歴史書の訳

正史三国志「馬超・劉禅伝」の全文訳と解説をするで

1: 名無し 2018/07/27(金)21:25:33 ID:4iy
ワイが
正史三国志の馬超・劉禅伝の意訳と解説をしていくから
興味あったら見てクレメンス

4: 名無し 2018/07/27(金)21:27:42
このスレがきっかけで漢文に手を出した
なんやあの魔境

6: 名無し 2018/07/27(金)21:28:59 ID:4iy
>>4
仲間が増えて嬉しいわ
漢文は学べば学ぶほどわけわからんなる

8: 名無し 2018/07/27(金)21:30:15
>>6
平気で古典を引用しだすの嫌い
まだ「○○に曰く~」とか脚注が入ってれば
かわいいもんやけど

13: 名無し 2018/07/27(金)21:31:55 ID:4iy
>>8
昔の人はワイらのために書いたわけやないのはわかるけど
辛いわ

7: 名無し 2018/07/27(金)21:30:00 ID:4iy
そろそろ開始するで

9: 名無し 2018/07/27(金)21:30:15 ID:4iy

馬超、字孟起、右扶風茂陵人也。父騰、靈帝末與邊章韓遂等、?起事於西州。

馬超、字を孟起は、右扶風茂陵の人である。父の馬騰は、霊帝の末年に辺章や韓遂らと、共に西州で事を起こした。

11: 名無し 2018/07/27(金)21:31:19
韓遂さん、出たわね

12: 名無し 2018/07/27(金)21:31:50
反乱にだんだん乗り気になっていく様子が手に取るように分かる韓遂さんすき

14: 名無し 2018/07/27(金)21:32:50 ID:4iy

初平三年遂騰率衆、詣長安。漢朝、以遂爲鎭西將軍、遣還金城、騰爲征西將軍、遣屯?。後、騰襲長安、敗走、退還涼州。

初平三(192)年、韓遂と馬騰は衆を率い、長安に赴いた。漢朝は、韓遂を鎮西将軍に任じ、金城に帰らせ、馬騰を征西将軍に任じ、?に駐屯させた。後に、馬騰は長安を襲い、敗走して、涼州に撤退した。

19: 名無し 2018/07/27(金)21:34:45 ID:4iy

司隸校尉鍾?、鎭關中、移書遂騰、爲陳禍福。騰遣超、隨?討郭援高幹於平陽、超將?德親斬援首。

司隸校尉鍾?は、関中を鎮守すると、韓遂と馬騰に手紙を送り、禍と福とを述べた(※)。馬騰は馬超を鍾?に随行させ、郭援と高幹を平陽で討伐させると、馬超の将の?徳が自ら郭援の首を斬った。

※文章は残っていないが、帰順と独立の禍福についでであると思われる
この結果、馬韓はそれぞれ子供を朝廷に参内させる

20: 名無し 2018/07/27(金)21:35:15
報徳って相当強かったんやな

23: 名無し 2018/07/27(金)21:36:16 ID:4iy
>>20
そらもう勇将よ
武将自身が敵将の首を斬るって
なかなかないケースやからそれは間違いないで

21: 名無し 2018/07/27(金)21:35:35 ID:4iy

後騰與韓遂不和、求還京畿。於是、?爲衞尉、以超爲偏將軍、封都亭侯、領騰部曲。

後に馬騰は韓遂と不和になり、都に帰ることを求めた。そこで、召し出して衛尉に任じ、馬超を偏将軍とし、都亭侯に封じ、馬騰の配下を率いさせた。

24: 名無し 2018/07/27(金)21:36:18
意外とあっさり入朝まで来たわね

28: 名無し 2018/07/27(金)21:37:27 ID:4iy
>>24
正史はAの伝で語ったことはBの伝で省くってのはよくあるからな
ここらへんの背景が知りたければ武帝紀(曹操)読めばええ

25: 名無し 2018/07/27(金)21:36:31 ID:4iy

超、既統衆、遂與韓遂合從。及楊秋、李堪、成宜等、相結、進軍至潼關。

馬超は、衆を統べてから後に、韓遂と合従した。さらに楊秋、李堪、成宜らと結び、軍を進めて潼関に到った。

※三国志演義では馬騰が殺されたから挙兵したことになっているが、正史では馬超の挙兵が理由で馬騰が殺されており、因果が逆になっている
 挙兵の理由は鍾?が西方の諸将から人質を取ろうと、張魯討伐を名目にして軍を出したことに疑心を抱いたから(衛覬伝、武帝紀)
 また、この時、馬超は鍾?に韓遂を捕らえるよう命じられており、そのことも不審につながっている(張既伝)
 馬超は韓遂に対し、「父を見捨ててあなたを父と思うので、あなたも子を見捨てて私を父と思ってください」とまで言い切っている(同上)

27: 名無し 2018/07/27(金)21:37:16
>父を見捨ててあなたを父と思うので、あなたも子を見捨てて私を父と思ってください

やっぱり馬超はクソ

30: 名無し 2018/07/27(金)21:38:31 ID:4iy
>>27
乱世やからしゃーない
父をスープにしたら
ワイにも飲ませてくれって言ったやつもいるぞ

36: 名無し 2018/07/27(金)21:39:42
>>30
それは儒教観の出来上がってない漢代以前やろ

儒教がすべての後漢期に馬超の所業は外道の誹りをまぬかれないんやで

42: 名無し 2018/07/27(金)21:41:46 ID:4iy
>>36
そう考えると馬超が責められるのは残当やな

29: 名無し 2018/07/27(金)21:37:36 ID:4iy

曹公、與遂超單馬會語。超、負其多力、陰欲突前捉曹公。曹公左右將許?、瞋目盻之、超乃不敢動。

曹公(曹操)は、韓遂や馬超と単騎で合って語った。馬超は、力強さを恃みとして、密かに突き進んで曹公を捕らえようとした。曹公の護衛の将の許チョが、目を怒らせて睨んだので、馬超は動こうとしなかった(※)。

