【南宋】宋史「岳飛伝」の全文訳と解説をするで！（義勇軍に参加から）【尽忠報国】

◆
岳飛字鵬挙、相州湯陰人。世力農。父和、能節食以済饑者。有耕侵其地、割而与之、貰其財者不責償。

岳飛は字を鵬挙といい、相州湯陰県の人である。代々農業に努めていた。父の和は、食事を減らしてでも飢えた者を救った。所有地を耕して侵略する者があると、（その土地を）割いて与え、その財を貰った者に償いを求めなかった。

◆
飛生時、有大禽若鵠、飛鳴室上、因以為名。

飛が生まれた時、鵠（くぐい）のような大きい鳥がいて、部屋の中を飛び回って鳴いたので、これにちなんだ名前にした。

◆
未彌月、河決内黄、水暴至、母姚抱飛坐甕中、衝濤及岸得免、人異之。

一月が経たないうちに、黄河が内黄（地名）で決壊し、水が突然やってきたが、母の姚氏は飛を抱えて甕の中に座り、大波に当たっても岸にたどりついて無事であったので、人はこれを不思議に思った。

◆
少負気節、沈厚寡言、家貧力学、尤好《左氏春秋》、孫呉兵法。生有神力、未冠、挽弓三百斤、弩八石。

若くして志と節操があり、落ち着いていて寡黙で、家が貧しくとも学問に努め、特に『左氏春秋』、孫呉（孫子・呉子）の兵法を好んだ。生まれつきものすごい力があり、弱冠（二十歳）にならないうちに、弓は三百斤（約190kg）を、弩は八石（約608kg）を引くことができた。

◆
学射於周同、尽其術、能左右射。同死、朔望設祭於其冢。父義之、曰：「汝為時用、其徇国死義乎。」

射撃を周同に学び、その技を極め、左右どちらでも射られるようになった。同が死ぬと、一日と十五日ごとに冢（大きな墓）でお祭りした。父は道義があると思い、言った「お前は用いられるときが来れば、国に殉じ義に死すであろう。」

◆
宣和四年、真定宣撫劉?募敢戦士、飛応募。相有劇賊陶俊、賈進和、飛請百騎滅之。遣卒偽為商入賊境、賊掠以充部伍。飛遣百人伏山下、自領数十騎逼賊塁。

宣和四（1122）年、真定宣撫使の劉?〈リュウコウ〉は「敢戦士（義勇軍）」を募集し、飛は募集に応じた。相州に強い賊の陶俊、賈進和がおり、飛は百騎を借りてこれを殲滅しようとした。
兵士を商人と偽らせて賊のいる土地に入らせると、賊は捕まえて部隊に加えた。飛は百人を山のふもとに伏せさせ、自らは数十騎を率いて賊のとりでに迫った。

◆
賊出戦、飛陽北、賊来追之、伏兵起、先所遣卒擒俊及進和以帰。

賊が戦いに出ると、飛は逃げたふりをし、賊が追いかけると、伏兵を出し、その前に遣わしていた兵士が俊と進和を捕らえて戻ってきた。

◆
康王至相、飛因劉浩見、命招賊吉倩、倩以衆三百八十人降。補承信郎。以鉄騎三百往李固渡嘗敵、敗之。

康王が相州に到着すると、飛は劉浩のおかげで会見でき、賊の吉倩を招安（賊を赦して味方にすること）させると、倩は三百八十人を連れて投降した。（岳飛は）承信郎に任命された。鉄騎三百を率いて李固渡に行き敵を試し、敗北させた。

この康王が即位して南宋の初代皇帝高宗となる
金が首都開封を陥落してさらわれてた（靖康の変という）けど
解放されて帰ってきたんだ

◆
従浩解東京囲、与敵相持於滑南、領百騎習兵河上。敵猝至、飛麾其徒曰：「敵雖衆、未知吾虚実、当及其未定撃之。」乃独馳迎敵。有梟将舞刀而前、飛斬之、敵大敗。

浩に従って東京の囲みを解こうとし、敵と滑南で対峙し、百騎の訓練された兵を黄河の上で率いた。敵がにわかにやって来ると、飛は部下を指揮して言った。「敵は多いといえども、まだ我らの内実を知らないから、知られないうちに攻撃するべきだ。」
こうして単独で馳せて敵を迎えうった。猛将がいて刀を舞わせて前にくると、飛はこれを斬り、敵は大敗した。

