正史三国志「鄧艾伝」の全文訳と解説をするで

鄧艾は、字を士載といい、義陽郡棘陽県の人である。若くして父を亡くし、太祖が荊州を破ると、汝南に移り、農民となり子牛を飼った。

年十二にして、母に従って潁川に到り、元の太丘の長陳寔の碑文を読むと、書かれていた「文は世の範たり、行ないは士の則たり」鄧艾は自らを、名を範字を士則とした。後に宗族で同じくした者がいたので、故に改めた。

都尉学士となったが、吃音のため、幹佐になれず、稲田守叢草吏となった。同郡の吏の父が、彼の家が貧しいのを憐れみ、物資を支給することは甚だ厚かったが、鄧艾は最初感謝を述べなかった。

高い山や大きな沢を見るたびに、常に測量し軍営の置き所を図示したので、時の人の多くが笑った。

後に典農綱紀、上計吏となり、使者となった太尉司馬宣王（司馬懿）に会った。宣王はこれを奇才だとし、招いて掾とした。尚書郎に昇進した。

（地方に）出て参征西軍事となり、南安太守に昇進した。嘉平元年（249年）、征西将軍郭淮と、蜀の偏将軍姜維を拒んだ。

姜維が退くと、郭淮はそれにより西に行き羌を攻撃しようとした。鄧艾は言った「賊が去ってまだ遠くはなく、あるいは戻ってくるであろう。諸軍を分けて不測の事態に備えた方がよろしいでしょう」こうして鄧艾を留めて白水の北に駐屯させた。

三日後、姜維は廖化を遣わし白水より南に行かせ鄧艾の向かいに軍営を築かせた。鄧艾は諸将に言った「姜維が今にわかに戻り、我が軍は人が少ない。

兵法に則れば渡るべきなのに、橋も作らない。これは、姜維が廖化を使って私と対峙させ、帰れないようにしたのだ。姜維は必ず東から?城を襲い取るであろう」

?城は白水の北にあり、鄧艾の駐屯から六十里離れていた。鄧艾がその夜軍を密かに動かして真っ直ぐと到ると、姜維は果たして渡ったが、鄧艾は先に城に拠っていたので、敗れなかった。

関内侯の爵位を賜り、討寇将軍を加えられ、後に城陽太守に昇進した。

汝南太守に昇進した。（任地に）到ると、昔厚遇してくれた吏の父を探し求めた。すでに死んで久しかったので、吏を遣わして祭り、その母に重き贈物を与え、その子を推挙して計吏とした。鄧艾は所在で、荒野を開拓し、軍民は並んで豊かとなった。

?州刺史に昇進し、振威将軍を加えられた。

高貴郷公（曹髦）が皇帝に即位すると、方城亭侯に封爵を進められた。?丘倹が、乱を行い、健脚な者に書を持たせて遣わし、大衆を惑わせようとした。

鄧艾は、これを斬り、倍の速度で進軍し、先に楽嘉城に赴いて、浮橋を作った。司馬景王（司馬師）は到ると、これに拠った。

文欽は、後から大軍で来て、城下で破られた。鄧艾はこれを追い、丘頭に到った。文欽は呉に逃げた。

呉の大将軍孫峻らは、十万の衆と号し、長江を渡ろうとした。鎮東将軍諸葛誕は、鄧艾を遣わし肥陽に拠らせた。鄧艾は、賊軍と遠く（肥陽は）要害の地ではないと思い、すぐに移動して、附亭に駐屯した。

泰山太守諸葛緒らを遣わし、黎漿で拒ませ、これを敗走させた。この年、召喚されて長水校尉を拝命した。文欽らを破った功により、方城郷侯に封爵を進められ、行安西将軍となった。

雍州刺史王経が狄道で包囲されているのを解くと、姜維は撤退して鍾提に駐屯し、かくして鄧艾を安西将軍、仮節、領護東羌校尉とした。議論した者の多くが、姜維の力はすでに尽きて改めて出てこないとした。

この頃、姜維は果たして祁山に向かった。鄧艾がすでに備えをしていると聞くと、かくして戻って董亭から南安に赴き、鄧艾は武城山に拠って対峙した。

姜維は鄧艾と険要を争い、勝てず、その夜、渭水を渡って東に行き、山沿いに上?に赴いた。鄧艾は段谷で戦い、これを大破した。

二年（257年）、姜維を長城で拒むと、姜維は撤退して帰った。征西将軍に昇進し、前後で邑はおおよそ六千六百戸に増えた。

景元三年（262年）、また姜維を侯和で破ると、姜維は退却して沓中を保った。

四年（263年）秋、諸軍に蜀を征伐する詔があった。大将軍司馬文王（司馬昭）は、皆を指揮し、鄧艾を姜維と連なって対峙させ、雍州刺史諸葛緒に姜維が求めても、帰れないようにさせた。