※馬超は許チョの武勇を聞いていたので、曹操に「虎侯という者がいるらしいが、どこにいるのだ?」と問うた。曹操が許チョを指差すと、許チョは馬超を睨んだ。馬超は動こうとしなかった。虎侯と言ったのは、許チョが虎痴と呼ばれていたことに由来する

31: 名無し 2018/07/27(金)21:38:45 ID:4iy

曹公用賈ク謀、離間超遂、更相猜疑。軍、以大敗。

曹公が賈クの謀(※)を用い、馬超と韓遂を離間させると、改めて猜疑しあうようになった。軍は、そのために大敗した。

※韓遂が曹操に会見を求めると、曹操は軍事について言及せず、昔話しかしなかった。戻った韓遂が馬超に「曹操は何と言ったのですか?」と問われても、「何も言わなかった」と答えたので、猜疑されることになった(武帝紀)
 曹操は韓遂に手紙が送ったが、塗りつぶしておき、韓遂がやったようにみせた。馬超らは韓遂を猜疑した(武帝紀)

38: 名無し 2018/07/27(金)21:40:33
>>31
これって樊稠のときと同じやな

32: 名無し 2018/07/27(金)21:39:22
馬超って大物FA死刑囚みたいな扱いされとるよな

37: 名無し 2018/07/27(金)21:40:26 ID:4iy
>>32
蜀に入ってから何にもしてないからしゃーない

41: 名無し 2018/07/27(金)21:41:22
>>37
一応漢中では活躍したから…

34: 名無し 2018/07/27(金)21:39:37 ID:4iy

ちなみに戦闘経過は他の伝に点在しているが、要約すると、
 馬超は父の敵討ちが目的ではないので、領土の割譲と人質の要求が目的、曹操はそれを拒否(武帝紀)
 徐晃が曹操の渡河を助けるため、精鋭を率いて馬超らの背後を断った(徐晃伝)
 曹操の渡河の最中に馬超らが襲来したが、矢の降り注ぐ中、許?が曹操を護りつつ船を漕いだ(許チョ伝)
 余談だが、婁圭という者が砂に水をかけて氷の城を作るよう進言しているが、時期が夏であり、凍るわけがないと指摘されている(武帝紀)

79: 名無し 2018/07/27(金)21:54:45
>>34
昔やった世界不思議発見では
それで城作った言うてたな

35: 名無し 2018/07/27(金)21:39:38
長安とかよく落としたよな
関あるのに

42: 名無し 2018/07/27(金)21:41:46 ID:4iy
>>35
長安は落としてないぞ
それは演義の設定や

39: 名無し 2018/07/27(金)21:40:43 ID:4iy

超、走、保諸戎。曹公追至安定、會北方有事、引軍東還。

馬超は逃走し、諸所の異民族を味方につけた。曹公は安定まで追ったが、たまたま北方で事件(※)が起こり、軍を引き連れて東に帰った。

※蘇伯が河間で謀反を起こしたこと(楊阜伝)

43: 名無し 2018/07/27(金)21:41:53 ID:4iy

楊阜?曹公曰「超、有信布之勇、甚得羌胡心。若大軍還、不嚴爲其備、隴上諸郡非國家之有也」

楊阜が曹公に説いた「馬超は、韓信、黥布(※)の勇があり、はなはだ羌・胡の歓心を得ております。大軍が帰った場合、備えを厳重にしておかなければ、隴上の諸郡は国家のものではなくなりましょう」

※共に漢の高祖の名将で、軍事に秀でていた。ちなみに諸葛亮も馬超を黥布、彭越(こちらも高祖配下)に例えている(関羽伝)

44: 名無し 2018/07/27(金)21:41:56
やはり異民族へのネームバリューは抜群やな馬超

45: 名無し 2018/07/27(金)21:42:14
馬超は異民族ネゴシエーターやから

52: 名無し 2018/07/27(金)21:44:37 ID:4iy
>>45
この伝みたらやたら人気あるんよな
やっぱり出自かな?

48: 名無し 2018/07/27(金)21:43:23
英布も彭越も蛮勇でのしあがったnot名家の人間やんけ

52: 名無し 2018/07/27(金)21:44:37 ID:4iy
>>48
恐らく武勇って点で比較されてる

47: 名無し 2018/07/27(金)21:42:51 ID:4iy

超果率諸戎以?隴上郡縣。隴上郡縣皆應之、殺涼州刺史韋康、據冀城、有其衆。超、自稱征西將軍、領?州牧、督涼州軍事。

馬超は果たして異民族たちを率いて隴上の郡県を攻撃した。隴上の郡県は皆これに呼応し、(馬超は)涼州刺史韋康を殺し、冀城に依拠し、その衆を有した。馬超は、征西将軍、領并州牧、督涼州軍事を自称した。

50: 名無し 2018/07/27(金)21:43:46 ID:4iy

康故吏民楊阜、姜敍、梁寬、趙衢等、合謀?超。阜敍起於鹵城、超出攻之、不能下。寬衢、閉冀城門、超不得入。

韋康のもとの吏民の楊阜、姜敍、梁寬、趙衢らは、共謀して馬超を攻撃した。楊阜と姜敍が鹵城で挙兵し、馬超は出陣してそれを攻めたが、下せなかった。梁寬と趙衢は、冀城の門を閉ざし、馬超を入れなかった。

53: 名無し 2018/07/27(金)21:44:41 ID:4iy

康故吏民楊阜、姜敍、梁寬、趙衢等、合謀?超。阜敍起於鹵城、超出攻之、不能下。寬衢、閉冀城門、超不得入。

韋康のもとの吏民の楊阜、姜敍、梁寬、趙衢らは、共謀して馬超を攻撃した。楊阜と姜敍が鹵城で挙兵し、馬超は出陣してそれを攻めたが、下せなかった。梁寬と趙衢は、冀城の門を閉ざし、馬超を入れなかった。