◆
遷秉義郎、隸留守宗沢。戦開徳、曹州皆有功、沢大奇之、曰：「爾勇智才芸、古良将不能過、然好野戦、非万全計。」因授以陣図。

秉義郎に昇進し、留守の宗沢に従った。開徳、曹州で戦いみな功があったので、沢はとても素晴らしいと思い、言った「お前は勇智と才能があり、古の良将といえどもこれに勝る者はいないが、野戦を好むのは、万全の計ではない。」こうして陣の図画を授けた。

◆
飛曰：「陣而後戦、兵法之常、運用之妙、存乎一心。」沢是其言。

飛は言った「陣を敷いてから戦うのは、兵法の常で、それを上手く運用できるかは、心がけにあるのです。」沢はその言葉をよしとした。

◆
康王即位、飛上書数千言、大略謂：「陛下已登大宝、社稷有主、已足伐敵之謀、而勤王之師日集、彼方謂吾素弱、宜乗其怠撃之。

康王が即位すると、飛は数千文字を上書したが、あらましは「陛下は帝位に登られ、社稷（国家）には主がおり、すでに敵を討伐する謀は十分で、勤王の軍は日に日に集まり、彼方（金）は我らがもともと弱いと見なしているので、その侮りに乗じて攻撃するべきです。

◆
黄潜善、汪伯彦輩不能承聖意恢復、奉車駕日益南、恐不足繋中原之望。臣願陛下乗敵穴未固、親率六軍北渡、則将士作気、中原可復。」書聞、以越職奪官帰。

黄潜善、汪伯彦たちは聖意を受けて失地を取り戻すことができず、車駕を奉じて日々南に向かい、おそらくは中原の望みをつなげないでしょう。
臣は陛下に敵の巣穴がまだ堅固にならないうちに、親しく六軍を率いて北に渡られんことをお願いし、そうすれば将士は勇気がでて、中原を取り戻せます。」書が上聞に達すると、越権を理由に官職を剥奪された。

◆
詣河北招討使張所、所待以国士、借補修武郎、充中軍統領。

河北招討使の張所のところへ行くと、所は国士として待遇し、修武郎に借補（空席を名目として官職に補充することらしい）し、中軍統領にあてた。

◆
所問曰：「汝能敵幾何？」飛曰：「勇不足恃、用兵在先定謀、欒枝曳柴以敗荊、莫敖采樵以致絞、皆謀定也。」所矍然曰：「君殆非行伍中人。」

所は問うた「お前はどれくらいを相手にできるのだ？」
飛は言った「勇は恃みにできず、用兵とは先に謀を定めるもので、欒枝が柴を引き（兵を多くみせて）荊（楚）を破り、莫敖（古代の官職、ここでは春秋の屈瑕のこと）が柴刈りして絞（国名）をおびき寄せたのも、すべて謀は定まっておりました。」
所は驚いて言った「君はまったく隊列にいるような人ではないな。」

◆
飛因説之曰：「国家都?、恃河北以為固。苟馮拠要衝、峙列重鎮、一城受囲、則諸城或撓或救、金人不能窺河南、而京師根本之地固矣。

飛はそこでこう説いた「国家都?（?京）は、河北を恃んで固（要塞、砦の意）としております。もし要衝に拠り、要塞を連ね、一城が包囲を受けたら、諸所の城があるいは撹乱しあるいは救うようにすれば、金人は河南を窺えず、都の根本の地は堅固となります。

◆
招撫誠能提兵圧境、飛唯命是従。」所大喜、借補武経郎。

招撫（おそらく招討使の張所のこと、高い官職で呼んで尊敬を表しているのだろうか）は本当によく兵を率いて国境を押さえられておられますので、飛はただご命令に従います。」所は大いに喜び、武経郎に借補した。

◆
命従王彦渡河、至新郷、金兵盛、彦不敢進。飛独引所部鏖戦、奪其纛而舞、諸軍争奮、遂抜新郷。

（張所が岳飛を）王彦に従わせて黄河を渡らせ、新郷に到ると、金兵は旺盛で、彦は進もうとしなかった。飛は単独で部隊を率いて激戦し、大旗を奪って舞ったので、諸軍は競って奮起し、ついに新郷を攻略した。

◆
翌日、戦侯兆川、身被十余創、士皆死戦、又敗之。夜屯石門山下、或伝金兵復至、一軍皆驚、飛堅臥不動、金兵卒不来。

次の日、侯兆川で戦い、体に十余りの傷を負い、兵士はみな必死に戦い、また敵を敗北させた。夜石門山のふもとに駐屯し、ある者が金兵がふたたびやって来たと伝えると、一軍はみな驚いたが、飛はじっと臥して動かず、（結局は）金の兵士は来なかった。

