正史三国志「鍾会伝」の全文訳と解説をするで

鍾会は、字を士季といい、潁川郡長社県の人で、太傅の鍾?の末子である。若い頃から明敏で早熟であった。

中護軍の蒋済は、論文を著して、言った「その瞳を見れば、その人がわかる」鍾会は五歳で、鍾?に遣わされて蒋済に会ったが、蒋済は彼をとても素晴らしいと思い、言った「並々ならぬ人物だ」

成年に達すると、才能と技芸を有し、博学で論理学に精通した。昼夜学び続け、そのために名声を獲得した。正始年間（240-249）、秘書郎となり、尚書中書侍郎に昇進した。高貴郷公（曹髦）が帝位につくと、関内侯の爵位を賜った。

?丘倹が反乱を起こすと、大将軍の司馬景王（司馬師）は東征し、鍾会はそれに従軍し、参謀を担当した。衛将軍の司馬文王（司馬昭）は、大軍を率いて後に続いた。

景王が許昌で亡くなると、文王は六軍を統べ、鍾会は帷幄（本営）で謀を立てた。このとき、詔で尚書の傅?に命じた「東南は定まったばかりだ。仮に衛将軍（司馬昭）を留めて許昌に駐屯させ、内外の支援をさせよう。傅?は諸軍を率いて帰還せよ」

鍾会は、傅?と謀り、傅?に上表させ、ただちに衛将軍とともに出発し、帰還して?水の南に行って駐屯した。こうして、朝廷は文王を大将軍とし、政を助けさせた。鍾会は黄門侍郎に昇進し、東武亭侯に封じられ、邑は三百戸であった。

※司馬師・昭の父の懿の時代から彼ら親子は魏の権力を壟断しており、鍾会のこの行動は司馬師死後の権力を昭に帰さんとするためのもの
これは成功して鍾会は上記の待遇を受けたのである

甘露二（257）年、諸葛誕を召して司空にしようとした。このとき鍾会は、服喪のために家にいたが、諸葛誕が決して命に従わないと考えた、馳せて文王に申し上げた。文王は、その事（諸葛誕を召したこと）はすでに行ってしまったので、改めようとはしなかった。

諸葛誕が反乱するに及んで、車駕（高貴郷侯。監視のため連れていった）は項に留まり、文王は寿春に到り、鍾会はふたたび従軍した。

当初、呉の大将の全琮は、孫権の姻戚（孫権の娘婿である）で重臣であり、全琮の子の全懌、孫の全静、従子（おいの）全端、全翩、全緝らは、みな兵を率いて諸葛誕を救いに来た。
全懌の兄の子の全輝、全儀は、建業に留まった。その一族内で訴訟を起こして争い、彼の母を連れ、数十家の私兵を率い、長江を渡り、文王に帰順した。

鍾会は策を案じ、密かに全輝・全儀らに書を作り、全輝・全儀が信頼する者に持たせて城に入れて全懌らに告げさせた。その話は、呉では全懌らが寿春を攻略できなかったことを怒り、諸将の家の者をすべて誅殺しようとしており、そのため逃げて来て帰順したとのことだった。

全懌らは恐懼し、ついに部隊を率い、東の城門を開いて降伏しに来た。全員（爵位を）封じられて寵愛された。城内はこのために内輪揉めが起こった。寿春の攻略は、鍾会の謀略によるとことが大きかった。

（司馬昭の）待遇は日に日によくなり、時の人は彼を子房（西漢開国の功臣。子房は字。姓は張、名は良）と呼んだ。軍が帰還すると、太僕に昇進することになったが、固辞して就任しなかった。
中郎として、大将軍府におり、書記を担当して、腹心の任務をこなした。諸葛誕を討伐した功により、陳侯に爵位を進められたが、その都度謙譲して受けなかった。

詔にいう「鍾会は、軍事を総轄し、策略の立案に参加し、敵をはかって勝ちを制し、謀略の勲功がある。
恩寵を与えても、固く謙譲し、言葉は誠実で、前後で何度繰り返しても、考えを変えさせられなかった。そもそも、功を成しても留まらないのは、古人が重んじることである。鍾会の考えを聞いてやり、美事を成さしめてやろう」

司隸校尉に昇進した。外の職にあるとはいえ、当時の政治や、世の賞罰で、管轄しないものはなかった。?康らが誅殺されたのも、すべて鍾会の謀であった。

文王は、蜀の大将の姜維がしばしば辺境を騒がせていることから、蜀は国が小さく民が疲弊し資源も尽きていると考え、大挙して蜀を攻略しようとした。ただ鍾会だけが蜀を取れると考え、あらかじめともに地形を量り、事勢を論じあった。

景元三（262）年冬、鍾会を鎮西将軍、仮節都督関中諸軍事とした。文王は青・徐・?・豫・荊・揚諸州に命じ、揃って船を造らせ、また令唐咨に海に浮かべられる大船を造らせ、表向きには呉を討伐すると思わせた。

景元四（263）年秋、かくして詔を下し、鄧艾・諸葛緒に、各々諸軍三万人余りを統率させた。鄧艾は、甘松・沓中に赴き、姜維と対峙した。諸葛緒は、武街・橋頭に赴き、姜維の帰路を断った。

