【鎌倉殿の13人】謎タイトルはイタリア語らしいわね｢オンブラ・マイ・フ｣みたいなやつかしら

659: 可愛い奥様 2022/09/18(日) 18:47:50.09

はー魂が震えたぁ
これはもう傑作だわ世界に誇れる！
全世界に配信すればいいのに

ニュース

655: 可愛い奥様 2022/09/18(日) 18:43:29.83

畠山殿……

来週のタイトルどういう意味よ

656: 可愛い奥様 2022/09/18(日) 18:44:50.05

>>655
オンベレブンビンバ？なにあれ

662: 可愛い奥様 2022/09/18(日) 18:54:25.53

>>656
呪文みたいなものかしら？

690: 可愛い奥様 2022/09/18(日) 19:47:39.45

来週のサブタイ真言密教のマントラ？

696: 可愛い奥様 2022/09/18(日) 19:59:51.41

>>690
それっぽいよね

765: 可愛い奥様 2022/09/18(日) 21:43:50.10

謎タイトルはイタリア語らしいわね
｢オンブラ・マイ・フ｣みたいなやつかしら

769: 可愛い奥様 2022/09/18(日) 21:52:10.81

>>765
こどもの為の影って訳してるの見たわ

770: 可愛い奥様 2022/09/18(日) 21:52:23.78

>>765
そんなイタリア語ないわよw
古語とかラテン語なら知らないけど

784: 可愛い奥様 2022/09/18(日) 22:12:09.82

>>770
> 「オンブラ・マイ・フ」（伊: Ombra mai fu）は、ヘンデルの作曲したオペラ『セルセ』（Serse, Xerxes）第1幕冒頭のアリア。ペルシャ王セルセ（クセルクセス1世）によって歌われる。調性はヘ長調。詩はプラタナスの木陰への愛を歌ったもの。

799: 可愛い奥様 2022/09/18(日) 22:33:06.24

>>784
オンブラマイフのことじゃなくて次回タイトルのことよ>
そんなイタリア語ないわよ
ってのは

772: 可愛い奥様 2022/09/18(日) 21:54:00.46

イタリア語らしいサブタイもしかして真言密教のマントラっぽいから採用したとか？

801: 可愛い奥様 2022/09/18(日) 22:37:51.62

ぜってーデマだろwと決めつけてたけどbimbaには少女とか赤ちゃんを指す言葉でオンベレはombreだとしたら影という意味はあるようだ
ためにに当たる前置詞らしきブンに当たる単語は見つけらない
まあ来週には分かるだろうから楽しみよ

806: 可愛い奥様 2022/09/18(日) 22:46:42.34

>>801
ボンジョルノとかのボンかなあ
all'ombra buon bimba

811: 可愛い奥様 2022/09/18(日) 22:54:15.79

>>806
ありがとう
そのままDeepL翻訳に入れたら「影の薄い良い子」って日本語訳が出てきたわ

896: 可愛い奥様 2022/09/19(月) 10:09:47.58

>>811
泰時？

804: 可愛い奥様 2022/09/18(日) 22:42:06.40

泰時なんで今回は反対しないの？
畠山殿に憧れてるってシーンあったんだから今回こそ間違ってる！おかしい！の出番だったと思うよ

831: 可愛い奥様 2022/09/18(日) 23:59:07.92

>>804
> 泰時もなんで今回は反対しないの？

あの文書に実朝の花押が入ってしまったんだからもうどうしようもないのよ
逆らうことは鎌倉殿に逆らうことになる
実朝自身ですら覆せないんだから

897: 可愛い奥様 2022/09/19(月) 10:12:04.33

>>831
新入社員がまだ訳も分からないうちに
お局にここに名前書いて♪と言われて
とんでもない事になってしまった感
実朝可哀想

838: 可愛い奥様 2022/09/19(月) 00:52:22.41

実朝って生涯女性を愛せなかったって説あるけど、大河では描かれないわよね

841: 可愛い奥様 2022/09/19(月) 01:03:03.50

>>838
さんざん伏線敷かれているというのに

843: 可愛い奥様 2022/09/19(月) 01:08:07.71

>>841
結婚話に乗り気じゃないとか和田殿をキラキラした目で見てるとかはあったけどハッキリは描かないよねと思ってさ

845: 可愛い奥様 2022/09/19(月) 01:51:36.59

>>843
自分で書いている通り"説がある"だからどうとでも受け取れるように描いてるんじゃないの

849: 可愛い奥様 2022/09/19(月) 06:50:13.72

>>838
大竹しのぶ演じる占い師に占ってもらう時に、
お前の悩みというのはもしや、、みたいな感じで一度言葉を飲み込んで、それは特別な事じゃないよ
その悩みを持つものはいつの時代もいる、この先の時代もいるのじゃ～、
みたいな慰め方されてた

869: 可愛い奥様 2022/09/19(月) 08:39:43.89

>>849
こまけー所だけど
悩みがもしやじゃなくて
「お前さん…まあいい」だから。

関連記事

・比企尼の孫の平賀が時政夫婦に一番ダメージ与える敵討ちするとはな
・時政とりくの嫡男・政範の京都での死は義時が絡んでいる話もある
・義時にはお似合いだよ。これくらい黒い女のほうが・・・
・こりゃいいわ！伊賀氏事件まで絶対やってくれ！
・のえの本性に気付いてしまった泰時が可哀想
・伊賀氏事件では「政子頑張れ！」の大合唱だな
・泰時はキノコが役に立たないと分かってよかったな御成敗式目に書いとけよ
・義時は分家で政範が嫡男であることを見せておかないと視聴者混乱する
・実朝が和歌に目覚めるシーンがよかった。流石の三善殿だったね
・最後のシーンの菊地凛子ノリノリだったな。いい役者なのは間違いないわ