【鄧艾・鍾会】正史三国志「姜維伝」の全文訳と解説をするで【段谷の戦い】

姜維、字伯約、天水冀人也。少孤、與母居。好鄭氏學。仕郡上計掾、州辟爲從事。

姜維は、字を伯約といい、天水郡冀県の人である。若くして父を亡くし、母と暮らした。鄭氏（鄭玄）の学問を好んだ。郡に仕えて上計掾となり、州に召されて従事となった。

以父冏、昔爲郡功曹、?羌戎叛亂、身衞郡將、沒於戰場。賜維官中郎、參本郡軍事。

父姜冏は、昔郡の功曹であったために、羌戎の反乱に遭い、身をもって郡将を護衛し、戦場で没した。姜維に中郎の官職を賜り、本郡の軍事に参画させた。

建興六年丞相諸葛亮、軍向祁山。時、天水太守適出案行、維及功曹梁緒、主簿尹賞、主記梁虔等、從行。

建興六年（228年）丞相諸葛亮は、軍を祁山に向けた。この時、天水太守はたまたま巡察に出ており、姜維及び功曹梁緒、主簿尹賞、主記梁虔らが、随行した。

太守聞、蜀軍垂至而諸縣響應、疑維等皆有異心、於是夜亡保上?。

太守は、蜀軍が来ており諸県が呼応していると聞くと、姜維らに皆異心があると疑い、こうして夜逃亡して上?を保った。

維等、覺太守去、追遲、至城門、城門已閉、不納。維等、相率還冀、冀亦不入維。維等乃?詣諸葛亮。

姜維らは、太守が去ったとわかると、遅れて追い、城門に到ると、城門はすでに閉められ、入れてもらえなかった。姜維らは、皆で冀に帰ったが、冀もまた姜維を入れなかった。姜維らはかくして共に諸葛亮の元に行った。

會馬謖敗於街亭、亮拔將西縣千餘家及維等、還。故、維遂與母相失。

折しも馬謖が街亭で敗れ、諸葛亮は西県の千余家及び姜維らを連れて、帰った。ゆえに、姜維は母と別れた。

亮、辟維爲倉曹掾、加奉義將軍、封當陽亭侯、時年二十七。

諸葛亮は、姜維を招いて倉曹掾とし、奉義将軍を加え、当陽亭侯に封じ、この時年は二十七であった。

亮、與留府長史張裔、參軍??、書曰「姜伯約、忠勤時事、思慮精密。考其所有、永南季常諸人不如也。其人、涼州上士也」

諸葛亮は、留府長史張裔、参軍蒋?に、書を与えて言った「姜伯約（姜維）は、時の事に忠勤で、思慮は精密である。持てる力を考えると、永南（李邵）、季常（馬良）ら諸人にも及ばない。この人は、涼州最高の士だ」

又曰「須先教、中虎?兵五六千人。姜伯約、甚敏於軍事、既有膽義、深解兵意。

また言った「先に教練せねばならぬのは、中虎歩兵の五、六千人だ。姜伯約は、甚だ軍事に敏く、胆力があり、深く兵の気持ちを理解している。

此人、心存漢室、而才兼於人。畢教軍事、當遣詣宮、覲見主上」後、遷中監軍征西將軍。

この人は、心に漢室を思い、才は人の倍だ。軍事の教練を終えれば、宮殿に行かせ、主上（劉禅）に会わせよう」後に、中監軍、征西将軍に昇進した。

十二年亮卒。維、還成都、爲右監軍、輔漢將軍、統諸軍、進封平襄侯。

十二年（234年）諸葛亮が亡くなった。姜維は、成都に帰り、右監軍、輔漢将軍となり、諸軍を統率し、平襄侯に封爵を進められた。

延熙元年、隨大將軍??、住漢中。?、既遷大司馬、以維爲司馬、數率偏軍西入。

延熙元年（238年）、大将軍蒋?に従い、漢中に行った。蒋?は、大司馬に昇進すると、姜維を司馬とし、たびたび一軍を率いて西に入った。

六年、遷鎭西大將軍、領涼州刺史。十年、遷衞將軍、與大將軍費?、共?尚書事。是?、?山平康夷反、維率衆討定之。

六年（243年）、鎮西大将軍に昇進し、涼州刺史となった。十年（247年）、衛将軍に昇進し、大将軍費?と、共に録尚書事となった。この年、?山平康の蛮族が背き、姜維は衆を率いて討ちこれを平定した。

