

諸葛恪は、軍四万を起こし、朝夜救援に赴いた。胡遵らは、諸軍に命じ、浮橋を作って渡り、堤の上に陣を敷き、兵を分けて二つの城を攻めさせた。城は高く険しく、にわかには抜けなかった。

諸葛恪は、将軍の留賛、呂拠、唐咨、丁奉らを遣わし、先鋒とした。

この天候は寒く雪が降り、魏の諸将は酒宴をしていたが、留賛らの兵が少なく、鎧や甲冑を脱いで置き、矛や戟を持たず、ただ兜、刀、楯だけで、裸身でよじ登ろうとするのを見ると、これを大笑いし、即座に兵を厳重にしなかった。

兵は上れると、ただちに太鼓を騒がせ乱れ斬った。魏軍は、驚き乱れて離散し、浮橋を争って渡ると、橋は壊れ、自ら水に落ち、さらに踏み合ったため、楽安太守桓嘉らは同時に没し、死者は数万であった。

昔反した将韓綜は、魏の前軍督となっていたが、これもまた斬った。車、牛、馬、驢馬、騾馬を各数千獲得し、物資、武器を山積みし、軍旅を振るわせて帰った。

諸葛恪を陽都侯に封爵を進め、荊、揚州牧を加え、内外の諸軍事を督させ、金百斤、馬二百匹、絹と布を各一万匹を賜った。

諸葛恪は、こうして敵を軽んじるようになった。十二月の戦いに勝ち、翌年の春、また出陣しようとした。

諸大臣は、何度も出陣して疲労していることから、言葉を揃えて諸葛恪を諌めたが、諸葛恪は聞かなかった。中散大夫蒋延が、あるいは強く論争すると、連れ出された。

諸葛恪の意は、威を淮南に輝かせ、民人を略奪することにあった。しかし、諸将のある者が論難した「今軍を引き連れて深く入れば、国境の民は、必ず互いを率いて遠くに遁走し、恐らく兵は苦労しても功は少ないでしょう。

止まって新城を囲んだ方がよろしいでしょう。新城が困窮すれば、救援が必ず到ります。到ってこれを図れば、大きな利を得られます」

諸葛恪はその計に従い、軍を回らせて帰って新城を囲んだ。連月攻守したが、城は抜けなかった。士卒は疲労し、暑さのため水を飲み、下痢や脚気になり、大半が病人になり、死傷者は地を覆った。

諸営の吏は毎日病人が多いと申したが、諸葛恪は偽りだとし、斬ろうとした。それより言おうとする者はいなくなった。諸葛恪は、内心失計だと思い、しかも城を下せぬのを恥じ、怒りが表れた。

将軍朱異が、是非を述べた。諸葛恪は、立腹し、その兵を奪った。都尉蔡林が、何度も計を述べたが、諸葛恪に用いられず、馬に鞭打って魏に走った。魏は、兵士が疲れて病となっていると知り、かくして救援の兵を進めた。諸葛恪は、軍を率いて退却した。

士卒は傷病し、道中で流離い、ある者は穴や溝に倒れ、ある者は捕らえられた。生者も死者も悲憤し、貴人も賎民も怨嗟した。しかし、諸葛恪は泰然自若としていた。

出でて、長江の岸辺に一月留まり、潯陽で屯田をしようと図った。召還の詔が続き、ようやく軍を戻した。これらから、衆に失望され、怨みと非難が興った。

秋八月軍を帰し、兵を並べて先導、従者とし、帰って府館に入った。即座に中書令孫?を召し、声を荒げて言った「卿らは、どうして妄りに何度も詔を作ったのだ？」孫?は、恐れて辞去すると、病となって家に帰った。

諸葛恪は出征の後、選曹が上奏して任命した令、長、職、司を、一斉に罷免して改めて選んだ。威厳を増そうとし、多く者の罪を責め、謁見する者で、息を潜めぬ人はいなかった。また、宿衛を改め、親しい者を用いた。また兵を整えるよう命じ、青、徐に向かおうとした。