鍾会は、十万余りの兵を統べ、分かれて斜谷・駱谷から侵入した。まず牙門将の許儀に、前方で道を整えさせた。鍾会は、後方を進んだが、橋に穴が開き、馬の足が落ちた。そこで、許儀を斬った。
許儀は、許?の子で、王室に功があったが、それでも許されなかった。諸軍はそれを聞き、竦み上がらない者がいなかった。

蜀は諸囲（すべてに戦わないように命じ、漢・楽二城に撤退して守った。魏興太守の劉欽は、子午谷に赴いた。諸軍はいくつかの道から並行して、漢中に到った。蜀の監軍の王含は、楽城を守り、護軍の蒋斌は、漢城を守り、兵はそれぞれ五千であった。

※姜維の作った防砦。蜀の末期、彼の建言によって劉備の漢中盆地に侵入させない態勢から盆地に引き込んで撃退する方針に変更された。詳しくは姜維伝参照

鍾会は、護軍の荀愷、前将軍の李輔にそれぞれ一万人を統率させ、荀愷に漢城を囲ませ、李輔に楽城を囲ませた。鍾会は小路を通過し、西に向かい、陽安口を出て、人をやって諸葛亮の墓を祭らせた。

護軍の胡烈らを前に行かせ、関城を攻め破らせ、倉庫の穀物を入手させた。姜維は、沓中より帰還し、陰平に行き、兵士たちと合流し、関城に向かおうとした。
到着しないうちに、すでに破られたと聞き、撤退して白水に向かった。蜀将の張翼・廖化らと合流し、ともに剣閣を守って鍾会を防いだ。

鄧艾は、姜維を追撃して陰平に到り、精鋭を選別し、漢徳陽から、江由・左?道に入り、緜竹に行き、成都に赴こうとした。諸葛緒と、共に進んだ。諸葛緒はもともと姜維を迎え撃つ命令を受けており、西に行くのは詔を違えるので、軍を前身させて白水に向かった。鍾会と、会合した。

鍾会は将軍の田章らを遣わし、剣閣の西から、江由へと出させた。百里も行かないうちに、田章は、まず蜀の三つの伏兵を破った。鄧艾は、田章を先鋒とした。こうして長駆して前に進んだ。

鍾会は、諸葛緒軍と剣閣に向かった。鍾会は軍勢を独占しようとし、密かに諸葛緒が恐れて進軍しないと申し上げ、檻車に入れて召喚させた。軍はすべて鍾会に属し、剣閣に進攻したが、勝てず、撤退し、蜀軍は険阻に依拠して守った。

鄧艾は緜竹に到り、大いに戦い、諸葛瞻を斬った。姜維らは諸葛瞻がすでに破れたと聞くと、兵士を率いて東に向かい巴に入った。鍾会は、そこで軍を進めて?に行き、胡烈、田続、?会らを遣わして姜維を追わせた。

鄧艾は、軍を進めて成都に向かった。劉禅は鄧艾に会いに行って降伏し、使者を遣わして姜維らに鍾会に投降するよう命じた。姜維は広漢郡?県に到ると、兵士に武器をすべて放棄させ、符節（軍権の証である）を送って胡烈に渡し、ただちに東の道から鍾会に会いに行き、投降した。

鍾会はそこで、兵士に禁令を出して略奪させず、自らへりくだって蜀の役人たちに接して受け入れ、姜維とはとても親密に交際した。

※姜維伝が引く『漢晋春秋』によれば、姜維は鍾会の独立の意図を悟り、謀反を持ちかけたことがきっかけで親密になったとされる
また『華陽国志』によれば、姜維は初めから鍾会を利用し、のちに鍾会も殺そうとしていた

鍾会は、内に異心があり、鄧艾が承制（>>0�によって専断したことにより、鄧艾には反逆の行いがあったと密かに申し上げ、そこで（司馬昭は）詔書で檻車に入れさせて鄧艾を召喚させた。

※将軍が皇帝の命令を待たず専断する制度。鄧艾はこれによって劉禅以下を勝手に官職につけ、また自分の配下に蜀の各郡を統治させた。詳しくは鄧艾伝を参照

司馬文王は、鄧艾が命令に従わないかもしれないと恐れ、鍾会にはともに成都に進軍するよう命じ、監軍の衛?には鍾会の先を行かせ、文王の親筆の命令書で鄧艾軍に（武装解除を）諭告させた。鄧艾軍は全員武器を置き、こうして鄧艾を捕らえて檻車に入れた。

鍾会は、憚っているのは鄧艾だけで、鄧艾が捕らえられてからは鍾会が次いで到着し、一人で」大軍を統べたので、威は西土を震わせた。自ら功名は世を覆い、二度と人の下にはつけないと言い、加えて猛将や精鋭がすべて自身の手の内にあることから、ついに謀反した。

姜維らにすべての蜀兵を引き連れさせて斜谷から出させ、鍾会自身は大軍を率いてその後に続こうとした。長安に到着したら、騎兵を陸より進ませ、歩兵を水より流れに順じて渭水に（船で）浮かべて黄河に入らせれば、五日で孟津に到着し、騎兵と洛陽で会合し、一朝で天下は定まると考えた。

