正史三国志「ホウ統伝」の全文訳と解説をするで

ホウ統、字を士元は、襄陽の人である。若い頃は質朴で明敏でなく、まだ（彼を）知っている者はなかった。

潁川の司馬徽は、清雅で、人物を見分けることができた。ホウ統は、弱冠（20歳）のとき司馬徽に会いに行くと、司馬徽は木の上で桑を取っていたので、?統は木の下に座って昼から夜までともに語り合った。

司馬徽は彼をとても素晴らしいと思い、ホウ統は、南州の士の筆頭になると称賛した。それからだんだんと有名になった。後に、郡の命令で功曹となった。

生まれつき人倫を好み、（人を）育てることに努めた。称賛するたびに、その才能より過分に褒めたので、当時の人はおかしいと思って質問すると、ホウ統は答えた「まさに今は天下が大いに乱れ、正道はしだいに衰え、善人は少なく悪人は多い。

今は風俗をよくし、行いをよくしたい。話（評価）を飾ってやらねば、名声を求めようとしなくなるだろう。求めようとしなくなれば、善人は少なくなる。今十人を抜擢して五人がだめでも、まだ半分がおり、世に教化を広められ、志ある者に努力をさせられる。それもよいではないか」

呉将の周瑜は、先主（劉備）を助けて荊州を取り、南郡太守を兼任した。周瑜が亡くなると、ホウ統は遺体を送って呉に行った。呉の人の多くは彼の名を知っていた。

（ホウ統が）西に帰るにおよんで、（呉の人は）昌門に集まった。陸勣、顧劭、全琮は、皆行った。ホウ統は言った「陸子（陸勣）は、駑馬だが俊足の力があるといえよう。顧子（顧劭）は、駑牛だが重いものを背負って遠くまで行けるといえよう」

全琮に言った「卿は、施しを好み、名声を慕っている。汝南の樊子昭に似ている。智力に富んではいないが、当代の良き人物だ」陸績と顧劭はホウ統に、言った「天下を太平にしたら、卿と四海の士を論じてみたいものです」深くホウ統と友誼を結んで、帰った。

先主が荊州を領有すると、ホウ統は従事として、耒陽の令となった。県にいても統治しなかったので、免官となった。

呉将魯粛は、先主に手紙を届けた「士元（統の字）は、百里の才ではありません。治中、別駕の任につかせてこそ、初めてその俊足を使えるのです」諸葛亮もまた先主にそう言った。

先主は、（ホウ統に）会い、よく語り合って、彼を大器だと思った。治中従事とした。優待ぶりは、諸葛亮に次いだ。こうして諸葛亮と並んで、軍師中郎将となった。諸葛亮は荊州に留まって鎮守し、ホウ統は（先主に）随行して蜀に入った。

具体的には同族の土地を奪うためらいがないので、ホウ統が大義と小義を説く場面がない、劉備が当初に劉璋を襲わなかった理由が違うなど。

ちなみに劉璋が劉備を引き入れた理由は張魯を討伐させて領土を広げ、曹操に備えようとしたから。
劉備が承諾した理由は法正らの「この機に蜀を奪え」との進言があったから。

益州牧の劉璋が、先主と?で会見すると、ホウ統は献策した「今この会見で、ただちに彼を捕らえましょう。そうすれば将軍は兵を苦労させず座ったまま一州を定められます」先主は言った「他国に入ったばかりで、恩愛も信義も施しておらぬのに、してはならない」

劉璋が成都に帰り、先主は劉璋のために北のかた漢中を攻撃しようとした。ホウ統はふたたび言った「密かに精鋭を選び、昼夜兼行で、真っ直ぐと成都を襲いましょう。劉璋は軍事に疎く、また平素からの備えもありません。大軍がにわかに到着し、一気に平定するのが、上策です。

楊懐、高沛は、劉璋の名将で、それぞれ強い兵をたのんで、関所で守備しております。聞けば、何度も手紙で劉璋を諌め、将軍を出発させて荊州に帰らせようとしたとか。
将軍は、到着しないうちに（＝荊州に行かないで）、（人を）遣わして上聞し荊州に危急があるので帰還してそれを救いたいと言わせ、支度して帰るふりをしてください。

この二子はすでに将軍の英名に敬服しており、また将軍が去られるのを喜んで、必ずや軽騎で会いに来るでしょう。将軍が、そこで彼らを捕らえ、進軍してその兵を奪って成都に向かうのが、中策です。

撤退して白帝に戻り、そのまま荊州に撤退し、徐々に戻りながら攻略しようとするのは、下策です。もし悩んで去ろうとしなければ、大きな問題が起こりましょう。引き延ばしてはなりません」

先主は中策をよしとして、すぐに楊懐高沛を斬り、引き返して成都に向かい、通過する所で勝利した。?で、大いに会して酒を用意し楽しむと、?統に言った「今日の会は、楽しいものだ」ホウ統は言った「人の国を攻めて喜ぶのは、仁者の軍ではありません」

先主は酔っていて、怒った「武王が、紂を討伐すると（※）歌いも舞いもあったではないか。それも仁者ではないと？卿の言葉は不当だ、すぐに出てゆくがよい」そこで、ホウ統はためらったが退出した。

※周の武王が殷の紂王を討伐した故事に基づく
紂王は夏の桀と並び悪人で有名

先主は、すぐに後悔し、戻らせた。ホウ統は、元の席に戻ると、初めから謝罪せず、飲み食いして平然としていた。先主は言った「先ほどの議論は、誰が間違っていたのであろうか？」ホウ統は答えた「君臣が、ともに間違っておりました」先主は大いに笑い、酒宴の楽しみは初めのようだった。

進軍して?県を囲み、ホウ統は兵を率いて城を攻め、流れ矢に当たり、亡くなり、時に三十六歳であった。先主は痛惜し、話すたびに涙を流した。ホウ統の父を、議郎とし、諫議大夫に昇進させた。諸葛亮は彼のために自ら任命を行った。ホウ統に関内侯の爵位を追贈し、靖侯と諡した。

ホウ統の子の宏は、字を巨師といい、剛直で、簡素で、批評を好んだ。尚書令陳?を軽んじて傲慢になったため、陳?に抑えつけられ、?陵太守で亡くなった。
ホウ統の弟の林は、荊州の治中従事として、鎮北将軍黄権の呉征伐に加わり、敗北したため、黄権に従って魏に入り、魏に列侯に封じられ、鉅鹿太守にまでなった。

評にいう。ホウ統は、人物評価を好み、経学と謀略に長けていた。当時の荊楚の人は、彼を俊才と言っていた。法正は、成功と失敗をよく見極め、優れた計画や策謀を有していた。しかし、徳については称賛されなかった。
これを魏の臣でたとえるなら、ホウ統は荀彧の兄弟、法正は程郭（程昱・郭嘉）のともがらであろうか。