【キングダム実写化記念】「史記・白起伝」の全文訳と解説をするで

キングダム実写化記念で白起・楽毅伝の翻訳と解説やります
この二人はキングダムに直接関係するわけではないけど
時代を作った重要人物なのでどうしても紹介したかった

◆
白起者、?人也。善用兵、事秦昭王。
昭王十三年、而白起為左庶長、将而撃韓之新城。
是歳、穣侯相秦、挙任鄙以為漢中守。

白起は、?の人である。よく兵を用い、秦の昭王に仕えた。
昭王の十三年、白起は左庶長となり、将となって韓の新城を攻撃した。
この年、穣侯（魏?〈ギゼン〉）が秦の相となり、任鄙を推挙して漢中守とした。

◆
其明年、白起為左更、攻韓、魏於伊闕、斬首二十四万、
又虜其将公孫喜、抜五城。起遷為国尉。
?河取韓安邑以東、到乾河。

その翌年、白起は左更となり、韓、魏を伊闕で攻撃し、二十四万を斬首し、
またその将の公孫喜を捕らえ、五城を攻略した。起は国尉に昇進した。
黄河を渡って韓の安邑より東を取り、乾河に到った。

◆
明年、白起為大良造。
攻魏、抜之、取城小大六十一。
明年、起与客卿錯攻垣城、抜之。
後五年、白起攻趙、抜光狼城。
後七年、白起攻楚、抜?、鄧五城。

翌年、白起は大良造となった。
魏を攻め、これを攻略し、城を大小六十一個取った。
翌年、起は客卿錯と垣城を攻め、これを攻略した。
五年後、白起は趙を攻め、光狼城を攻略した。
七年後、白起は楚を攻め、?、鄧五城を攻略した。

◆
其明年、攻楚、抜郢、焼夷陵、遂東至竟陵。
楚王亡去郢、東走徙陳。
秦以郢為南郡。白起遷為武安君。
武安君因取楚、定巫、黔中郡。

その翌年、楚を攻め、郢を抜き、夷陵を焼き、ついに東の竟陵に到った。
楚王は郢を逃亡し、東の陳に移った。
秦は郢を南郡とした。白起は武安君に昇進した。
武安君はそこで楚を攻略し、巫、黔中郡を平定した。

◆
昭王三十四年、白起攻魏、抜華陽、走芒卯、
而虜三晋将、斬首十三万。
与趙将賈偃戦、沈其卒二万人於河中。

昭王の三十四年、白起は魏を攻め、華陽を攻略し、芒卯を敗走させ、
三晋（三つに分裂した晋、すなわち魏・趙・韓を指す）の将を捕らえ、
十三万を斬首した。
趙将の賈偃と戦い、その兵士二万人を黄河の中に沈めた。

◆
昭王四十三年、白起攻韓?城、抜五城、斬首五万。
四十四年、白起攻南陽太行道、絶之。

昭王の四十三年、白起は韓の?城を攻め、五城を攻略し、五万を斬首した。
四十四年、白起は南陽の太行の道を攻め、これを遮断した。

◆
四十五年、伐韓之野王。野王降秦、上党道絶。
其守馮亭与民謀曰：
「鄭道已絶、韓必不可得為民。秦兵日進、韓不能応、不如以上党帰趙。
趙若受我、秦怒、必攻趙。趙被兵、必親韓。韓趙為一、則可以当秦。」
因使人報趙。

四十五年、韓の野王を攻撃した。野王は秦に降伏し、上党は道が遮断された。
その守の馮亭は民と謀って言った
「鄭への道はすでに遮断され、韓はきっと民にできないだろう
（首都鄭に続く道が遮断されたので、
韓は上党の民を自国の民としていられないだろう）。
秦兵は日に日に進軍しており、韓はこれに対応できないから、
上党を挙げて趙に帰順した方がよい。
　趙がもしわれらを受け入れれば、秦は怒り、必ず趙を攻める。
趙が兵を受ければ（兵に攻められれば）、必ず韓と親しむ。
韓と趙が一つとなれば、秦に当たることができる。」
そこで人をやって趙に報告させた。