鍾会は文王の手紙を受け取るとそれには「鄧艾があるいは召喚に応じないかもしれないから、今中護軍の賈充に歩兵・騎兵一万人を率いさせてまっすぐ斜谷に入らせ、楽城に駐屯させる。私は自ら十万を率いて長安に駐屯する。近日会えるだろう」

鍾会は手紙を受け取ると、驚いて親密な者を呼んで語った「ただ鄧艾を捕らえるだけなら、相国（司馬昭）は私が単独でできるとわかっているだろう。
今は来るのに重きをなしているのは、必ず我が異心を悟っているからだ。ただちに速やかに進発しなければならず、事が成れば、天下を得られよう。

成らなければ、撤退して蜀・漢を保ち、失敗しても劉備にはなれるだろう。私は、淮南よりあとは、計画に失策がないと、四海（天下）のみなが知っている。私がこれ（才能）を持ちながら安全に過ごせる場所などない」

鍾会は、景元五（264）年正月十五日になった。その翌日、護軍、郡守、牙門騎督より上の者、及びもと蜀の官僚全員に要請し、太后のために蜀の朝堂で喪を発表した。

太后の遺詔と偽り、（それには）鍾会に兵を起こして文王を廃すように（とあった）。座の上にいたすべての人に示し、議論させ、部署を板に書いて定め、改めて信頼している者に、諸軍を代わりに統率させた。

招いた（自分に味方しない）官僚たちは、すべて益州の諸曹（各部署）の建物に閉じ込め、城門・宮門はすべて閉ざし、兵に厳しく周囲を見張らせた。

鍾会の帳下督の丘建は、もともと胡烈に属しており、胡烈が彼を文王に推薦し、鍾会が要請して随行させ、新任していた者であった。
丘建は、胡烈だけが罪に座しているのを憐れみ、鍾会に申し上げ、一人の従卒を中に入れ、飲食を運ばせることを許可してもらった。諸牙門もその例に倣ってそれぞれ一人を内部に入れた。

胡烈は、従卒に偽りを語り、また子に手紙を送って述べた
「丘建は、密かに情勢を伝えてくれた。鍾会は、すでに大きな穴を作り、白い棒数千を用意し、外の兵をすべて呼び入れ、人に白?（四隅が欠けた頭巾）を渡し、散将（官職上にない仮の将軍）を任命し、順次棒で殴って穴の中で殺すそうだ」

諸牙門の従卒も、またみなこの話を語り、一夜にして伝わって互いに話し合い、あまねく（知れ渡った）。ある者が鍾会に言った「牙門騎督より上の者を殺し尽くせばよいでしょう」鍾会は躊躇して決断できなかった。

諸牙門の従卒も、またみなこの話を語り、一夜にして伝わって互いに話し合い、あまねく（知れ渡った）。ある者が鍾会に言った「牙門騎督より上の者を殺し尽くせばよいでしょう」鍾会は躊躇して決断できなかった。

十八日の正午。胡烈の兵士と胡烈の子の胡雷は、太鼓を叩いて門を出て、諸兵士も期せずしてみな太鼓を叩かせて騒ぎながら出て、統率する者がいないのに先を争って城に向かった。

このときちょうど、姜維に鎧と武器を与えていたところだった。（ある者が）外で騒ぎ声がして、失火かもしれないと申し上げた。しばらくして、（ある者が）兵が城に向かってくると申し上げた。
鍾会は驚き、姜維に言った「兵が来て、悪事を働こうとしている。どうすべきか？」姜維は言った「攻撃するのみです」

鍾会は兵を遣わして閉じ込めていた諸牙門や郡守を全員殺そうとしたが、（建物の）内側にいた人は共同で机を持ち運んで門の支柱にした。兵は門を斬り破ろうとしたが、破れなかった。

しばらくして、門の外から梯をつたって城に登り、あるいは城の建物を焼き、蟻のように壁に張り付いてやみくもに進んだが、矢は雨のように降った。牙門、郡守は、それぞれ屋根にすがって脱出し、自分の兵士と合流できた。

姜維は、鍾会の側近を率いて戦い、手ずから五・六人を殺した。人々は格闘して姜維を斬り、争って鍾会を殺しに行った。鍾会はこのとき四十歳で、将士の死者は数百人にのぼった。

評にいう。（省略）鍾会は、熟練し策謀があった。みな（王?・?丘倹・諸葛誕・鍾会）名を顕し、栄誉ある任務についた。しかしながらみな、心に大きな野望を抱き、災いを考えず、変事がばねのように引き起こされ、宗族は殺され、混乱していたとしかいいようがない。

司馬昭は部下に「鍾会謀反しますよ」と言われると
「ワイわかってるねん、でも諸将は勝てないと思ってるやん？
　そう思ってたら勝てないやん？すでに対策は考えてあるねん」
と返答したりとか

ストックは黄権、王平、張嶷、荀攸、于禁、満寵とあるから
希望あったらどうぞ