◆
食尽、走彦壁乞糧、彦不許。飛引兵益北、戦于太行山、擒金将拓跋耶烏。

食糧が尽きると、彦州の砦に逃げて食糧を求めたが、彦州は渡さなかった。飛は兵を率いてさらに北に行き、太行山で戦い、金将の拓跋耶烏を捕らえた。

◆
居数日、復遇敵、飛単騎持丈八鉄槍、刺殺黒風大王、敵衆敗走。飛自知与彦有隙、復帰宗沢、為留守司統制。沢卒、杜充代之、飛居故職。

数日居り、また敵に遭遇し、飛は単騎で丈八（一丈八尺、だいたい5m60cm）の鉄槍を持ち、黒風大王を刺し殺し、敵軍は敗走した。飛は彦州と仲が悪いとわかっており、宗沢のもとへ戻り、留守司統制となった。沢が亡くなると、杜充が交代し、飛はもとの（留守司統制の）職にいた。

◆
二年、戦胙城、又戦黒龍潭、皆大捷。従閭勍保護陵寝、大戦汜水関、射殪金将、大破其衆。

（建炎）二（1128）年、胙城で戦い、また黒龍潭で戦い、みた大勝した。閭勍保護の陵寝に従い、大いに汜水関で戦い、金将を射殺し、大いにその衆を破った。

◆
駐軍竹蘆渡、与敵相持、選精鋭三百伏前山下、令各以薪芻交縛両束、夜半、?四端而挙之。金人疑援兵至、驚潰。

竹蘆渡に駐屯し、敵と対峙し、精鋭三百を選んで前の山のふもとに伏せ、各々に薪と牧草を一緒に縛らせて二束にさせ、夜中に、四つの先端を燃やさせて示させた。金人は援軍が来たのかと疑い、驚いて潰走した。

◆
三年、賊王善、曹成、孔彦舟等合衆五十万、薄南薫門。飛所部僅八百、衆懼不敵、飛曰：「吾為諸君破之。」左挟弓、右運矛、横衝其陣、賊乱、大敗之。又擒賊杜叔五、孫海于東明。借補英州刺史。

（建炎）三（1129）年、賊の王善、曹成、孔彦舟らが五十万を集め、南薫門に迫った。飛の部隊はわずか八百で、人々は敵にならないと恐れていたが、飛は言った「私が諸君のために敵を破ろう。」
左脇に弓を挟み、右手で矛を持ち、敵陣を横から衝き、賊は乱れ、これを大敗させた。また賊の杜叔五、孫海を東明で捕らえた。英州刺史に借補された。

◆
王善囲陳州、飛戦于清河、擒其将孫勝、孫清、授真刺史。

王善が陳州を囲むと、飛は清河で戦い、その将の孫勝、孫清を捕らえ、
正式に刺史を授けられた。

◆
杜充将還建康、飛曰：「中原地尺寸不可棄、今一挙足、此地非我有、他日欲復取之、非数十万衆不可。」充不聴、遂与?帰。

杜充が建康に帰ろうとすると、飛は言った「中原の地は尺寸も棄ててはならず、今一挙手一投足で、この地が我らのものではなくなり、後日取り戻そうとすれば、数十万の兵ではなくては無理でしょう。」充は聞き入れず、そこでともに帰還した。

◆
師次鉄路歩、遇賊張用、至六合遇李成、与戦、皆敗之。成遣軽騎劫憲臣犒軍銀帛、飛進兵掩撃之、成奔江西。

軍が鉄路歩に駐屯すると、賊の張用に遭遇し、六合に到ると李成に遭遇し、戦って、みなこれを敗北させた。成が軽騎に憲臣（御史）のねぎらいの銀や絹を奪わせると、飛は兵を進めてこれを挟撃し、成は江西に逃げた。

◆
時命充守建康、金人与成合寇烏江、充閉門不出。飛泣諌請視師、充竟不出。金人遂由馬家渡渡江、充遣飛等迎戦、王?先遁、諸将皆潰、独飛力戦。

そのおりに充は建康を守らされ、金人が成と烏江で賊軍を合わせると、充は門を閉ざして出なかった。飛は泣きながら軍を指揮するよう諌め要請したが、充はついに出なかった。
金人はこうして馬家渡から烏江を渡り、充は飛らを迎撃に行かせ、王?〈オウショウ〉が真っ先に逃げ、諸将はみな潰走したが、飛だけは力戦した。