54: 名無し 2018/07/27(金)21:44:56 ID:4iy

 馬超が韋康を包囲すると夏侯淵は救援に赴いたが、間に合わなかった。次いで馬超と交戦するが、敗北して帰還する。姜敍らの挙兵があって馬超が出陣すると、趙衢らは馬超の妻子を皆殺しにした(夏侯淵伝)
 馬超が隴上の郡県を攻撃すると、冀城以外は呼応した。馬超は隴右の兵を糾合し、また張魯は楊昂を援軍に出し、一万余りの兵で冀城を攻撃した。冀城の刺史・太守は降服したが、馬超はそれを楊昂に殺させた(楊阜伝)
 馬超は楊阜らが挙兵すると、自ら出征した。趙衢らは冀城の門を閉ざして馬超の妻子を殺した。馬超は歴城を攻撃して姜敍の母を捕らえたが、罵られたため殺した。馬超は楊阜に破られて張魯を頼った(同上)

56: 名無し 2018/07/27(金)21:46:13 ID:4iy

進退狼狽、乃奔漢中、依張魯。魯不足與計事、?懷於邑、聞先主圍劉璋於成都、密書請降。

進退に狼狽し、そこで漢中に逃げ、張魯を頼った。張魯はともに事を計るに足りなかったので、心に憂悶を抱き、先主(劉備)が劉璋を成都で包囲したと聞くと、密書を送って降伏を願い出た。

58: 名無し 2018/07/27(金)21:46:38
おかげで劉備が蜀入りできたんか

61: 名無し 2018/07/27(金)21:47:34 ID:4iy
>>58
馬超来たるのネームバリューは凄いぞ

59: 名無し 2018/07/27(金)21:46:53 ID:4iy

先主遣人迎超、超將兵徑到城下。城中震怖、璋?稽首。以超爲平西將軍、督臨沮、因爲前都亭侯。

先主が人に馬超を迎えさせると、馬超は兵を率いて真っ直ぐと城下に到った。城内は震え上がり、竜璋はすぐに稽首(頭を地面に打ちつけてする礼、ここでは降伏のこと)した。そこで馬超を平西将軍に任じ、臨沮を治めさせ、以前のことから都亭侯にした。

60: 名無し 2018/07/27(金)21:47:18
涼州馬一族と張魯って通じてたんかな
敗北した涼州軍閥みんな張魯に逃げ込んでるし

63: 名無し 2018/07/27(金)21:48:47 ID:4iy
>>60
通じてた
多分土地を守りたい張魯と利害が一致したんやと思うで

65: 名無し 2018/07/27(金)21:49:06
>>63
ほーん

62: 名無し 2018/07/27(金)21:47:42 ID:4iy

先主爲漢中王、拜超爲左將軍、假節。章武元年、遷驃騎將軍、領涼州牧、進封??侯。

先主は漢中王になると、馬超を左将軍に任じ、節を貸し与えた。章武元(221)年、驃騎将軍に昇進し、領涼州牧となり、?郷侯に爵位を進められた。

67: 名無し 2018/07/27(金)21:49:41
>>62
驃騎将軍とか霍去病の将軍号やん
異民族特化の馬超にピッタリやな

71: 名無し 2018/07/27(金)21:51:06 ID:4iy
>>67
もしかしてそれも狙ってたんかな
左将軍は劉備の元官職やからそれも狙っていると考えられるが

73: 名無し 2018/07/27(金)21:52:26
>>71
当時の人はこういうの大好きだからな
曹操なんか痛いくらい高祖光武リスペクトしてるし

77: 名無し 2018/07/27(金)21:54:34 ID:4iy
>>73
せやったらおもしろいな
こっちには霍去病の再来がいるんやでー的な

64: 名無し 2018/07/27(金)21:48:55 ID:4iy

昇進に関する辞令があるが長いので省略
かなり要約すると、「馬超には信と威武があるから北方をまかせる。漢王朝を助けてくれよ」といった内容

66: 名無し 2018/07/27(金)21:49:26 ID:4iy

二年卒、時年四十七。臨沒、上疏曰「臣門宗二百餘口、爲孟德所誅略盡。惟有從弟岱、當爲微宗血食之繼。深託陛下、餘無復言」

章武二(222)年に卒し(※)、時に四十七歳であった。亡くなるに臨んで、上疏した「臣の一門、二百余人は、孟徳(曹操の字)に誅されてほとんどいなくなりました。
ただ、従弟の馬岱がいるだけで、衰えた宗族の祭祀を継ぐべきです。そのことを強く陛下にお頼み申し上げ、その他は言うことがありません」

※演義では劉備より後に死んでいる

68: 名無し 2018/07/27(金)21:50:18 ID:4iy

追諡超曰威侯、子承嗣。岱、位至平北將軍、進爵陳倉侯。超女、配安平王理。

馬超を威侯と追諡し、子の馬承が後を継いだ。馬岱は、平北将軍まで出世し、陳倉侯に爵位が進められた。馬超の娘は、安平王劉理に嫁いだ。

69: 名無し 2018/07/27(金)21:50:41
馬超生きとれば後の戦略も違っただろうになぁ

70: 名無し 2018/07/27(金)21:51:05
>>69
いうても羌?は度々蜀に降ってるやで

80: 名無し 2018/07/27(金)21:54:49
>>70
後期蜀に戦の実力と異民族へのネームバリューがある馬超が居ればだいぶ違うやろ

77: 名無し 2018/07/27(金)21:54:34 ID:4iy
単純に名将が一人増えるってのと
北方の影響、東漢の名家の末裔が味方ってのと
いろいろな要素が馬超ににはあるからな
本当におc