又出、隴西、南安、金城界、與魏大將軍郭淮、夏侯霸等、戰於?西。胡王治無戴等、舉部落降、維將還、安處之。

また、隴西、南安、金城の境に出て、魏の大将軍郭淮、夏侯覇らと、?西で戦った。胡王の治無戴らが、部落を挙げて降ると、姜維は率いて帰り、安住させた。

十二年、假維節、復出西平、不克而還。維、自以練西方風俗、兼負其才武、欲誘諸羌胡以爲羽翼。

十二年（249年）、姜維は節を与えられ、また西平に出て、勝てずに帰った。姜維は、西方の風俗に通じていると考えており、さらに軍才があると自負し、羌族や異民族を誘って羽翼としようとしていた。

謂、自隴以西可斷而有也。?欲興軍大舉、費?常裁制不從、與其兵不過萬人。

隴より西は分断して有せると言っていた。軍を起こして大挙しようとするたび、費?は常に制限して許さず、与えた兵は一万人を越えなかった。

十六年春?卒。夏。維、率數萬人出石營、經董亭、圍南安。魏雍州刺史陳泰、解圍至洛門、維糧盡退還。

十六年（253年）春費?が亡くなった。夏であった。姜維は、数万人を率いて石営に出で、董亭を経て、南安を囲んだ。魏の雍州刺史陳泰が、包囲を解かんとして洛門に到り、姜維は兵糧が尽きて退却した。

明年、加督中外軍事。復出隴西、守狄道長李簡、舉城降。

翌年、督中外軍事を加えられた。また隴西に出て、狄道を守る長の李簡が、城を挙げて降伏した。

進圍襄武、與魏將徐質交鋒、斬首破敵、魏軍敗退。維、乘勝多所降下。拔河間、狄道、臨?三縣民還。

襄武に進んで囲み、魏将徐質と交戦し、斬首して敵を破り、魏軍は敗退した。姜維は、勝ちに乗じて多くを降した。河間、狄道、臨?の三県の民を連れ帰った。

後、十八年、復與車騎將軍夏侯霸等、?出狄道、大破魏雍州刺史王經於?西。經衆、死者數萬人。

後、十八年（255年）、また車騎将軍夏侯覇らと、共に狄道に出て、魏の雍州刺史王経を?西で大破した。王経の衆は、数万人が死んだ。

經、退保狄道城、維圍之。魏征西將軍陳泰、進兵解圍。維、卻住鍾題。

王経は、撤退して狄道城を保ち、姜維はこれを囲んだ。魏の征西将軍陳泰が、兵を進めて包囲を解いた。姜維は、退却して鍾題に留まった。

十九年春、就遷維爲大將軍。更整勒戎馬、與鎭西大將軍胡濟、期會上?。

十九年（256年）春、（現場に）就かせて姜維を大将軍に昇進させた。さらに兵馬を整え、鎮西大将軍胡済と、上?で会合する約束をした。

濟失誓不至、故維爲魏大將鄧艾所破於段谷、星散流離、死者甚衆。

胡済は誓いを破って到らず、故に姜維は魏の大将鄧艾に段谷で破られ、散り散りとなり、死者は甚だ多かった。

衆庶由是怨?、而隴已西亦騷動不寧。維、謝過引負、求自貶削。爲後將軍、行大將軍事。

庶民たちはそのため怨み、隴以西もまた騒乱して安んじられなかった。姜維は、過ちを謝罪して責を負い、自らを降格するよう求めた。後将軍、行大将軍事となった。

二十年魏征東大將軍諸葛誕、反於淮南、分關中兵、東下。

二十年（257年）魏の征東大将軍諸葛誕が、淮南で背き、関中の兵を分け、東に下った。

維、欲乘?向秦川、復率數萬人出駱谷、徑至沈嶺。時、長城積穀甚多而守兵乃少、聞維方到、衆皆惶懼。

姜維は、虚に乗じて秦川に向かい、また数万人を率いて駱谷に出で、ただちに沈嶺に到った。この時、長城の穀物の蓄えは甚だ多く守備兵は少なく、姜維が到ったと聞くと、衆は皆恐怖した。