◆
趙孝成王与平陽君、平原君計之。平陽君曰：
「不如勿受。受之、禍大於所得。」

平原君曰：「無故得一郡、受之便。」
趙受之、因封馮亭為華陽君。

趙の孝成王は平陽君、平原君とこれをはかった。
平陽君は言った
「受けないほうがよろしいでしょう。
受ければ、得るところの災いは大きいでしょう。」

平原君は言った
「わけなく一郡を手に入れられるのだから、受けたほうがよいでしょう。」
趙はこれを受け、そこで馮亭を華陽君に封じた。

◆
四十六年、秦攻韓?氏、藺、抜之。

四十六年、秦は韓の?氏、藺を攻め、これを攻略した。

◆
四十七年、秦使左庶長王?攻韓、取上党。
上党民走趙。趙軍長平、以按拠上党民。
四月、?因攻趙。趙使廉頗将。
趙軍士卒犯秦斥兵、秦斥兵斬趙裨将茄。

四十七年、秦は左庶長の王?に韓を攻めさせ、上党を取った。
上党の民は趙に逃げた。趙は長平に駐屯し、上党の民を慰撫して住まわせた。
四月、?はそこで趙を攻めた。趙は廉頗を将とした。
趙軍の兵士は秦の斥候を攻め、秦の斥候は趙の副将の茄を斬った。

◆
六月、陥趙軍、
取二?四尉。
七月、趙軍筑塁壁而守之。
秦又攻其塁、取二尉、敗其陣、奪西塁壁。
廉頗堅壁以待秦、秦数挑戦、
趙兵不出。趙王数以為譲。

六月、趙軍を陥れ、
二つの城砦（「?」は「障」に通ず）を取り四人の尉を捕らえた。
七月、趙軍は塁壁を築いて守った。
秦はまたその塁を攻め、二人の尉を捕らえ
その陣を敗北させ、西の塁壁を奪った。
廉頗は塁壁を堅くして秦に対し、秦がしばしば戦いを挑んでも、
趙兵は出陣しなかった。趙王はなんども譴責した。

◆
而秦相応侯又使人行千金於趙為反間、曰：
「秦之所悪、独畏馬服子趙括将耳、廉頗易与、且降矣。」

秦の相の応侯（范雎）はまた人に趙で千金を使わせて離間させ、言わせた
「秦が嫌がっているのは、ただ馬服（趙奢）の子の趙括が将となることだけで、
廉頗は与しやすいから、やがて降伏するだろう。」

◆
趙王既怒廉頗軍多失亡、軍数敗、
又反堅壁不敢戦、
而又聞秦反間之言、
因使趙括代廉頗将以撃秦。

趙王は廉頗が兵の多くを失い、
戦いにしばしば敗北し、
またかえって塁壁を堅くして戦わないことを怒っており、
さらに秦の離間の言葉を聞いたため、
趙括を廉頗と交代させて将として秦を攻撃させた。

◆
秦聞馬服子将、乃陰使武安君白起為上将軍。
而王?為尉裨将、
令軍中有敢泄武安君将者斬。趙括至、則出兵撃秦軍。

秦は馬服の子が将となったと聞くと、そこで密かに武安君白起を上将軍とした。
王?を尉裨将（副将）とし、
軍中で武安君を将としたことを漏洩させた者は斬ると命令した。
趙括は到着すると、兵を出して秦軍を攻撃した。

◆
秦軍詳敗而走、張二奇兵以劫之。
趙軍逐勝、追造秦壁。
壁堅拒不得入、而秦奇兵二万五千人絶趙軍後、
又一軍五千騎絶趙壁間、
趙軍分而為二、糧道絶。

秦軍は敗れたふりをして逃走し、二つの奇兵を展開させてこれを脅かした。
趙軍は勝ちに乗じ、秦の塁壁まで追いかけた。
塁壁は堅守したため入れず、秦の奇兵二万五千人が趙軍の背後を遮断し、
また一軍五千騎が趙の塁壁の間を遮断し、
趙軍は分断されて二つとなり、糧道は絶たれた。

◆
而秦出軽兵撃之。
趙戦不利、因筑壁堅守、以待救至。
秦王聞趙食道絶、王自之河内、
賜民爵各一級、発年十五以上悉詣長平
遮絶趙救及糧食。

秦は軽装兵を出してこれを攻撃した。
趙は戦って敗北し、そこで壁を築いて堅守し、救援が到着するのを待った。
秦王は趙の糧道が絶たれたと聞くと、王自ら河内に行き、
民に爵をそれぞれ一級賜り、十五歳以上の者を徴発して全員長平に行かせ、
趙の救援と糧食（が通る道）を遮断させた。

◆
至九月、
趙卒不得食四十六日、皆内陰相殺食。
来攻秦塁、欲出。
為四隊、四五復之、不能出。
其将軍趙括出鋭卒自搏戦、秦軍射殺趙括。
括軍敗、卒四十万人降武安君。

九月になると、
趙軍は四十六日間も食事ができず、みな密かに互いを殺して食べ合った。
秦の塁壁を攻めに行き、脱出しようとした。
四隊となり、四・五回繰り返したが、脱出できなかった。
その将軍の趙括は精鋭を出して自ら格闘したが、秦軍は趙括を射殺した。
括の軍は敗北し、兵士四十万人が武安君に降伏した。