74: 名無し 2018/07/27(金)21:52:27
関羽「馬超ってどれくらい強いの?」

75: 名無し 2018/07/27(金)21:52:55
>>74
諸葛亮「ははは、それなりですがひげ殿には及びませんよ」

85: 名無し 2018/07/27(金)21:56:22
>>75
関羽「やったぜ」

これすこ

86: 名無し 2018/07/27(金)21:56:56
>>85
相変わらずめんどくさいなこの髭

91: 名無し 2018/07/27(金)21:58:17 ID:4iy
>>86
ひげやししゃーない

76: 名無し 2018/07/27(金)21:54:13
馬岱とかいう演義で一番優遇された人物

87: 名無し 2018/07/27(金)21:57:10 ID:4iy
>>76
正史のちょろっとした表記から
大した出世やな

83: 名無し 2018/07/27(金)21:55:35
氷の城やけど
どっかのサイトで可能やっていってたで

84: 名無し 2018/07/27(金)21:56:14
>>83
実は当時は寒冷期で
この時期でも凍るんやでって説やっけ

87: 名無し 2018/07/27(金)21:57:10 ID:4iy
>>84
夏に氷の城作れるんか!?
ロマンやな

90: 名無し 2018/07/27(金)21:58:10
>>84
せやせや
寒冷期なのは事実やで
中世寒冷期っていうらしい

そもそも後漢末期の飢饉もこの世界的な冷え込みが原因や

94: 名無し 2018/07/27(金)21:59:22 ID:4iy
>>90
はえー
物語と思ってたのが
研究で裏付けされるのあるとなんかええな

81: 名無し 2018/07/27(金)21:55:14 ID:4iy
じゃあ劉禅伝やってええかな?

87: 名無し 2018/07/27(金)21:57:10 ID:4iy
後主、諱禪字公嗣、先主子也。建安二十四年、先主爲漢中王、立爲王太子。

後主(※1)は、諱を禅、字を公嗣といい、先主の子である。建安二十四(219)年、先主は漢中王になると、王太子に立てた(※2)。

※1
陳寿は劉氏を皇帝扱い出来ないが、諱を呼ぶのは憚られるということで、劉禅を後主と呼んでいる。後出の先主は劉備を指す
 ちなみに曹氏は帝または王(例外として司馬昭の皇帝暗殺事件が絡むため、曹髦のみ高貴郷公)、孫氏は諱、司馬氏は王で表記されている

※2
『魏略』に異説が載せられており、それによると、小沛で生き別れ、各地を放浪した挙句、益州でようやく劉備と再会したことになっている。しかし、小沛にいた時点で生まれていれば即位時の年齢が十七にならない、後主は荊州で生まれた(甘皇后伝)等の矛盾が生じる

88: 名無し 2018/07/27(金)21:57:17
劉諶とかいう突然変異体

91: 名無し 2018/07/27(金)21:58:17 ID:4iy
>>88
よく劉禅から生まれたと思うわ
劉備のこと考えるとむしろ劉禅の方が変異体?

89: 名無し 2018/07/27(金)21:57:17 ID:4iy

劉備が即位した際に冊(皇太子任命の詔)が出ているが省略
内容は「私は皇帝になるので、お前も努めるのだ」といった内容

92: 名無し 2018/07/27(金)21:58:27 ID:4iy

三年夏四月先主?于永安宮。五月後主襲位於成都、時年十七。尊皇后曰皇太后。大赦、改元。是?魏?初四年也。

章武三(223)年夏四月、先主は永安宮において?(>>0�した。五月、後主は成都で帝位を継ぎ、この時は十七歳である。皇后を尊んで皇太后と呼んだ。大赦し、改元した。この年は魏の黄初四年である。

※「?」は天子の死を意味し、陳寿は劉氏の正当性をこのようなところで暗に仄めかしている。後の皇后、皇太后呼びもその一例。ちなみに孫氏には「薨」の字を用い、明らかにランクを落としている

95: 名無し 2018/07/27(金)21:59:43 ID:4iy

以下、劉禅の事績がほとんど見られないので、原文のみとする
劉禅伝より諸葛亮、蒋エン伝、費イ、姜維伝に詳しいのでそちらを参照
また、大赦の多さについて陳寿、裴松之の指摘があるので、そこには注目してほしい

建興元年夏
朱褒、擁郡、反。先是、益州郡有大姓雍?、反。流太守張裔於?、據郡、不賓。越?夷王高定、亦背叛。是?、主皇后張氏。遣尚書郎鄧芝、固好於?。?王孫權與蜀和親、使聘、是?通好。

二年春
務農殖穀、閉關息民。

三年春三月
丞相亮、南征四郡、四郡皆平。改益州郡爲建寧郡。分建寧永昌郡、爲雲南郡。又分建寧??、爲興古郡。十二月亮還成都。

四年春
都護李嚴、自永安還、住江州、築大城。

五年春
丞相亮、出屯漢中、營?北陽平石馬。

96: 名無し 2018/07/27(金)21:59:50
劉諶はあれやな、儒教に酔っちゃったタイプ
ホントに忠なら突撃死しろやとはおもう

劉諶の墓に「劉禅の子」じゃなくて「劉備の孫」って記されてるの草

98: 名無し 2018/07/27(金)22:00:22 ID:4iy
>>96
当時の価値観やと不名誉やからしゃーない

100: 名無し 2018/07/27(金)22:01:30
>>98
殉じた戦死って不名誉なのか?