魏大將軍司馬望拒之、鄧艾亦自隴右、皆軍于長城。維、前住芒水、皆倚山爲營。望艾、傍渭堅圍。維、數下挑戰、望艾不應。

魏の大将軍司馬望はこれを拒み、鄧艾もまた隴右より到り、皆長城に駐屯した。姜維は、前進して芒水に留まり、皆山に拠って営とした。司馬望、鄧艾は、渭水に拠って防備した。姜維は、たびたび下って挑戦したが、司馬望、鄧艾は応じなかった。

景耀元年、維聞誕破敗、乃還成都。復拜大將軍。

景耀元年（258年）、姜維は諸葛誕が敗れたと聞くと、かくして成都に帰った。また大将軍となった。

五年。維、率衆出漢侯和、爲鄧艾所破、還住沓中。維、本羈旅託國、累年攻戰、功績不立。

五年（262年）。姜維は、衆を率いて漢の侯和に出で、鄧艾に破られ、帰って沓中に留まった。姜維は、本来他国の者で、累年攻撃しても、功績を立てられなかった。

而宦官?皓等、弄權於?。右大將軍閻宇、與皓協比。而皓、陰欲廢維樹宇。維亦疑之。故自危懼、不復還成都。

宦官黄皓らが、内で権力を弄した。右大将軍閻宇は、黄皓と協力した。黄皓は、密かに脅威を廃して閻宇を立てようとした。姜維もまたそれを疑った。故に危惧し、ふたたびは成都に帰らなかった。

六年維、表後主「聞、鍾會治兵關中、欲規進取。宜並遣張翼廖化、督諸軍、分護陽安關口陰平橋頭、以防未然」

六年（263年）姜維は、後主（劉禅）に上表した「聞きますに、鍾会は関中の兵を統治し、進軍を図っております。張翼、廖化を遣わし、諸軍を督させ、陽安関の入り口、陰平橋のたもとに分けて守らせ、未然に防いでください」

＞張翼、廖化を遣わし

もう碌なのがいないんだなって

皓、?信鬼巫、謂敵終不自致。啓後主寢其事、而羣臣不知。

黄皓は、鬼や巫の徴を信じ、敵は結局来ないと言った。後主に申してその事を伏せさせ、群臣は知らなかった。

及鍾會將向駱谷、鄧艾將入沓中、然後、乃遣右車騎廖化詣沓中爲維援、左車騎張翼、輔國大將軍董厥等、詣陽安關口、以爲諸圍外助。

鍾会が駱谷に向かい、鄧艾が沓中に入ろうとし、しかる後に、かくして右車騎廖化を沓中に行かせて姜維を救援させ、左車騎張翼、輔国大将軍董厥らを、陽安関の入り口に行かせ、諸囲を外から助けさせようとした。

比至陰平、聞、魏將諸葛緒向建威、故住待之。月餘、維爲鄧艾所摧、還住陰平。

陰平に到る頃、魏将諸葛緒が建威に向かったと聞き、故に留まってこれを待った。一月余りし、姜維は鄧艾に破られ、帰って陰平に留まった。

鍾會攻圍漢樂二城、遣別將進攻關口、?舒開城出降、傅僉格?而死。會、攻樂城、不能克。聞、關口已下、長驅而前。

鍾会は漢、楽二城を包囲し、別将を遣わして関の入り口を攻めさせると、蒋舒は城を開いて降伏し、傅僉は格闘して死んだ。鍾会は、楽城を攻めたが、勝てなかった。関の入り口をすでに下したと聞き、長駆して進んだ。

翼厥、甫至漢壽、維化亦舍陰平而退、適與翼厥合、皆退保劍閣以拒會。

張翼、董厥が、初めて漢寿に到り、姜維、廖化もまた陰平を捨てて撤退し、ちょうど張翼、董厥と会合し、皆で退いて剣閣に籠り鍾会を拒んだ。

而鄧艾、自陰平、由景谷道傍入、遂破諸葛瞻於緜竹。後主、請降於艾。艾、前據成都。

鄧艾は、陰平から、景谷道を経由して脇道から入り、遂に諸葛瞻を緜竹で破った。後主は、鄧艾に降伏を請うた。鄧艾は、進んで成都に拠った。

維等初聞瞻破、或聞後主欲固守成都。或聞欲東入?。或聞欲南入建寧。於是、引軍由廣漢、?道、以審?實。

姜維らは諸葛瞻が破られたと聞いた当初、ある者は後主が成都を固守しようとしていると聞いた。ある者は東に行き呉に入ろうとしていると聞いた。ある者は南に行き建寧に入ろうとしていると聞いた。こうして、軍を引き連れ広漢、?道を経由し、虚実をつまびらかにしようとした。