◆
武安君計曰：
「前秦已抜上党、上党民不楽為秦而帰趙。趙卒反覆。非尽殺之、恐為乱。」
乃挟詐而尽?殺之、遺其小者二百四十人帰趙。
前後斬首虜四十五万人。趙人大震。

武安君ははかって言った
「以前秦はすでに上党を攻略したが、
上党の民は秦に組み込まれるのを喜ばず趙に帰順した。
趙軍は裏切るやつらだ。殺し尽くさなければ、反乱する恐れがある。」
そこではかりごとを設けてこれをことごとく埋めて殺し、
年若い二百四十人は趙に帰らせた。
前後で四十五万人を斬首し捕虜とした。趙人は震撼した。

◆
四十八年十月、秦復定上党郡。秦分軍為二：
王?攻皮牢、抜之；司馬梗定太原。

四十八年十月、秦はまた上党郡を平定した。秦は軍を分けて二つとし、
王?が皮牢を攻め、これを攻略し、司馬梗が太原を平定した。

◆
韓、趙恐、
使蘇代厚幣説秦相応侯曰：
「武安君禽馬服子乎？」
曰：「然。」
又曰：「即囲邯鄲乎？」
曰：「然。」

韓、趙は恐れ、
蘇代に手厚い礼物を持たせて秦の相の応侯に説かせた
「武安君は馬服の子を捕らえましたか？」
言った
「そうだ。」
さらに言った
「そうであれば邯鄲を包囲いたしますか？」
言った
「そうだ。」

◆
「趙亡則秦王王矣、武安君為三公。武安君所為秦戦勝攻取者七十余城、南定?、郢、漢中、北禽趙括之軍、雖周、召、呂望之功不益於此矣。今趙亡、秦王王、則武安君必為三公、君能為之下乎？雖無欲為之下、固不得已矣。
秦嘗攻韓、囲?丘、困上党、上党之民皆反為趙、天下不楽為秦民之日久矣。今亡趙、北地入燕、東地入斉、南地入韓、魏、則君之所得民亡幾何人。故不如因而割之、無以為武安君功也。」

（以下、蘇代の発言）
「趙が滅びれば秦王は王となり
（昭襄王はすでに王号を自称している。ここでは周に代わって正式な王となる
くらいの意味か）、武安君は三公となりましょう。
　武安君が秦のために戦って勝ち取ったのは七十城余り、
南は?、郢、漢中を平定し、北は趙括の軍を捕らえ、
周（公旦）、召（公?〈セキ〉）、呂（太公）望の功績も
これに上回りません（この三者はみな周初の功臣）。
　今趙が滅び、秦王が王となれば、武安君は必ず三公となりますが、
君は彼の下にいられますか？下にいることを望まなくとも、
もともとやむを得ないことなのです。
　秦はかつて韓を攻め、?丘を囲み、上党を苦しめ、
上党の民はみな背いて趙となりましたが、
天下は秦の民となることを喜ばなくなって久しくなりました。
　今趙が滅べば、北の地は燕に組み込まれ、東の地は斉に組み込まれ、
南の地は韓、魏に組み込まれますが、
君の得られる民は数人もいないことでしょう。
　ゆえに土地を割く（割譲してもらう）だけにして、
武安君の功としないほうがよいのです。」

◆
於是応侯言於秦王曰：
「秦兵労、請許韓、趙之割地以和、且休士卒。」
王聴之、割韓垣雍、趙六城以和。
正月、皆罷兵。
武安君聞之、由是与応侯有隙。

そこで応侯は秦王に言った
「秦の兵は疲労しておりますので、韓、趙が土地を割譲して和睦するのを許し、
しばらく兵士を休養させましょう。」
王はそれを聞き入れ、韓の垣雍、趙の六城を割譲してもらい和睦した。
正月、すべての軍事を終わらせた。
武安君はそれを聞き、このために応侯と間隙ができた。

◆
其九月、秦復発兵、使五大夫王陵攻趙邯鄲。
是時武安君病、不任行。
四十九年正月、陵攻邯鄲、少利、
秦益発兵佐陵。陵兵亡五校。

その九月、秦はふたたび兵を出し、五大夫の王陵に趙の邯鄲を攻めさせた。
このとき武安君は病気で、任に就けなかった。
四十九年正月、陵は邯鄲を攻め、あまり有利にならなかったので、
秦はますます兵を出して陵を助けた。陵の軍は五人の校尉を失った。

◆
武安君病愈、秦王欲使武安君代陵将。
武安君言曰：
「邯鄲実未易攻也。且諸侯救日至、彼諸侯怨秦之日久矣。今秦雖破長平軍、而秦卒死者過半、国内空。遠絶河山而争人国都、趙応其内、諸侯攻其外、破秦軍必矣。不可。」