傅父子涙目やんけ

103: 名無し 2018/07/27(金)22:02:11 ID:4iy
>>100
いや
劉禅の子って書かれるのが不名誉

99: 名無し 2018/07/27(金)22:00:31 ID:4iy

六年春
亮出攻祁山、不克。冬、復出散關、圍陳倉、糧盡退。魏將王雙、率軍追亮、亮與戰、破之、斬雙、還漢中。

七年春
亮遣陳式、攻武都陰平、遂克定二郡。冬、亮徙府營、於南山下原上、築漢樂二城。是?孫權、稱帝、與蜀約盟、共交分天下。

八年秋
魏、使司馬懿由西城、張?由子午、曹真由斜谷、欲攻漢中。丞相亮、待之於城固、赤阪。大雨道?、真等皆還。是?、魏延破魏雍州刺史郭淮于陽谿。徙魯王永、爲甘陵王。梁王理、爲安平王。皆、以魯梁在?分界故也。

九年春二月
亮復出軍、圍祁山。始以木牛、運。魏司馬懿張?、救祁山。夏六月亮糧盡、過軍。?、追至青封、與亮交戰、被箭死。秋八月、都護李平、廢、徙梓潼郡。

十年
亮、休士勸農於?沙。作流馬木牛畢。教兵講武。

102: 名無し 2018/07/27(金)22:01:53 ID:4iy

十一年冬
亮使諸軍、運米、集於斜谷口、治斜谷邸閣。是?、南夷劉冑反、將軍馬忠破平之。

十二年春二月
亮、由斜谷出、始以流馬運。秋八月亮卒于渭濱。征西大將軍魏延與丞相長史楊儀、爭權不和、舉兵相攻。延、敗走。斬延首、儀率諸軍、還成都。大赦。以左將軍?壹、爲車騎將軍、假節督漢中。以丞相留府長史??、爲尚書令、總統國事。

十三年春正月
中軍師楊儀、廢。徙漢嘉郡。夏四月、進??位爲大將軍。

十四年夏四月
後主、至?、登觀阪、看?水之流、旬日還成都。徙武都?王苻健及?民四百餘?、於廣都。

十五年夏六月
皇后張氏薨。

106: 名無し 2018/07/27(金)22:03:08 ID:4iy
面倒くさいんで一気に流します
本当に大したこと書いてないからあとで読んでもいいし
ぶっちゃけ読まなくてもいい(暴論)

107: 名無し 2018/07/27(金)22:03:11 ID:4iy

延熙元年春正月
立皇后張氏。大赦、改元。立子?爲太子、子瑤爲安定王。冬十一月、大將軍??出屯漢中。

二年春三月
進??位爲大司馬。

三年春
使越?太守張嶷、平定越?郡。

四年冬十月
尚書令費?至漢中、與??、諮論事計、?盡還。

五年春正月
監軍姜維督偏軍、自漢中還、屯?縣。

113: 名無し 2018/07/27(金)22:03:53
>>107
蒋?武官やなく文官系や思うてたわ

116: 名無し 2018/07/27(金)22:04:35
>>113
蒋?は孔明死後すぐに北伐立案した辣腕の政治家やぞ

121: 名無し 2018/07/27(金)22:05:26
>>116
いや、大将軍て書いてるから武官なんかと

124: 名無し 2018/07/27(金)22:06:10
>>121
将軍職なんてほぼほぼ名士やぞ
名士=政治家=将軍=知識人の図式や

126: 名無し 2018/07/27(金)22:06:40
>>124
ふむう

129: 名無し 2018/07/27(金)22:07:30
>>126
そもそ古代中国って文武分離してないからなぁ
全部スーパー知識人の名士が請け負ってる

135: 名無し 2018/07/27(金)22:08:46
>>129
張飛も演技ではアル中ヒゲ肉だるまやけど実は賢かったと聞くしなぁ

138: 名無し 2018/07/27(金)22:09:34
>>135
張飛はバチバチの庶民ですぜ
劉巴に見下されまくってる

144: 名無し 2018/07/27(金)22:11:49
>>138
張飛が肉屋だったのは演義やっけ?

150: 名無し 2018/07/27(金)22:13:18
>>144
劉邦のハンカイエピソードパクったんやろなあ
まあ劉邦は初期メンバーヤバイけど

152: 名無し 2018/07/27(金)22:14:04
>>150
近所の人とか幼馴染が全員綺羅星のごとくの名将とか死ねる

133: 名無し 2018/07/27(金)22:08:35 ID:4iy
諸葛以下蒋・費はどちらも文武のトップ兼任やね

139: 名無し 2018/07/27(金)22:09:49
>>133
武官肌はやっぱ姜維なんかな

143: 名無し 2018/07/27(金)22:10:54
>>139
そら(世紀末涼州の出身やし)そうよ

148: 名無し 2018/07/27(金)22:12:49 ID:4iy
>>139
姜維が孔明の後継ってのは演義の設定やけど正史でも武官メインやね
蒋費みたいに漢中で事を治めてたみたいな表記はなかったはず