◆
会充已降金、諸将多行剽掠、惟飛軍秋毫無所犯。兀朮趨杭州、飛要撃至広徳境中、六戦皆捷、擒其将王権、俘簽軍首領四十余。

おりしも充が金に降伏しており、諸将の多くが剽掠（脅してかすめとること）を働いたが、飛の軍だけはわずかなものも奪わなかった。
兀朮〈ウジュ〉が杭州に赴くと、飛は要撃して広徳の境に行き、六戦してすべて勝ち、敵将の王権を捕らえ、簽軍（金の軍制で若い漢人を徴発して作った部隊、名前を簽〈しる〉してあるから簽軍）の首領四十余りを捕らえた。

◆
察其可用者、結以恩遣還、令夜斫営縦火、飛乗乱縦撃、大敗之。駐軍鍾村、軍無見糧、将士忍饑、不敢擾民。金所籍兵相謂曰：「此岳爺爺軍。」争来降附。

（簽軍の首領のなかから）用いられる者を見分け、恩義をもって結託して帰らせ、夜に陣営を襲わせ火を放たせ、飛は混乱に乗じて猛攻をかけ、これを大敗させた。
鍾村に駐屯し、軍に残りの食糧がなくなっても、将士は飢えを堪え、民を騒がせなかった。金に所属する兵は言いあった「これは岳爺爺（爺爺は敬称）の軍だ。」争って投降した。

◆
四年、兀朮攻常州、宜興令迎飛移屯焉。盗郭吉聞飛来、遁入湖、飛遣王貴、傅慶追破之、又遣弁士馬皐、林聚尽降其衆。

（建炎）四（1130）年、兀朮は常州を攻め、宜興の令は飛を迎えて駐屯を移動した。盗賊の郭吉は飛が来たと聞くと、遁走して湖に入り、飛は王貴、傅慶に追わせてこれを破らせ、また弁士の馬皐、林聚を遣わしてその衆をことごとく降伏させた。

◆
有張威武者不従、飛単騎入其営、斬之。避地者頼以免、図飛像祠之。

張威武という者が従わなかったので、飛は単騎でその陣営に入り、これを斬った。土地から逃げていた者は（彼を）頼らないですむようにと、飛の姿を描いてこれを祀った。

◆
金人再攻常州、飛四戦皆捷、尾襲於鎮江東、又捷、戦于清水亭、又大捷、横屍十五里。

金人はふたたび常州を攻め、飛は四戦してすべて勝ち、鎮江の東で背後を襲い、また勝ち、清水亭で戦い、また大勝し、屍は十五里に横たわった。

◆
兀朮趨建康、飛設伏牛頭山待之。夜、令百人黒衣混金営中擾之、金兵驚、自相攻撃。兀朮次龍湾、飛以騎三百、歩兵二千馳至新城、大破之。兀朮奔淮西、遂復建康。

兀朮が建康に赴くと、飛は牛頭山に伏兵を置いてこれを待った。夜、百人に黒い服で金の陣営に紛れ込ませて騒がせたので、金兵は驚き、互いを攻撃した。
兀朮が龍湾に駐屯すると、飛は騎兵三百、歩兵二千で馳せて新城に行き、これを大いに破った。兀朮は淮西に逃げ、ついに建康に戻れた。

◆
飛奏：「建康為要害之地、宜選兵固守、仍益兵守淮、拱護腹心。」帝嘉納。兀朮帰、飛邀撃于静安、敗之。

飛は上奏した「建康は要害の地なので、兵を選んで固守させ、かさねて兵を増やして淮を守らせ、腹心（のように大切な地）を取り囲んで守りましょう。」帝は嘉納された。兀朮が帰還すると、飛は静安で邀撃し、これを敗北させた。

◆
詔討戚方、飛以三千人営于苦嶺。方遁、俄益兵来、飛自領兵千人、戦数十合、皆捷。会張俊兵至、方遂降。

詔によって戚方を討伐し、飛は三千人で苦嶺に駐屯した。方は遁走し、急に兵を増やしてやって来たが、飛は自ら兵千人を率い、数十合戦い、すべて勝った。おりしも張俊の兵が到着し、方はついに降伏した。

