1: 名無し 2014/05/14(水) 16:08:50.18
頭の母音はどこに消えたんだよ
4: 名無し 2014/05/14(水) 16:10:00.92
екатерина
6: 名無し 2014/05/14(水) 16:12:53.95
カチューシャちゃんかわいい
※エカテリーナの愛称形
5: 名無し 2014/05/14(水) 16:11:27.42
ちょっと趣旨と違うけど
michel
ミカエル、マイケル、ミシェル
michel
ミカエル、マイケル、ミシェル
みたいなの面白いよね
8: 名無し 2014/05/14(水) 16:20:59.96
>>5
ダビデとデイビッドって元は同じ？
ダビデとデイビッドって元は同じ？
53: 名無し 2014/05/14(水) 17:44:05.03
>>5
ミヒャエルじゃないのか？
ミヒャエルじゃないのか？
7: 名無し 2014/05/14(水) 16:19:09.88
ジョージ←うん
ジョルジュ←えっ
ジョルジュ←えっ
11: 名無し 2014/05/14(水) 16:23:08.98
>>7
ゲオルグもこれだっけ
ゲオルグもこれだっけ
44: 名無し 2014/05/14(水) 17:25:54.78
>>11
ジオングもこれだっけ
ジオングもこれだっけ
69: 名無し 2014/05/14(水) 18:12:59.07
>>7>>11
ホルヘもだな
ホルヘもだな
9: 名無し 2014/05/14(水) 16:21:52.63
ヨハネ・パウロ→ジョン・ポール
10: 名無し 2014/05/14(水) 16:22:24.36
ピーターがピョートルだっけ
12: 名無し 2014/05/14(水) 16:23:44.99
カエサルも色々あるよな
13: 名無し 2014/05/14(水) 16:24:39.73
サンクトペテルブルク
セイントピーターズバーク
セイントピーターズバーク
なるほど
16: 名無し 2014/05/14(水) 16:29:24.79
>>13
わけわかんねえな
わけわかんねえな
18: 名無し 2014/05/14(水) 16:34:53.74
>>16
サンタクロースには疑問もたないのかよ
サンタクロースには疑問もたないのかよ
15: 名無し 2014/05/14(水) 16:28:22.82
シャルルマーニュ
カール･マルテル
とか
カール･マルテル
とか
20: 名無し 2014/05/14(水) 16:38:17.77
言語によっても違うし
元になった名前がカトリックプロテスタントでも多少違うし
元になった名前がカトリックプロテスタントでも多少違うし
21: 名無し 2014/05/14(水) 16:39:43.32
フランス語「シャルル」←ええな
英語「チャールズ」←は？
英語「チャールズ」←は？
22: 名無し 2014/05/14(水) 16:41:03.00
英語風になると厨二臭さが消えて俗っぽいというか普通になる
23: 名無し 2014/05/14(水) 16:43:06.43
英語の発音は無色透明化する傾向にある
26: 名無し 2014/05/14(水) 17:01:51.26
アメリカ人って日本人ですら真っ青のアレンジするよね
石川遼なんてリーオウって呼ばれてる。中国人かよ！
石川遼なんてリーオウって呼ばれてる。中国人かよ！
28: 名無し 2014/05/14(水) 17:03:20.80
>>26
日本人のカタカナ英語も本場の読みからすれば別物だろう
日本人のカタカナ英語も本場の読みからすれば別物だろう
64: 名無し 2014/05/14(水) 18:01:43.63
>>26
たぶんRYOU → RY-OU だと思うんですけど…
R－YOUでリューって呼ばれるよりマシだと思った
たぶんRYOU → RY-OU だと思うんですけど…
R－YOUでリューって呼ばれるよりマシだと思った
66: 名無し 2014/05/14(水) 18:11:01.20
>>64
ググったらアメリカ人リョウって発音出来ないから無理やりリーオウにしてるってさ
日本人がRとL発音出来ないのと一緒
ググったらアメリカ人リョウって発音出来ないから無理やりリーオウにしてるってさ
日本人がRとL発音出来ないのと一緒
27: 名無し 2014/05/14(水) 17:02:35.62
トーマス → トム ←わかる
アン → ナンシー ←は？
29: 名無し 2014/05/14(水) 17:03:51.85
ジェームス ジム ジミー
トーマス トム トミー
トーマス トム トミー
こういうのどうなってんだよ