108: 名無し 2018/07/27(金)22:03:21 ID:4iy

六年冬十月
大司馬??、自漢中還、住?。十一月大赦。以尚書令費イ、爲大將軍。

七年閏月
魏大將軍曹爽、夏侯玄等、向漢中。鎭北大將軍王平、拒興勢圍。大將軍費?、督諸軍、往赴救、魏軍退。夏四月、安平王理卒。秋九月、?還成都。

八年秋八月
皇太后薨。十二月、大將軍費?至漢中、行圍守。

九年夏六月
費イ還成都。秋、大赦。冬十一月大司馬??卒(>>0�。

十年
涼州胡王白虎文、治無戴等、率衆降。衞將軍姜維、迎逆安撫、居之于繁縣。是?、?山平康夷、反。維往討、破平之。

※『魏略』によると劉禅が自ら政治を行ったことになっているが、本伝には書かれていない

109: 名無し 2018/07/27(金)22:03:28 ID:4iy

十一年夏五月
大將軍費イ、出屯漢中。秋、?陵屬國民夷、反。車騎將軍鄧芝、往討、皆破平之。

十二年春正月
魏、誅大將軍曹爽等。右將軍夏侯霸、來降。夏四月大赦。秋、衞將軍姜維、出攻雍州、不克而還。將軍句安、李韶、降魏。

十三年
姜維、復出西平、不克而還。

十四年夏
大將軍費?還成都。冬、復北、駐漢壽。大赦。

十五年
?王孫權薨。立子琮、爲西河王。

111: 名無し 2018/07/27(金)22:03:38 ID:4iy

十六年春正月
大將軍費イ、爲魏降人郭循所殺于漢壽。夏四月。衞將軍姜維、復率衆圍南安、不克而還。

十七年春正月
姜維還成都。大赦。夏六月、維復率衆出隴西。冬。拔狄道、河閒、臨?三縣民。居于綿竹、繁縣。

十八年春
姜維還成都。夏。復率諸軍出狄道、與魏雍州刺史王經、戰于?西、大破之。經、退、保狄道城。維、卻住鍾題。

十九年春
進姜維位爲大將軍、督戎馬。與鎭西將軍胡濟、期會上?。濟、失誓、不至。秋八月。維、爲魏大將軍鄧艾所破于上?。維退軍還成都。是?、立子?爲新平王。大赦。

二十年
聞魏大將軍諸葛誕據壽春以叛、姜維復率衆出駱谷、至芒水。是?大赦。

112: 名無し 2018/07/27(金)22:03:48 ID:4iy

景耀元年
姜維還成都。史官言、景星見。於是大赦、改年。宦人?皓、始專政。?大將軍孫?、廢其主亮、立琅邪王休。

二年夏六月
立子諶爲北地王、恂爲新興王、虔爲上黨王。

三年秋九月
追諡故將軍關羽、張飛、馬超、?統、?忠。

四年春三月
追諡故將軍趙雲。冬十月、大赦。

五年春正月
西河王琮卒。是?、姜維復率衆出侯和、爲鄧艾所破、還住沓中。

114: 名無し 2018/07/27(金)22:04:00
劉禅伝(後主伝)はほぼ年表やからね

120: 名無し 2018/07/27(金)22:05:20 ID:4iy
>>114
ほんこれ
真面目にやったら多分つまらないって不評くる

122: 名無し 2018/07/27(金)22:05:43 ID:4iy

六年夏
魏、大興徒衆、命征西將軍鄧艾、鎭西將軍鍾會、雍州刺史諸葛緒、數道並攻。於是、遣左右車騎將軍張翼、廖化、輔國大將軍董厥等、拒之。大赦。

景耀六(263)年夏。魏は大いに軍勢を起こし、征西将軍鄧艾、鎮西将軍鍾会、雍州刺史諸葛緒に、数ヶ所の道から並進して攻撃するよう命じた。そこで、左右の車騎将軍張翼、廖化、輔国大将軍董厥らに、それを拒ませた(※)。大赦した。

※当初、劉禅は鬼神や巫の言葉を信じた黄晧の言葉を取り上げ、援軍を出さなかった。この増援は鍾会が駱谷に向かい、鄧艾が沓中に入るに及んで出されたもの。相当後手に回った挙句、諸葛緒の動きに合わせて待機したため、敵を拒んだ時には剣閣まで侵略されている(姜維伝)

127: 名無し 2018/07/27(金)22:07:10
廖化ははたして鉄人なのか2代目なのか…

131: 名無し 2018/07/27(金)22:07:55
>>127
もしも記録どおり1人の人物が生きてるなら
90代くらいになるんやっけ

132: 名無し 2018/07/27(金)22:08:19
>>131
それって黄巾からの計算?
それは演義設定やで

140: 名無し 2018/07/27(金)22:10:41
>>132
正史やとまた違うんか

145: 名無し 2018/07/27(金)22:12:19
>>140
廖化の初登場は荊州失陥の時やで

関羽と一緒に捕らえられたのを脱出してきたのがデビューや

161: 名無し 2018/07/27(金)22:17:12
>>145
関羽千里行のは
やっぱ演義だけなんやね

141: 名無し 2018/07/27(金)22:10:44 ID:4iy
廖化は演義の黄巾の残党に参加した少年って設定が
なぜか黄巾の乱に参加したって間違えられて
それから計算しておかしなことになってる
これウィキペディアですら間違ってるんだよね
正史での年齢は宋預伝から70余歳くらい

146: 名無し 2018/07/27(金)22:12:24
>>141
それでも当時70代ってすげぇわ
軍内では長老扱いやったやろなぁ

154: 名無し 2018/07/27(金)22:14:47 ID:4iy
>>146
せやな
この爺さんスゲーみたいになってたらうけるわ

128: 名無し 2018/07/27(金)22:07:17 ID:4iy

改元爲炎興。冬、鄧艾破衞將軍諸葛瞻於綿竹。用光祿大夫?周策、降於艾。

改元して炎興とした。冬、鄧艾は衛将軍諸葛瞻を綿竹で破った。光禄大夫?周の策(※)を用い、鄧艾に降伏した。

130: 名無し 2018/07/27(金)22:07:45 ID:4iy

※鄧艾が陰平に到ると、劉禅は群臣を集めて議論させた。ある者は呉に逃れるべきだと言い、ある者は南中の七郡に逃れるべきだと言った。
?周だけは「呉に降れば、後に魏に併合された時に二度目の屈辱を受ける。南方に逃げるなら早めにしておくべきだった。今、逃れようとしても、小人の手にかかるかもしれず、危うい」と主張し、
魏が降伏を受け入れないかもしれないという批判をする者がいると、「呉がいるので、状況からして受け入れないわけにはいかない。受け入れぬようであれば、私自ら説得に行く」と言った。
劉禅はなおも南方に逃れることを考えていたが、「税を取り立てて怨みを買っていること、魏の追撃は結局逃れられないこと、軍事費や皇帝の使用する物の経費を賄おうとすれば、異民族が不満を抱くこと、降伏は天命であって仕方のないこと」を理由に反対した。
ちなみに陳寿は「劉氏が安全を確保し、民が安泰であったのは、?周の謀のおかげである」と評価しているが、孫綽、孫盛は皇帝を降伏させたこと、及び甘んじて降伏した劉禅を批判している(?周伝)