尋被後主敕令、乃投戈放甲。詣會、於?軍前。將士咸怒、拔刀?石。

次いで後主の勅令を受けると、かくして戈を投げ甲冑を放った。鍾会に会うため、?の軍の前まで行った。将士は皆怒り、刀を抜いて石を斬った。

會、厚待維等。皆權還、其印號節蓋。會、與維出則同?、坐則同席。

鍾会は、姜維らを厚遇した。皆仮措置で、印や節、車蓋を帰した。鍾会は、姜維と出れば同乗し、座れば同席した。

會、厚待維等。皆權還、其印號節蓋。會、與維出則同?、坐則同席。

鍾会は、姜維らを厚遇した。皆仮措置で、印や節、車蓋を帰した。鍾会は、姜維と出れば同乗し、座れば同席した。

謂長史杜預曰「以伯約、比中土名士、公休、太初、不能勝也」

長史杜預に言った「伯約は、中土の名士に比べると、公休（諸葛誕）、太初（夏侯玄）でも、勝れない」

會、既構鄧艾。艾、檻車?。因將維等、詣成都、自稱益州牧、以叛。

鍾会は、鄧艾を陥れた。鄧艾は、檻車で召還された。そこで姜維らを率い、成都に行き、自ら益州牧と称し、背いた。

欲授維兵五萬人使、爲前驅。魏將士憤怒、殺會及維。維妻子皆伏誅。

姜維に兵五万人を授け、前進させようとした。魏の将士は憤怒し、鍾会及び姜維を殺した。姜維の妻子は皆誅殺された。

郤正著論、論維曰「姜伯約、據上將之重、處羣臣之右、宅舍弊薄、資財無餘、側室無妾?之褻、後庭無聲樂之?

郤正が論を著し、姜維を論じて曰く「姜伯約（姜維）は、上将の重責を担い、群臣の上に位置したが、家は質素で、財産は余剰がなく、側室に妾を置く猥褻さはなく、奥座敷に音楽の娯楽を設けず、

衣服取供、輿馬取備、飲食節制、不奢不約、官給費用、隨手消盡。

衣服は供給された物を使い、輿と馬は備えられた物を使い、飲食は節制し、豪奢ではなく倹約もせず、官給の俸禄を、手当たり次第に消費した。

察其所以然者、非以激貪厲濁抑情自割也、直謂如是爲足、不在多求。

そのようにした理由を察すると、貪欲な者を激励したり情を抑えて断ち切ろうとしたのではなく、ただそれで充分だと思い、多くを求めなかったのである。

凡人之談、常譽成毀敗、扶高抑下、咸以姜維投?無所身死宗滅、以是貶削、不復料?。

凡そ人が談ずると、常に成功を誉め失敗を貶し、強者を助け弱者を押さえつけ、皆姜維が身の置き所がなく宗族が滅ぼされたことにより、それをもって貶め、ふたたびは検討しないのである。

異乎、春秋褒貶之義矣。如姜維之樂學不倦、清素節約。自一時之儀表也。」

これは春秋の褒貶の義と異なる。姜維は学問を楽しんで飽きず、清廉かつ質素で節制をする。その時の規範なのである。」

評曰。??、方整有威重。費?、寬濟而博愛。咸、承諸葛之成規、因循而不革。是以、邊境無虞、邦家和一。然、猶未盡、治小之宜、居靜之理也。

評に曰く。蒋?は、厳正にして威厳があった。費?は、寛容で博愛であった。皆、諸葛の作った制度を受け継ぎ、それに従って改めなかった。そのため、辺境に憂いはなく、国家は一つとなった。しかしながら、小さきを治める適宜な方法や、静かに住まわるやり方が出来なかった。

姜維、粗有文武、志立功名。而翫衆黷旅、明斷不周、終致隕斃。老子有云「治大國者猶烹小鮮」況、於區區?爾而可?擾乎哉。

姜維は、文武を兼ね備え、功名を立てることを志した。衆をもてあそび軍旅を汚し、明断はあまねからず、終いには亡くなった。老子は言った「大国を治めるは小魚を煮るがごとし（※）」ましてや、区々たる小国を何度も騒がしてよかろうか。