鄧艾は、天水太守王?らを遣わして真っ直ぐと姜維の軍営を攻撃させ、隴西太守牽弘らをその前で待ち伏せさせ、金城太守楊欣らを甘松に行かせた。

姜維は鍾会の諸軍がすでに漢中に入ったと聞くと、撤退して帰った。楊欣らは彊川口まで追撃し、大いに戦い、姜維は敗走した。

諸葛亮死んだ後とか知らなかったわ

雍州（軍）がすでに道を塞ぎ橋頭に駐屯していると聞くと、孔函谷から北道に入り、雍州（軍）の後ろに出ようとした。諸葛緒はこれを聞くと、三十里退却した。

姜維は、北道に三十余里入ると、諸葛緒が退却したと聞き、次いで帰り、橋頭から通過した。諸葛緒は、姜維を遮りに行ったが、一日の差で及ばなかった。

人材不足すぎて草も生えない

姜維はかくて東に退き、帰って剣閣を守った。鍾会は姜維を攻めたが、勝てなかった。

鄧艾は上言した「今賊は挫かれたので、これに乗じましょう。陰平から、小径を経由し、漢の徳陽亭を経て、?に赴き、剣閣の西百里に出れば、成都から三百余里の所に行けます。奇兵でその腹心を突くのです。剣閣の守備兵は必ず帰って?に赴くので、鍾会は車を並べて進めましょう。

剣閣の軍が戻らねば、?に対応する兵は少なくなります。兵所ではこれをこう言います『其の備え無きを攻め、其の意（おも）わざるに出ず』と。今空虚を急襲すれば、必ず破れましょう。」

日本でいう難攻不落の城みたいな

冬十月。鄧艾は、陰平道から、無人の地を七百余里行き、山に穴をあけて道を通じさせ、橋や閣を造らせた。

山は高く谷は深く、険阻の至りで、また兵糧の運搬も乏しくなり、危機に瀕した。鄧艾は、毛氈に自ら包まり、転がって下った。将士は、皆木をよじ登り崖にすがり、魚の串刺しのように進んだ。

先頭が江由に到ると、蜀の守将馬?が降伏した。蜀の衛将軍諸葛瞻が、?から緜竹に戻り、陣を並べて鄧艾を待った。鄧艾は、子の恵唐亭侯鄧忠らを遣わしてその右に出し、司馬師纂らをその左に出した。

鄧忠、師纂は戦っても利がなく、並んで撤退し、言った「賊は、いまだ?てません」鄧艾は怒って言った「存亡の分は、この一挙にある。どうして出来ない事があろうか」かくして鄧忠、師纂らを叱り、斬ろうとした。

鄧忠、師纂らは馳せ帰って更に戦い、これを大破し、諸葛瞻及び尚書張遵らの首を斬った。進軍して?に到った。劉禅は使者を遣わし皇帝の璽綬を奉らせ、文章を鄧艾に届けて降伏を請うた。

鄧艾が成都に到ると、劉禅は太子、諸王及び群臣六十余人を率い、面縛し棺を担いで（※）軍門に行った。艾、執節解縛焚?、受而宥之。

※面縛は両手を後ろにして縛り、顔を前に突き出すこと
自らを縛り棺を持って行くのが降伏側の礼儀で、その縛を解いて棺を焼くのが降伏を受ける側の礼儀であった
ちなみに孫晧伝でもこのようなやり取りがある

将士を検察して統御したが、略奪はせず、降伏した者を慰撫し、元の業に戻らせたので、蜀人は称賛した。

鄧禹の故事（※）に倣い、専断の権利により劉禅を行驃騎将軍、太子を奉車都尉、諸王を?馬都尉とした。蜀の官僚も各々の位により、（魏）王朝の官吏とし、ある者は鄧艾の属官とした。

※東漢の初めに鄧禹が河東を制圧すると光武帝の命を受けずに李文を河東太守にし、所属する県の令や長を独断で置いたという故事

師纂に、益州刺史を兼任させた。隴西太守牽弘らには、蜀中の諸郡（の太守）を兼任させた。

また言った「姜維は、一時の英雄だ。某と会い、故に窮したのだ」有識者はこれを笑った。

鄧艾父子が囚われると、鍾会は成都に到り、先に鄧艾を送り、その後に乱を為した。鍾会が死ぬと、鄧艾の本営の将士は鄧艾の檻車を追うために出て、迎えて帰った。

衛?は、田続らを遣わし、鄧艾を討たせ、緜竹の西で遭遇し、これを斬った。子の鄧忠は鄧艾と共に死に、その他の子は洛陽で尽く誅され、鄧艾の妻子及び孫は西域に移された。

当初、鄧艾がまさに蜀を討伐しようとすると、夢で山上に座り流水があり、殄虜護軍爰邵に問うた。

爰邵は言った「易の卦を調べると、山上の水を蹇と言います。蹇の言葉は『蹇は、西南に利、東北に不利』です。

孔子は『蹇は西南に利は、行けば功有りだ。東北に不利は、その道が窮まるだ』と言いました。行けば必ず蜀に勝ちますが、大方帰れないでしょう」鄧艾は落胆して楽しめなかった。

鄧艾は西方にいた時、城塞を修理し、塢を築いた。泰始中（265-74年）、羌族が大いに背き、頻繁に刺史を殺し、涼州道を断った。吏民で安全であった者は、皆鄧艾の築いた塢に籠った者である。

評に曰く。鄧艾は、強壮で、功を立て事績を立てたが、憂患を防ぐことには暗く、たちまち咎を受け敗れた。