30: 名無し 2014/05/14(水) 17:03:58.63
danzig
ダンジグ ←わかる
ダンツィヒ ←は？
ダンチヒ ←はー？
31: 名無し 2014/05/14(水) 17:05:58.07
リカルド
リチャード
リシャール
リチャード
リシャール
33: 名無し 2014/05/14(水) 17:09:32.42
毛利蘭←わかる
マオリラン←わかる
マオリラン←わかる
草薙剛←わかる
チョナンカン←はぁ？
35: 名無し 2014/05/14(水) 17:10:55.69
スナイデル←うん
シュナイダー←え？
37: 名無し 2014/05/14(水) 17:13:43.71
ヨハン←かっこいい
イヴァン←かっこいい
ジョン←平凡
イヴァン←かっこいい
ジョン←平凡
39: 名無し 2014/05/14(水) 17:17:42.78
ロシア語「アレクセイ」←かっこいい
英語「アレックス」←ちょっとかっこいい
40: 名無し 2014/05/14(水) 17:18:32.86
英語の名前って、あだ名が決まってるんだよな
それってどういう感覚なんだろう
それってどういう感覚なんだろう
日本の名前であだ名が決まってるって言うと
渡辺=ナベさん くらいだもんな
42: 名無し 2014/05/14(水) 17:23:18.87
>>40
みちこがみっちゃんみたいな感じとか？
みちこがみっちゃんみたいな感じとか？
43: 名無し 2014/05/14(水) 17:25:25.10
>>40
Alfred(アルフレッド)
→ Al(アル)、Fred(フレッド)、Freddy.Freddie(フレディ)とか
Alfred(アルフレッド)
→ Al(アル)、Fred(フレッド)、Freddy.Freddie(フレディ)とか
45: 名無し 2014/05/14(水) 17:34:18.78
デビットがデイブだっけ
ロバートがボブは納得行かない
ロバートがボブは納得行かない
48: 名無し 2014/05/14(水) 17:40:45.18
>>45
RobertのRをBにしてBob
RobertのRをBにしてBob
まじで
49: 名無し 2014/05/14(水) 17:43:08.02
>>48
それが意味不明
書き間違いも言い間違いもあり得ない
カッコつけてんの？
それが意味不明
書き間違いも言い間違いもあり得ない
カッコつけてんの？
50: 名無し 2014/05/14(水) 17:43:10.90
>>48
まさかRとBの形が似てるからか
まさかRとBの形が似てるからか
54: 名無し 2014/05/14(水) 17:44:15.42
>>50
そうらしい、まじで
そうらしい、まじで
59: 名無し 2014/05/14(水) 17:51:56.91
グルジア共和国は英語だとジョージアで
ソ連から独立してロシア色を薄めたいから
日本での表記をジョージアにしてくれっていうのもあるね
ソ連から独立してロシア色を薄めたいから
日本での表記をジョージアにしてくれっていうのもあるね
65: 名無し 2014/05/14(水) 18:10:55.27
>>59
日本の外務省は、革命とか政変があって
その国の政府そのものが変わったみたいな特殊事情がないと
外国の日本語表記を変えないらしいね
だからなかなか変えてくれないと思う
日本の外務省は、革命とか政変があって
その国の政府そのものが変わったみたいな特殊事情がないと
外国の日本語表記を変えないらしいね
だからなかなか変えてくれないと思う
75: 名無し 2014/05/14(水) 18:21:33.26
英語圏 ヘンリー
ドイツ ハインリヒ
フランス アンリ
イタリア エンリコ
スペイン エンリケ
ドイツ ハインリヒ
フランス アンリ
イタリア エンリコ
スペイン エンリケ
79: 名無し 2014/05/14(水) 18:55:58.99
あと趣向はちょっと違うけど
кампаня 読みはカンパーニャ 意味はキャンペーン
компаня 読みはカンパーニャ 意味は会社
кампаня 読みはカンパーニャ 意味はキャンペーン
компаня 読みはカンパーニャ 意味は会社
確かにどっちも英語のそれに似てるけど
もうちょっと捻らんと…わかりにくいよ…
83: 名無し 2014/05/14(水) 19:10:58.26
>>79
アクセントのないоはアって発音するからだね
アクセントのないоはアって発音するからだね
80: 名無し 2014/05/14(水) 19:04:25.64
ワルキューレとかヴァルキリーとかヴァルキュリアとか