136: 名無し 2018/07/27(金)22:08:49 ID:4iy

降伏を求める書があるが省略
「大いなる魏に降伏し、印綬を差し出すので、いかようにもお裁きください」といった内容

142: 名無し 2018/07/27(金)22:10:53 ID:4iy

是日、北地王諶、傷國之亡、先殺妻子、次以自殺。紹良、與艾相遇於?縣。艾、得書、大喜、?報書、遣紹良先還。

この日、北地王劉諶は、国が滅亡するのを傷んで、まず妻子を殺し、次いで自殺した。張紹、鄧良は、鄧艾と?県で会った。鄧艾は、書を受け取ると、大いに喜び、すぐに返書を作り、張紹、鄧良を先に帰らせた。

149: 名無し 2018/07/27(金)22:12:59 ID:4iy

艾至城北、後主輿?自縛、詣軍壘門。艾、解縛焚?、延請相見。因承制、拜後主爲驃騎將軍。諸圍守悉被後主敕、然後降下。艾使後主止其故宮、身往造焉。

鄧艾が城北に到ると、後主は輿?自縛(※)し、軍の塁門に赴いた。鄧艾は縛を解き柩を焼き、招き入れて会見した。承制(専断権)により、後主を驃騎将軍とした。諸所の陣営は全て後主の勅命を受けた後に降伏した。鄧艾は後主をもとの宮殿に留め、自身もそこに移動した。

※降伏の儀礼で、柩を担ぎ、自らを縛って出向くこと。孫晧も降伏の際に行っている。しかし、『晋諸公賛』によれば騾馬の引く馬車に乗っており、亡国の礼儀を具えていなかったとある

151: 名無し 2018/07/27(金)22:13:55 ID:4iy

資嚴未發、明年春正月、艾見收。鍾會、自?至成都、作亂。會既死、蜀中軍衆鈔略、死喪狼籍。數日乃安集。

旅装を用意して出発しないうちの、翌年の春正月、鄧艾は捕らえられた。鍾会うは、?から成都に行き、反乱を起こした。鍾会の死後、蜀中の軍の多くが略奪を働き、死者が出る騒ぎとなった。数日して収拾した。

153: 名無し 2018/07/27(金)22:14:25
>>151
鍾会「劉備程度にはなれる」

157: 名無し 2018/07/27(金)22:15:15
>>151
諸葛恪「反乱とかアホやなあ」

159: 名無し 2018/07/27(金)22:16:51 ID:4iy
>>157
諸葛恪虹現れて犬に咥えられてるぞ

155: 名無し 2018/07/27(金)22:14:56 ID:4iy

この後、劉禅は洛陽に移される。辞令があるが省略
「降伏の判断を褒め、安楽県公とし、領土を与える(遥任であるが)」といった内容

156: 名無し 2018/07/27(金)22:15:13
鍾会とかいうミスター机上の空論、割とすこ

170: 名無し 2018/07/27(金)22:20:13
>>156
姜い「こいつを利用して復興や!」

なお

158: 名無し 2018/07/27(金)22:16:07 ID:4iy

食邑萬?、賜絹萬匹、奴婢百人、他物稱是。子孫、爲三都尉封侯者、五十餘人。尚書令樊建、侍中張紹、光祿大夫?周、祕書令郤正、殿中督張通、並封列侯。公、泰始七年薨於洛陽。

食邑は万戸、絹一万匹、奴婢百人を賜り、他の物もこれに比例した。子孫のうち、三(奉車・?馬・騎)都尉となり侯に封じられたれた者は、五十余人もいた。
尚書令樊建、侍中張紹、光禄大夫?周、秘書令郤正、殿中督張通は、揃って列侯に封じられた。公(劉禅)は、泰始七(271)年に洛陽で亡くなった。

164: 名無し 2018/07/27(金)22:17:21
>>158
普通に大食客レベルやな
よく殺されんかったわ

168: 名無し 2018/07/27(金)22:19:33 ID:4iy
>>164
昔やから天命受けて皇帝になれるくらい偉大な者を
族滅させたら呪われるって概念あったらしい
いわゆる二王三格でとにかく勢力滅ぼしても末裔は生かしておくとか
特に劉禅の場合、まだ孫氏が降伏してないのに殺すのは得策でもないしな

162: 名無し 2018/07/27(金)22:17:17 ID:4iy

有名なため『漢晋春秋』の逸話を引用
司馬昭が劉禅のために宴を開き、蜀の歌舞を行わせると、他の人は悲しんでいたが、劉禅は笑って泰然自若としていた。
このため、司馬昭が賈充に「人はこれほどまでに無情になれるのか。諸葛亮が生きていても輔佐していつまでも安泰にすることは出来なかっただろう。ましてや姜維では」と言うと、賈充は「そうでなければ、殿下は(蜀を)併呑出来なかったでしょう」と答えた。

後日、司馬昭が劉禅に「少しは蜀を思い出されるか?」と尋ねたところ、劉禅は「この地は楽しいので、蜀を思い出すことはありません」と答えた。
郤正はこれを聞いて劉禅に会い、「もし、(司馬文)王が今後お尋ねになったら、『先祖の墳墓が隴・蜀にありますゆえ、西を向いては悲しくなり、一日として思い出さないことはありません』とお答えになり、目を閉じられますよう」と言った
さらに後日、偶然司馬昭が同じ質問をしたので、教えた通りに答えたところ、司馬昭は「なんとまあ郤正の言葉そっくりなことよ」と言った。劉禅は驚いて目を見張り、「まことにおっしゃるとおりです」と言ったので、側にいたものは皆笑った。