孫峻は、民の多くが怨み、衆が嫌っていることにより、諸葛恪に（策を）講じて変事を起こそうとし、孫亮と謀り、酒を用意して諸葛恪を呼んだ。

諸葛恪は、会見の前夜、精神が乱れ、夜を通して眠れなかった。

明けて顔を洗おうとすると、水が生臭く、従者が衣を渡すと、衣服もまた臭かった。諸葛恪は、そのわけを怪しみ、衣を換え水を換えたが、その臭いは初めと同じく、恨み嘆いて喜ばなかった。

支度を終えて進み出ようとすると、犬がその衣をくわえて引っ張ったので、諸葛恪は言った「犬よ、私を行かせようとしないのか」帰って座った。しばらくしてまた起つと、犬はまたその衣をくわえたので、諸葛恪は従者に犬を放逐させ、遂に車に乗った。

当初、諸葛恪が淮南を征討しようとすると、孝行者が喪服を着て、閤の中に入っていた。従者がそれを申し、外に出して詰問させると、孝行者は言った「自覚せずに入っておりました」この時、中外の守備兵は、誰も見ておらず、衆は皆不思議に思った。

出行の後、勤めていた役所の屋根の、棟が真ん中から折れた。新城から、東興に出て留まると、白虹がその船に現れた。帰って蒋陵（孫権の墓）に参拝すると、白虹がまたその車を囲んだ。

会見に及び、車を宮門に停めた。孫峻は、すでに兵を帷の中に伏せ、諸葛恪がすぐ入らねば事が漏れると恐れ、自ら出で諸葛恪に会って言った

「使君、もしお体が不調なら、後でもよろしいです。孫峻が、主上につぶさに申し上げましょう」諸葛恪が察知しているか探った。諸葛恪は答えた「入るよう努める」

散騎常侍張約、朱恩らが、密書を諸葛恪に与えた「今日の（酒宴の）用意は普通ではなく、他意を疑えます」諸葛恪は、書を省みて去った。

路門を出ぬうちに、太常滕胤に会った。諸葛恪は言った「にわかに腹が痛くなったので、入れない」

滕胤は、孫峻の密計を知らず、諸葛恪に言った「君は、行って帰還してからまだ拝謁をしておりません。今上は、酒を用意して君を招いております。君はすでに門まで来ているので、進むよう努めるのがよろしいでしょう」

諸葛恪は、躊躇して戻り、剣を帯び靴を履いたまま殿に上り、孫亮に感謝し、座についた。

酒を用意されると、諸葛恪は疑い、飲まず、孫峻はこうして言った「使君の、病はまだ良くなっていないので、常に服している薬酒がございましょう。取って来られては」諸葛恪は、安心し、別に持ってきた酒を飲んだ。

酒が数度巡ると、孫亮は内に帰った。孫峻は、起き立って厠に行った。長い衣を脱ぎ、短い服を着、出て言った「詔があり、諸葛恪を捕らえよ！」諸葛恪は、驚いて起き立ったが、剣を抜かぬうちに孫峻の刀が交々と下った。

張約、傍らから孫峻を斬り、左手を傷つけた。孫峻は、手に応じて張約を斬り、右肘を切断した。護衛の士が、皆殿に駆け上がると、孫峻は言った「捕らえるべき諸葛恪は、今すでに死んだ」ことごとく刃を収めさせた。かくして地面を掃除し、改めて飲んだ。

評に曰く。諸葛恪は、才気と謀略を、国の人に称えられた。しかしながら驕慢かつ物惜しみし、それがあれば周公ですら見るに堪えず（※）ましてや諸葛恪ならなおさらである。己を誇り人を凌辱し、敗れないわけがない。

※周公は周の時代の政治家
立派な人物としてよく名前が挙がるが、ここでは諸葛恪のような欠点があれば周公ですら見るに堪えなくなるというように諸葛恪を批判する目的で使用されている

もし自ら陸遜及び弟諸葛融に与えた書のように行っていれば、後悔はせず、どうして禍が起こったであろうか。