◆
范宗尹言張俊自浙西来、盛称飛可用、遷通、泰鎮撫使兼知泰州。飛辞、乞淮南東路一重難任使、収復本路州郡、乗機漸進、使山東、河北、河東、京畿等路次第而復。

范宗尹は張俊が浙西から来たと言い、飛は用いるべきだと盛んに称賛し、通、泰鎮撫使兼知泰州に昇進させようとした。
飛は辞退し、淮南東路はひとえにとても難しい任務であるから、この路の州郡を取り戻し、機に乗じて漸進し、山東、河北、河東、京畿などの路を次第に取り戻したいと要望した。

◆
会金攻楚急、詔張俊援之。俊辞、乃遣飛行、而命劉光世出兵援飛。飛屯三?為楚援、尋抵承州、三戦三捷、殺高太保、俘酋長七十余人。光世等皆不敢前、飛師孤力寡、楚遂陥。

おりしも金が楚州を激しく攻めたので、詔をして張俊を援軍に行かせようとした。俊が辞退したので、飛に行かせ、劉光世に兵を出させて飛を応援させた。
飛は三?に駐屯して楚州を応援し、ついで承州まで押しこみ、三戦三勝し、高太保を殺し、酋長七十人余りを捕らえた。光世らはみな前に向かおうとせず、飛の軍は孤立し力なく、楚州はついに陥落した。

◆
詔飛還守通、泰、有旨可守即守、如不可、但以沙洲保護百姓、伺便掩撃。飛以泰無険可恃、退保柴墟、戦于南覇橋、金大敗。

詔で飛を通、泰州に戻らせて守らせ、指示があって守れるなら守り、できなければ、ただ沙洲の百姓を保護し、機会を待って不意打ちを行えとのことであった。
飛は泰州には依拠できる険阻がないと考え、柴墟に撤退して守り、南覇橋で戦い、金を大敗させた。

飛がどんだけ勝っても味方が無能なんか

◆
渡百姓於沙上、飛以精騎二百殿、金兵不敢近。飛以泰州失守待罪。

百姓が沙州のそばから渡ろうとすると、飛は精鋭騎兵二百をもってしんがりをしたので、金軍は近づけなかった。飛は泰州を守れなかった罪の処分を待った。

◆
紹興元年、張俊請飛同討李成。時成将馬進犯洪州、連営西山。飛曰：「賊貪而不慮後、若以騎兵自上流絶生米渡、出其不意、破之必矣。」

紹興元（1131）年、張俊は飛に要請してともに李成を討伐した。おりしも成の将の馬進が洪州に侵略しており、陣営を西山に連ねていた。
飛は言った「賊はむさぼって盗みあとのことを考えないので、騎兵で上流から生米渡を遮断し、その不意をつけば、これを必ず破れましょう。」

◆
飛請自為先鋒、俊大喜。飛重鎧躍馬、潜出賊右、突其陣、所部従之。進大敗、走?州。

飛が自分が先鋒になりたいと要望すると、俊は大いに喜んだ。飛は鎧を重ね馬を躍らせ、密かに賊の右に出て、その陣を衝き、部隊もこれに従った。進は大敗し、?州に逃げた。

◆
飛抵城東、賊出城、布陣十五里、飛設伏、以紅羅為幟、上刺「岳」字、選騎二百随幟而前。賊易其少、薄之、伏発、賊敗走。

飛が城東まで押し込むと、賊は城から出て、十五里に布陣したが、飛は伏兵を置き、紅の絹を幟とし、上に「岳」の字を刺繍し、騎兵二百を選んで幟に従って前進させた。賊はその少なさをみくびり、これに接近すると、伏兵が出て、賊は敗走した。

◆
飛使人呼曰：「不従賊者坐、吾不汝殺。」坐而降者八万余人。進以余卒奔成于南康。飛夜引兵至朱家山、又斬其将趙万。

飛は人に呼びかけさせた「賊に従わない者は座れ、私は殺さないでおく。」座って降伏した者は八万人余りいた。進は残兵を率いて南康の成のもとへ逃げた。飛は夜に兵を率いて朱家山に行き、またその将の趙万を斬った。

◆
成聞進敗、自引兵十余万来。飛与遇於楼子荘、大破成軍、追斬進。成走?州、降偽斉。

成は進が敗北したと聞くと、自ら兵十万余りを率いて来た。飛は楼子荘で出くわし、大いに成の軍を破り、追って進を斬った。成は?州に逃げ、偽斉（金が劉豫を皇帝にして建てた傀儡国家、偽斉または劉斉と呼ばれる）に投降した。