165: 名無し 2018/07/27(金)22:18:05
>>162
・演技説
・空気読めない発達障害説
・ただのアホ説
どれやろなぁ…

173: 名無し 2018/07/27(金)22:20:46 ID:4iy
>>165
発達障害説考えたことなかったけど
それ面白そう

167: 名無し 2018/07/27(金)22:19:27
とりあえず劉禅のお人好しと言うか
バカ素直なのは伝わってくる…

169: 名無し 2018/07/27(金)22:19:47 ID:4iy

評曰。後主、任賢相則爲循理之君、惑閹豎則爲?闇之后。傳曰「素絲、無常、唯所染之」信矣哉。

評に曰く。後主は、賢人に任せる時は道理に従う君主であったが、閹豎(宦官)に惑わされる時には昏迷な君主であった。ことわざに「素糸、常なし、ただこれを染むる所なり(白い糸に常態はなく、ただ染められたままになる)」というが、その通りである。

171: 名無し 2018/07/27(金)22:20:31
>>169
これは陳寿さん寝ずに考えた精一杯のフォローやろなぁ
知らんけど

177: 名無し 2018/07/27(金)22:22:01 ID:4iy
>>171
陳寿「主君やった人やから・・・せや糸にしとこ」
ありそう

172: 名無し 2018/07/27(金)22:20:43
これも有名な言葉やな

174: 名無し 2018/07/27(金)22:21:04 ID:4iy

禮、國君繼體、踰年改元。而章武之三年、則革稱建興。考之古義、體理爲違。又、國不置史、注記無官、是以行事多遺、災異靡書。

礼では、国君が継いだ時には、年を越えて改元するものである。しかし、章武の三年に、建興と改めている。古の義を考えると、道理に違えている。また、国に史官を置かず(※)、注記官(?)が無く、そのため行事に遺漏が多く、災害も書に残っていない。

※本伝の景耀元年に「史官言、景星見」とあり、矛盾している

175: 名無し 2018/07/27(金)22:21:40
孫晧とかいうフォロー一切ない君主

182: 名無し 2018/07/27(金)22:22:58
>>175
豪族の寄り合い所帯だった呉を
中央集権的国家に移行しようとして
恐怖政治を行ったってフォローどっかで見たゾ

184: 名無し 2018/07/27(金)22:23:23 ID:4iy
>>175
一応聡明で知られてやんやけどな
なお

186: 名無し 2018/07/27(金)22:24:11
>>184
最初から暗君よりも
名君から途中で暗君に変貌するほうが
遥かに害悪なんだよなぁ…

176: 名無し 2018/07/27(金)22:21:57
劉禅はガチの無能なのは間違いないけど
暗愚差で比較するなら孫権・孫晧・曹叡のほうが
遥かにヤバイから必要以上に陥れられてる感もある

180: 名無し 2018/07/27(金)22:22:41
>>176
曹叡はええやろ

184: 名無し 2018/07/27(金)22:23:23 ID:4iy
>>176
その三人はプラスもあるけど
劉禅はマイナスしかないから評価難しいね

178: 名無し 2018/07/27(金)22:22:20 ID:4iy

諸葛亮、雖達於爲政、凡此之類、猶有未周焉。然、經載十二而年名不易、軍旅?興而赦不妄下、不亦卓乎。自亮沒後、茲制漸虧、優劣著矣。

諸葛亮は、為政に熟達していたが、おおよそこれらのことは、なお周到ではなかった。しかし、十二年を経ても年号を変えず、軍勢をしばしば起こしても恩赦を妄りに下さなかったのは、卓越しているとはいえないだろうか。
諸葛亮の死後、その制度はだんだんと欠落していき、優劣ははっきりとしている(※)。

※裴松之は「恩赦を妄りに下さなかった」は称賛に価するが、「年号を変えず」については、それで称賛された例を前代に見ないとして、疑問を呈している。
また、「その制度はだんだんと欠落し」について、延熙は二十年も続いており、当てはまらないと述べている(「その制度はだんだんと欠落し」が恩赦のことのみを指すのであれば、陳寿の言葉は間違いではない)

187: 名無し 2018/07/27(金)22:24:19
曹丕曹エイは早死にしたから
悪評もそんなないという風潮

191: 名無し 2018/07/27(金)22:25:30
>>187
于禁いじめて孟達贔屓したやつがなんだって?

194: 名無し 2018/07/27(金)22:26:53
>>191
孟達贔屓はええやろ
降伏者への態度はあれが最適解やないか?

食べ物に興味津々な詔勅かわいい

188: 名無し 2018/07/27(金)22:24:33
蜀は大事な重臣死にすぎ

189: 名無し 2018/07/27(金)22:24:55
>>188
なに? 夷陵がなんだって?

190: 名無し 2018/07/27(金)22:25:13
>>188
呉も二宮事件でいっぱい死んだからセーフ

193: 名無し 2018/07/27(金)22:26:34
曹操「息子死なせたら嫁から離縁されたンゴ」

196: 名無し 2018/07/27(金)22:27:16
>>193
原因が敵の女にうつつ抜かしてたからとか
残当ですわ

201: 名無し 2018/07/27(金)22:29:13
>>196
田豊「ウチのボスも女にかまけて、天下逃しましたわ」

195: 名無し 2018/07/27(金)22:27:05 ID:4iy
これで馬超・劉禅伝終わりや
正史訳すシリーズも一旦完結にするけど
また機会あったらたまにやるわ
お付き合いしてくれた人サンガツ

205: 名無し 2018/07/27(金)22:39:32
乙やで

-歴史書の訳
-

© 2021 知識の城 群雄割拠 Powered by AFFINGER5