【戦国四大名将】史記「李牧伝」の全文訳と解説をするで【趙】

李牧です

◆
李牧者、趙之北辺良将也。常居代鴈門、備匈奴。以便宜置吏、市租皆輸入莫府、為士卒費。日撃数牛饗士、習射騎、謹烽火、多間諜、厚遇戦士。

李牧は、趙の北辺の良将である。常に代の鴈門におり、匈奴に備えた。便宜的に吏を置き、市租はすべて幕府に納めて、士卒のための費用とした。日々数頭の牛を殺して士卒に食べさせ、射騎を習わせ、烽火を厳重に管理し、間諜を多くやり、兵士を厚遇した。

◆
為約曰：「匈奴即入盗、急入収保、有敢捕虜者斬。」匈奴毎入、烽火謹、輒入収保、不敢戦。

約束ごとを決めて言った「匈奴が侵入したならば、急いで収保（「保」は「堡」に通じる。防衛と貯蔵を兼ねた施設）に入り、賊を捕らえようとした者は斬る。」匈奴が侵入するたびに、烽火を厳重にし、ただちに収保に入り、戦おうとしなかった。

◆
如是数歳、亦不亡失。然匈奴以李牧為怯、雖趙辺兵亦以為吾将怯。趙王譲李牧、李牧如故。趙王怒、召之、使他人代将。

そのようにして数年が経ち、損失もなかった。そのため匈奴は李牧を臆病だと考え、趙の辺境の兵もわれらの将は臆病だと考えた。趙王は李牧を責めたが、李牧はもとのやり方でやった。趙王は怒り、彼を召し、他人を交代させて将とした。

◆
歳余、匈奴毎来、出戦。出戦、数不利、失亡多、辺不得田畜。復請李牧。牧杜門不出、固称疾。

一年余りが経ち、匈奴が到来するごとに、戦いに出た。戦いに出たが、しばしば負け、損失が多く、辺境では田を作れず家畜を飼えなかった。（趙王は）また李牧を行かせようとした。牧は門を閉ざして出てこようとせず、病と称して固辞した。

◆
趙王乃復彊起使将兵。牧曰：「王必用臣、臣如前、乃敢奉令。」王許之。

趙王はそこでまた強いて起用して兵を率いさせようとした。牧は言った「王がどうしても臣を用いようとなさるのであれば、臣は以前の通りのやり方で行い、命令は遵守いたしません。」王はそれを許した。

◆
李牧至、如故約。匈奴数歳無所得。終以為怯。辺士日得賞賜而不用、皆願一戦。

李牧は到着すると、昔の約束ごとの通りにやった。匈奴は数年しても手に入るものがなかった。（匈奴は）結局は（牧を）臆病と考えた。辺境の兵士は日々賜物を貰いながら用いられなかったので、みな一戦を願った。

◆
於是乃具選車得千三百乗、選騎得万三千匹、百金之士五万人、?者十万人、悉勒習戦。大縦畜牧、人民満野。匈奴小入、詳北不勝、以数千人委之。

そこでつぶさに車を選んで千三百乗を確保し、騎馬一万三千匹を選び、百金の士（百金を得られるような勇士）五万人、弓を引き絞れる者十万人を、統率して戦い方を習わせた。
大いに牧畜を放ち、人民で野を満たした。匈奴が少しく侵入すると、敗北したふりをして勝たず、数千人を好きにさせた。

◆
単于聞之、大率衆来入。李牧多為奇陳、張左右翼撃之、大破殺匈奴十余万騎。滅?襤、破東胡、降林胡、単于奔走。其後十余歳、匈奴不敢近趙辺城。

単于はそれを聞くと、大いに大軍を率いて侵入してきた。李牧は奇陣を多く設け、左翼右翼を張ってこれを攻撃し、大いに破って匈奴十万騎余りを殺した。
?襤〈タンラン〉を滅ぼし、東胡を破り、林胡を降し、単于は敗走した。その後十年余り、匈奴は趙の辺境の城に近づこうとしなかった。

◆
趙悼襄王元年、廉頗既亡入魏、趙使李牧攻燕、抜武遂、方城。居二年、?煖破燕軍、殺劇辛。

趙の悼襄王の元年、廉頗は逃亡して魏に入っていたので、趙は李牧に燕を攻撃させ、武遂、方城を攻略した。二年して、?煖は燕軍を破り、劇辛を殺した。

◆
後七年、秦破殺趙将扈輒於武遂、斬首十万。趙乃以李牧為大将軍、撃秦軍於宜安、大破秦軍、走秦将桓?。封李牧為武安君。居三年、秦攻番吾、李牧撃破秦軍、南距韓、魏。

七年後、秦は趙将の扈輒を武遂で破って殺し、十万を斬首した。趙はそこで李牧を大将軍とし、秦軍を宜安で攻撃させ、大いに秦軍を破り、秦将の桓?を敗走させた。李牧を武安君に封じた。三年して、秦は番吾を攻めたが、李牧は秦軍を撃破し、南は韓、魏を防いだ。

◆
趙王遷七年、秦使王翦攻趙、趙使李牧、司馬尚御之。秦多与趙王寵臣郭開金、為反間、言李牧、司馬尚欲反。趙王乃使趙?及斉将顔聚代李牧。

趙王遷の七年、秦が王翦に趙を攻めさせると、趙は李牧、司馬尚にこれを防がせた。秦は趙王の寵臣の郭開にたくさんの金を与え、離間させ、李牧、司馬尚が反乱を起こそうとしていると言わせた。趙王はそこで趙?〈チョウソウ〉と斉将の顔聚を李牧と交代させようとした。

◆
李牧不受命、趙使人微捕得李牧、斬之。廢司馬尚。後三月、王翦因急撃趙、大破殺趙?、虜趙王遷及其将顔聚、遂滅趙。

李牧は命を受けなかったので、趙は人をやって密かに李牧を捕らえさせ、斬った。司馬尚を罷免した。三か月後、王翦は趙を急襲し、大破して趙?を殺し、趙王遷と将の顔聚を捕らえ、ついに趙は滅んだ。

◆
太史公曰。知死必勇、非死者難也、処死者難。方藺相如引璧睨柱、及叱秦王左右、勢不過誅、然士或怯懦而不敢発。相如一奮其気、威信敵国、退而譲頗、名重太山、其処智勇、可謂兼之矣！

太史公（司馬遷）は言う。死を知れば必ず勇ありというが、死ぬのが難しいのではなく、死に対処するのが難しいのである。まさしく藺相如は璧を持って柱を睨み、秦王の側近を叱るに及んで、当然誅殺されるにすぎないとわかっていたが、士のある者は怯えて惰弱で行動しようとしない。
相如が一度勇み立てば、敵国に威信を示したが、退いては頗に譲ったので、名は太山（泰山）より重くなり、その智勇を用いること、これらを兼ね備えているといえよう！