武安君は病気が治ったので、秦王は武安君を陵と交代させて将にしようとした。
武安君は言った
「邯鄲はまことに攻めるのが用意ではありません。
さらに諸侯の救援が日に日に到着しており、
彼ら諸侯は秦を恨んで久しくございます。
今秦は長平の軍を破りましたが、秦の兵士の死者は半数を超え、
国内は空になっております。
　遠く山河を隔てて人の国都を争おうとしても、趙は内から呼応し、
諸侯は外から攻めますから、秦軍が破られるのは必定です。
してはなりません。」

◆
秦王自命、不行；乃使応侯請之、武安君終辞不肯行、遂称病。

秦王自ら命令したが、行かなかったので、応侯にも要請させたが、
武安君は最後まで辞退して行こうとせず、ついに病と偽った。

◆
秦王使王?代陵将、八九月囲邯鄲、不能抜。
楚使春申君及魏公子将兵数十万攻秦軍、秦軍多失亡。

秦王は王?を陵と交代させて将とし、
八・九月に邯鄲を包囲させたが、攻略できなかった。
楚が春申君と魏公子（信陵君）に兵数十万を率いさせて秦軍を攻めさせると、
秦軍の多くが失われた。

◆
武安君言曰：
「秦不聴臣計、今如何矣！」
秦王聞之、怒、彊起武安君、武安君遂称病?。
応侯請之、不起。於是免武安君為士伍、遷之陰密。武安君病、未能行。

武安君は言った「秦は臣の計を聞かなかったが、今はどうだ！」
秦王はそれを聞き、怒り、強いて武安君を起用しようとしたが、
武安君はついに重病を偽った。
応侯が要請しても、行かなかった。
そこで武安君を罷免して兵士とし、陰密へ左遷した。
武安君は病のため、行けなかった。

◆
居三月、諸侯攻秦軍急、秦軍数却、使者日至。秦王乃使人遣白起、不得留咸陽中。武安君既行、出咸陽西門十里、至杜郵。

三月になると、諸侯が秦軍を攻めること厳しくなり、
秦軍はしばしば退却し、使者は日々やって来た。
秦王はそこで人をやって白起を遣わそうとしたが、
咸陽の中に留まれないようにした。
武安君が出発し、咸陽の西門の十里まで出ると、杜郵に到着した。

◆
秦昭王与応侯群臣議曰：
「白起之遷、其意尚怏怏不服、有余言。」秦王乃使使者賜之剣、自裁。

秦の昭王は応侯や群臣と議論して言った
「白起を左遷したが、内心まだ怏々として不服に思い、
言い残し（不満）があるようだ。」
秦王はそこで使者をやって彼に剣を賜り、自殺を命じた。

◆
武安君引剣将自剄、曰：
「我何罪于天而至此哉？」
良久、曰：
「我固当死。長平之戦、趙卒降者数十万人、我詐而尽?之、是足以死。」
遂自殺。

武安君は剣を引いて自らの首を刎ねようとして、言った
「わたしは天に何の罪があってこのようになったので？」
しばらくしてから、言った
「わたしはもともと死んで当然だ。長平の戦いで、趙軍の降伏者は数十万人いたが、
わたしは騙して埋め尽くしてしまい、これでは死んで当然だ。」
ついに自殺した。

◆
武安君之死也、以秦昭王五十年十一月。
死而非其罪、秦人憐之、郷邑皆祭祀焉。

武安君の死は、秦の昭王の五十年十一月であった。
死んでも罪はなかったので、秦人はこれを憐れみ、郷邑はみな（彼を）祭った。

◆
太史公曰：鄙語云
「尺有所短、寸有所長」。

白起料敵合変、出奇無窮、声震天下、然不能救患於応侯。王翦為秦将、夷六国、当是時、翦為宿将、始皇師之、然不能輔秦建徳、固其根本、?合取容、以至?身。及孫王離為項羽所虜、不亦宜乎！
彼各有所短也。

太史公は言う。俗語にいう
「尺も短い所があり、寸も長い所がある
（良いものも悪いところがあり、悪いものも良いところがある）」と。

白起は敵をはかって変に応じ、奇計を用いること極まりなく、
名声は天下を震わせたが、しかし応侯（范雎。白起を自殺に追い込んだ）
の患いを逃れることができなかった。
王翦は秦将となり、六国を滅ぼし、当時においては、翦は宿将となり、
始皇は彼を師としたが、しかしながら秦を輔佐して徳を樹立し、
根本を固めることができず、迎合して受け入れられようとし、
亡くなるまでそうであった。
孫の王離が項羽に捕らえられたのも、もっともではないだろうか！
彼ら（白起・王翦）はそれぞれ短所があったのである。