史記「王せん伝」の全文訳と解説をするで

王翦は、頻陽郡東郷県の人である。若いころから兵法を好み、秦の始皇に仕えた。始皇の十一年、翦は将として趙の閼与を攻め、これを破り、九城を攻略し、十八年、翦は将として趙を攻めた。一年余りが経ち、ついに趙を攻略し、趙王は降伏し、趙の地をことごとく平定して郡とした。

秦は翦の子の王賁に荊（すなわち楚のことだが、秦の先王子楚を憚ってこう呼んでいる）を攻撃させ、荊軍は敗れた。帰還して魏を攻撃し、魏王は降伏し、こうして魏の地を平定した。

秦の始皇は三晋（旧晋の領土。趙・魏・韓を指す）を滅ぼし、燕王を敗走させ、しばしば荊軍を破った。秦将の李信は、若くして勇壮で、かつて兵数千を率いて燕の太子丹を追って衍水の中まで行き、ついに丹を破って捕らえたので、始皇は賢明かつ勇敢だと考えた。

そこで始皇は李信に問うた「私は荊を攻め取りたいが、将軍はどれくらいの人を用いれば十分だと考えているのだ？」李信は言った「二十万人以上はいらないでしょう。」始皇が王翦に問うと、王翦は言った「六十万人でなければなりません。」

始皇は言った「王将軍は老いた、何と臆病なことだ！李将軍は果敢で勇壮、その言葉はもっともだ。」こうして李信及び蒙恬に二十万を率いさせて南の荊を討伐させた。王翦は（自分の）意見が用いられなかったので、病と称し、頻陽に帰って老後を過ごした。

李信は平与を攻め、蒙恬は寝を攻め、大いに荊軍を破った。信はまた?郢を攻め、これを破り、そこで兵を率いて西に向かい、蒙恬と城父で会合した。

荊人はそのためにこれを追い、三日三晩駐屯せず、大いに李信軍を破り、二つ（李信・蒙恬）の塁壁に突入し、七都尉を殺し、秦軍は敗走した。

始皇はそれを聞くと、大いに怒り、自ら頻陽に馳せて、王翦に会って謝った「寡人（王の自称）は将軍の計を用いず、李信は果たして秦軍を辱めた。今荊軍は日に日に進んで西に向かっているというので、将軍は病ではあるが、独り寡人を見捨てるのは忍べまい！」

王翦は謝辞して言った「老臣は疲れと病があり道理にもとりますので、ただ大王には賢将を選んでいただきたく存じます。」始皇は謝って言った「やめてくれ、将軍は（別の将を選ぶことを）ふたたび言わないでくれ！」

王翦は言った「大王がやむを得ず臣を用いられますなら、六十万人でなければなりません。」始皇は言った「将軍の計を聞くだけだ。」こうして王翦は兵六十万人を率い、始皇は自ら?上まで見送った。

王翦は行くと、美しい田宅や園池を要求することとても多かった。始皇は言った「将軍は行ってくれ、どうして貧困を憂えるのだ？」

王翦は言った「大王の将なれば、功があって最後には封侯を得られませんので、大王が臣にお目をかけてくださっているうちに、臣も園池を求めて子孫のためにしたいのです。」始皇は大いに笑った。

王翦は函谷関に到っても、使者を戻らせて良い田を五回も求めた。ある者が言った「将軍の要求は、度が過ぎておりますぞ。」

王翦は函谷関に到っても、使者を戻らせて良い田を五回も求めた。ある者が言った「将軍の要求は、度が過ぎておりますぞ。」

王翦は言った「それは違う。そもそも秦王は軽率で人を信じない。今秦国の兵士は空となって専ら私に委ねられておるから、私が何度も田や住宅を子孫のために要求して自分（の立場）を堅固にしておかなければ、秦王に座して私を疑わせることになる」

王翦は果たして李信に代わって荊を攻撃した。荊は王翦の増援が来たと聞くと、国中の兵をすべて率いて秦を拒んだ。王翦は到着すると、塁壁を堅くして守りを固め、戦おうとしなかった。荊軍はしばしば挑戦しに行ったが、最後まで出なかった。

王翦は日々兵士を休息沐浴させ、飲食を十分与えて慰撫し、自ら兵士と食事をともにした。久しくしてから、王翦は人に軍の兵士は遊んでいるのか？と問うた。
（その人は）答えて言った「ちょうど投石や超距（跳躍して距離を比べる遊び）をしております。」そこで王翦は言った「兵士が用いられるぞ。」

信陵→クズはクズだが趙を助けるため

信陵君っすね

荊はしばしば戦いを挑んだが秦は出陣しなかったので、引き上げて東に向かった。翦はそこで兵を挙げて追撃し、壮士に攻撃させ、大いに荊軍を破った。?南まで到ると、その将軍の項燕を殺し、荊軍はついに敗走した。秦は勝ちに乗じて荊地の城邑を攻略し平定した。

一年余りが経ち、荊王の負芻を捕らえ、ついに荊の地を平定して郡県とした。そこで南のかた百越の君を平定した。王翦の子の王賁は、李信と燕、斉の地を破って平定した。

秦の始皇の二十六年、天下はすべて併合されたが、王氏、蒙氏の功績は多く、名を後世に残した。

秦の二世の時、王翦及び子の賁はみな死んでおり、蒙氏も滅んでいた。陳勝が秦に背くと、秦は王翦の孫の王離に趙を攻撃させ、趙王及び張耳を鉅鹿城に包囲した。

ある者が言った「王離は、秦の名将だ。今強い秦の兵を率いて、新たに建てられたばかりの趙を攻めるのだから、必ず成功するだろう。」
客は言った「それは違う。そもそも将となって三世になる者は必ず敗北する。必ず敗北するのは何故か？殺した者が多いから、その後裔が不祥を受けるのだ。今王離はすでに三世に渡って将となっている。」

いくばくもなく、項羽は趙を救援し、秦軍を攻撃し、果たして王離は捕虜となり、王離軍は諸侯に降伏した。

太史公は言う。俗語にいう「尺も短い所があり、寸も長い所がある（良いものも悪いところがあり、悪いものも良いところがある）」と。
白起は敵をはかって変に応じ、奇計を用いること極まりなく、名声は天下を震わせたが、しかし応侯（范雎。白起を自殺に追い込んだ）の患いを逃れることができなかった。
王翦は秦将となり、六国を滅ぼし、当時においては、翦は宿将となり、始皇は彼を師としたが、しかしながら秦を輔佐して徳を樹立し、根本を固めることができず、迎合して受け入れられようとし、亡くなるまでそうであった。
孫の王離が項羽に捕らえられたのも、もっともではないだろうか！彼ら（白起・王翦）はそれぞれ短所があったのである。

翻訳済は
三国志：張飛伝
旧唐書：李靖・秦叔宝・薛仁貴伝
旧五代史：李存孝伝
宋史：楊延昭・狄青・韓世忠・楊再興伝

秦叔宝　唐の猛将。敵陣に乗り込みしばしば活躍。
　　　　隋唐系の物語の主人公として有名
薛仁貴　唐の猛将。一騎で戦況を変える勇者。説唐後伝の主役

旧五代史：李存孝伝　後唐の猛将。中国最強ランキング常連
宋史：楊延昭　宋初期に遼と戦った名将。楊家将の主役

狄青　北宋の異民族討伐の達人。能力と人柄の両方を備える
楊再興　宋の猛将。岳飛配下で死に際も派手だから人気が高い。
　　　　中国四大百人斬とかいう謎ランキングに載る